Translation of "makeshift raft" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Raft - translation :

Keywords : самодельный самодельные временную временный временное плот плоту плота Плот плотом

Examples (External sources, not reviewed)

The boys built a raft.	Мальчики построили плот.
Migrants rescued from an inflatable raft.	Мигрантов эвакуируют из надувной лодки.
Tom floated downstream on a raft.	Том плыл вниз по течению на плоту.
Tom pushed the raft into the water.	Том столкнул плот в воду.
We used a barrel for a makeshift table.	Мы пользовались бочкой как самодельным столом.
We used a barrel for a makeshift table.	Мы использовали бочку как временный стол.
All the people on the raft began to panic.	Все на борту начали паниковать.
The raft has drifted far off from the shore.	Плот унесло далеко от берега.
The makeshift boats carrying the migrants say Freedom not Frontex .	Надпись на импровизированных лодках, перевозящих мигрантов Свобода, а не Фронтекс .
There are makeshift toilets and showers outside the main entrance.	Рядом с главным входом расположены временные душевые кабинки и туалеты.
The makeshift dam built by Kyrgyz villages in Kara Bura district.	Импровизированная дамба, созданная жителями кыргызской деревни в районе Кара Бура.
There's a raft of research, but I know it from my personal life.	Существует масса исследований, но я знаю это по себе
While many regard the city's makeshift mini malls as odious, not all Muscovites applauded their destruction.	Несмотря на то, что многие считали эти импровизированные мини маркеты отвратительными, не все москвичи были рады их уничтожению.
Lari Tamang, 57, prays in the makeshift shelter she lives in with her husband and grandson.	Лари Таманг, 57 лет, молится в своем временном жилище, где она живет вместе со своим мужем и внуком.
They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.	Они высказывались, что самодельные магазины и рестораны часто предоставляют кров и бесплатную еду тем, кто в этом нуждается.
A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue.	Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг.
After that they brought the raft to the beach and rearranged us until we could all fit inside.	После этого они принесли лодку на пляж и пересаживали нас, пока все не поместились.
In 1954 William Willis sailed alone from Peru to American Samoa on the small raft Seven Little Sisters .	В 1954 году Уильям Уиллис переплыл в одиночку из Перу на Американское Самоа на небольшом плоту, названном Семь сестричек .
A giant Godzilla like ape appears to guard a makeshift barricade put up by protesters in Bahrain today.	Гигантский годзиллоподобный примат будто охраняет импровизированную баррикаду, построенную протестующими в Бахрейне.
Disaster Tech Lab is a startup offering WiFi infrastructure building in disaster recovery areas and makeshift refugee camps.	Disaster Tech Lab стартап, предлагающий постройку WiFi инфраструктуры в восстанавливающихся после бедствий зонах и временных лагерях беженцев.
Clinton has created a raft of new positions at the State Department to spur outreach to different social segments.	Клинтон создала в министерстве иностранных дел группу новых должностей для стимулирования работы с различными социальными слоями.
The volunteers were sweeping the floors, volunteers in the makeshift kitchen were cleaning up and packing away the food.	Одни волонтеры подметали полы, другие волонтеры убирались на временной кухне и упаковывали еду с собой для беженцев.
'Anybody up on that raft with you?' Huck says, 'Yeah.' 'Is he black or white?' 'White.' And they go off.	Есть там кто то с тобой на плоту? . Гек говорит Да . Черный он или белый? . Белый . И они отплывают.
And the menace of war is followed by a raft of social, environmental, geopolitical, technological, and economic risks and trends.	И угроза войны приводит к множеству социальных, экологических, геополитических, технологических и экономических опасностей и изменений.
They want to put Mexican Americans to work as makeshift ambassadors for Mexico, representing its interest in the United States.	Они хотят, чтобы американцы мексиканского происхождения работали своего рода послами Мексики и представляли ее интересы в США.
This, in addition to four years of drought, has forced entire families to leave their villages for makeshift internal refugee camps.	Это, в дополнение к четырем годам засухи, заставило целые семьи покинуть свои деревни и направиться в импровизированные внутренние лагеря для беженцев.
Murtaza's makeshift shirt was fashioned for him by Homayoon Ahmadi, his older brother, who posted a photo of him on Facebook.	Футболка Муртазы, сделанная вручную, была создана его старшим братом Хомайуном Ахмади, который опубликовал фото мальчика в социальной сети Facebook.
In troubled times, during the dictatorship of Mussolini, Rita had secretly studied nerve fibers in a makeshift lab hidden in her home.	В трудные времена диктатуры Муссолини Рита в тайне занималась исследованием нервных волокон в созданной ею из подручных средств лаборатории, спрятанной в её доме.
Eleven kilometers of the canal run through Kyrgyz territory, feeding into other villages in Kyrgyzstan's Kara Bura District downstream of the makeshift dam.	Одиннадцать километров канала находятся на кыргызской территории и питают кыргызские деревни района Кара Бура, которые находятся ниже кустарной дамбы.
These makeshift mini malls are more and more glaring especially in the center of Moscow where the city has seen the beginnings of hipsterization.	Вид этих импровизированных мини маркетов становится всё более и более вопиющим особенно в центре Москвы, где наблюдаются самые первые признаки хипстеризации .
They build a makeshift radio to maintain contact with Dr. Oakes at the hospital, as well as to locate any other broadcasting survivors outside the city.	Они собирают радиостанции, чтобы поддерживать контакт с доктором Оукс в больнице, а также, чтобы найти любой другой сигнал за пределами города.
Apart from the resulting global inefficiency, this also creates a whole new raft of industry players that will keep pushing inefficient legislation, simply because it fills their coffers.	Помимо вытекающей из этого глобальной неэффективности, это также создает целую уйму новых игроков в промышленности, которые будут продолжать проталкивать неэффективные законодательства, просто потому что это наполняет их сундуки.
A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns were totally understandable.	Суд Лилля постановил, что не было законного основания, чтобы выгнать людей, управляющих 72 самодельными магазинами, но заявил, что проблемы префектуры Кале были полностью понятны .
A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.	Французский суд отклонил предложение властей Кале снести десятки самодельных магазинов и ресторанов в лагере Джунгли, где живут тысячи беженцев.
The Israeli attacks damaged or destroyed thousands of homes in Gaza, and an estimated 250,000 people took refuge in more than 100 U.N. schools turned into makeshift shelters.	В результате израильских атак были повреждены и разрушены тысячи домов в секторе Газа, и, по оценкам, 250000 человек нашли убежище в более чем 100 школ, который были преобразованы в приюты.
That is the sarcastic headline of a photoblog that narrates how the French police dismantled and evicted a large makeshift camp of migrants in Paris starting June 2.	Это саркастический заголовок фотоблога, который рассказывает, как французская полиция со 2 июня демонтировала и выселяла импровизированный лагерь мигрантов в Париже.
The lists tacked to the wall of the makeshift office space used by the volunteers show the approximate number of refugees who have arrived daily since September 1.	К стенам временному места обитания беженцев волонтеры повесили списки, которые отображали приблизительное количество мигрантов, прибывших с 1 сентября.
Just a year later, it was my very own uncle who left the country in a rickety raft along with 17 other men right before the so called rafters crisis .	Не прошло и года, как страну покинул мой собственный дядя, который вместе с другими 17 беженцами уплыл на плоту ещё до так называемого кризиса плотов .
The so called Slovak Batman writes down the details of every successful action he takes against advertising cluttering his city, like his feats of destroying unlicensed makeshift billboards in Bratislava.	Этот так называемый словацкий Бэтмен записывает подробную информацию о каждом успешном действии, предпринятом против рекламы, захламляющей его город, например, о своих подвигах по уничтожению нелицензионных самодельных щитов в Братиславе.
Thinking about countries in these comprehensive terms also provides a different strategic perspective. Clinton has created a raft of new positions at the State Department to spur outreach to different social segments.	Работа с разными странами на основе подобных всеобъемлющих условий также обеспечивает наличие новой стратегической перспективы.
In recent days, the authorities have also requested businesses to stagger the working day before, during, and after the Games to reduce traffic volumes, alongside a raft of other traffic cutting measures.	В последние дни правительство издало указ о регулировании рабочего времени за день до, в течение и после Игр с целью снижения дорожных пробок, а также приняло ряд других мер по данному вопросу.
Under such conditions, many of the men and women treating the wounded in makeshift underground hospitals can range from first year medical students to people with no medical training at all.	При таких условиях, многие мужчины и женщины, лечащие раненых в импровизированных подземных больницах, являются первокурсниками медуниверситетов или вообще не имеют медицинского образования.
Back on land, Randy Olson photographed a makeshift fish market in Africa, where the remains of filleted fish were sold to the locals, the main parts having already been sent to Europe.	Вернувшись на сушу, Ренди Олсон сфотографировал временный рыбный рынок в Африке, где остатки рыбного филе продавали местным, а основная часть уже была отправлена в Европу.
Amid the chaos of camps, makeshift huts, and destitution, the fight for an important new principle of international aid has begun even in times of conflict, children must have access to education.	Среди этого хаоса лагерей, самодельных хижин и нищеты, борьба за новый и важный принцип международной помощи начался даже во время конфликта, дети должны иметь доступ к образованию.
The children I spoke to told me of their continued desire to learn in the camp s makeshift schools, crammed into classes and taught in shifts running from before dawn until after dark.	Дети, с которыми я говорила рассказали мне о своем постоянном стремлении учиться в самодельных школах лагеря, у которых переполненные классы и учеба проходит посменно с рассвета и до темноты.

Показать эту страницу на русском языке