Translation of "mandated for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mandated - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Kosovo is something utterly new an internationally mandated stateless state.	Косово это что то совершенно новое государство без правительства, управляемое интернационально.
Expressing its appreciation for the work the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction has been carrying out in its mandated functions,	выражая свое удовлетворение работой Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий, которую она ведет в соответствии с предусмотренными ее мандатом функциями,
Education policymakers, indeed, are hesitant about religious education being mandated from above.	Политические деятели и в самом деле проявляют неуверенность по поводу того, следует ли продвигать идею обязательного религиозного образования сверху .
46. Emphasizes the need for Member States to provide adequate resources for the full, efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities	46. подчеркивает необходимость предоставления государствами членами ресурсов в объеме, достаточном для полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий
Women do not suffer some divinely mandated inferior status vis à vis men.	Женщины не страдают от некоего предназначенного им богом низшего статуса по отношению к мужчинам.
In 1915 it mandated the first 48 hour week seen anywhere in the world.	В 1915 году, здесь была учреждена первая 48 часовая неделя в мире.
As Germany struggles to restore economic growth this constitutionally mandated debility is increasingly obvious.	По мере того, как Германия всеми силами старается восстановить экономический рост в стране, это конституционно обусловленное политическое бессилие становится все более явным.
3. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority	3. подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь
17. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority	17. вновь подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь
Yet just the reverse is true, at least where employee ownership is not mandated by law.	На самом деле все как раз наоборот, по крайней мере там, где доля владений рабочими не является обязательной в соответсвии с законодательством.
24. Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly	24. вновь подтверждает, что внесение изменений в утвержденные программы и мероприятия является прерогативой Генеральной Ассамблеи
Yes, he begrudgingly handed over his stock of chemical weapons as mandated by the international community.	Да, он неохотно передал свой склад химического оружия в соответствии с мандатом международного сообщества.
He told us that Brazil's government mandated that every gasoline station in the country would carry ethanol.	он расказал нам, что Бразильсткое правительство распорядилось, что каждая автозаправочная станция в стране будет продавать этанол.
Emphasizing that resources provided to the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities,	подчеркивая, что ресурсы, предоставляемые в распоряжение Генерального секретаря, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и мероприятиям,
After the continued neglect by India of the Kashmiri demand for UN mandated self determination, in 1989 a popular armed struggle broke out in the region.	После продолжительного игнорирования Индией запроса от населения Кашмира на самоопределение, гарантированное ООН, в 1989 году в регионе начались вооружённые столкновения.
For example, racial segregation of neighborhoods was mandated by law until 1923, and all new buildings were required to be built out of stone or concrete.	Например, расовая сегрегация районов была обязательной по закону до 1923 года, а все новые здания должны были быть построены из камня или бетона.
Go to ClimateCrisis.org or CarbonCalculator.com and buy carbon credits. You could join other leaders in mandating, lobbying for mandated cap and trade in U.S. greenhouse gas reductions.	Зайдите на ClimateCrisis.org или CarbonCalculator.com и купите кредиты на выбросы. Вы можете присоединиться к другим лидерам, которые занимаются разработкой и лоббированием законов по ограничению и торговле выбросами парникового газа в США.
2. Also reaffirms the importance of ensuring that the medium term plan reflects all mandated programmes and activities	2. подтверждает также важность обеспечения того, чтобы в среднесрочном плане отражались все утвержденные программы и мероприятия
In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated .	В подпункте а) ii) после слов мерам по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежным вопросам добавить , если будет принято соответствующее решение .
Aside from these obvious benefits, education is also a widely accepted humanitarian obligation and an internationally mandated human right.	Если оставить в стороне эти очевидные выгоды, образование к тому же является общепринятым гуманитарным долгом и входит в число прав человека, гарантированных международным мандатом.
Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action.	Во вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий.
It also underpinned Security Council mandated military interventions in Libya and Cote d Ivoire in 2011 and, more recently, in Mali.	Он также был основой для военных интервенций в Ливии и Кот д Ивуаре, санкционированных Советом Безопасности, в 2011 году и, совсем недавно, в Мали.
Under this scheme, job security provisions, mainly in the form of mandated severance payments, should increase steadily as workers acquire seniority.	При такой схеме, обеспечение гарантии занятости, в основном в форме подмандатных выходных пособий, должно неуклонно улучшаться по мере того, как увеличивается рабочий стаж.
Khurram also remains undaunted, and views his arrest as a vindication of his stance for human rights and a rightful solution under the UN mandated self determination of the Kashmiri people.	Хуррам всё ещё полон решимости, и относится к аресту как к доказательству своей стойкости в деле защиты прав человека и законной реализации гарантированного ООН права кашмирцев на самоопределение.
America's central bank, the Federal Reserve, is mandated not only to ensure price stability, but also to promote growth and full employment.	В Соединенных Штатах не верят в эффективность узкоспециализированного центробанка, каким, например, является Европейский Центральный Банк.
America's central bank, the Federal Reserve, is mandated not only to ensure price stability, but also to promote growth and full employment.	Федеральный Резерв центральный банк США уполномочен не только обеспечивать стабильность цен, но и способствовать экономическому росту и полной занятости трудоспособного населения.
Since its inception, the Court's thrust has been to enforce the economic freedoms mandated by successive agreements since the Treaty of Rome.	С момента его основания стремления суда были направлены на то, чтобы обеспечить соблюдение экономических свобод, гарантированных рядом соглашений, заключённых после подписания Римского договора.
Instead, the world must focus on the second phase, because it is weapons potential that is the looming danger, and it is here that internationally mandated mechanisms for oversight and supervision exist.	Вместо этого мировому сообществу необходимо сосредоточиться на второй фазе, поскольку военный потенциал начинает принимать уже угрожающие масштабы, и именно здесь должны начать работать международные мандатные механизмы надзора и наблюдения.
The island must also comply with the federally mandated minimum wage, despite an income level about half that of the poorest US state.	Остров должен также выполнять требования об установленной на федеральном уровне минимальной заработной плате, несмотря на то что уровень доходов населения здесь приблизительно вдвое меньше, чем в самом бедном штате США.
But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated.	Но, если задуматься над препятствиями на пути достижения меритократического идеала, действительно кажется, будто бы более справедливый мир должен временно стать мандатным.
If Colombia has the fastest growing economy in Latin America according to the national government, then the mandated minimum wage is unacceptable. Teleantioquia	Если Колумбия, согласно правительству страны, является самой активно растущей экономикой Латинской Америки, то установленный минимальный оклад просто неприемлем. Teleantioquia
UN agencies such as the Commission on Narcotic Drugs or the Office on Drugs and Crime are not mandated to prescribe specific drug strategies.	Комиссия ООН по наркотическим средствам, Управление ООН по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, а также другие агентства ООН не уполномочены предписывать стратегии по борьбе с наркоманией.
23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner	23. подчеркивает, что программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны полностью соблюдаться и осуществляться самым эффективным и действенным образом
18. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner	18. обращает особое внимание на необходимость выполнения программ и деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и их наиболее эффективного и результативного осуществления в полном объеме
As a result of government mandated censorship , and notwithstanding attempts to counteract such censorship , Alexey Navalny's team has started a new standalone blog, navalny.com .	Из за цензуры со стороны государства, несмотря на попытки противодействия цензуре , команда Алексей Навального начала новый блог на отдельном сайте navalny.com.
The Trinidad and Tobago Housing Development Corporation (HDC), the state agency charged with providing affordable housing options for the country's citizens, is mandated to focus on the needs of the low and middle income bracket.	Корпорация жилищного строительства Тринидада и Тобаго (HDC) , государственный орган, в функции которого входит обеспечение граждан страны недорогим жильём, должна в первую очередь уделять внимание группам населения с низким и средним уровнем доходов.
Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed.	Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса.
That restriction requires that stem cell lines must be obtained only from privately funded or commercial sources that follow the protocols mandated by the guidelines.	Это ограничение означает, что линии стебельных клеток могут создаваться только за счет частных или коммерческих источников, которые следуют протоколам, определенным этими принципами.
The 1979 Egypt Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies.	По египетско израильскому мирному договору 1979 г. Синайский полуостров подлежал значительной демилитаризации для того, чтобы служить буферной зоной между двумя бывшими противниками.
Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed.	Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса. Таким образом, он очень сильно подорвал важность соглашения о сотрудничестве в сфере биологического топлива, подписанное двумя правительствами.
5. Recalls that the Sixth Review Conference was mandated to consider issues identified in the review of the operation of the Convention as provided for in article XII thereof and any possible consensus follow up action	5. напоминает, что шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции была уполномочена рассмотреть проблемы, выявленные при рассмотрении действия Конвенции, как это предусмотрено в ее статье XII, и любые возможные консенсусные последующие действия
The expenditure cuts mandated by the outcome of the debt ceiling debate will reduce economic activity, thereby undermining growth and making debt reduction even more difficult.	Сокращение бюджетных расходов, ставшее результатом споров по поводу предельной суммы государственного долга, приведет к снижению экономической активности, тем самым подорвав экономический рост и сделав задачу сокращения государственного долга еще более трудной.
A Security Council resolution last August mandated a 20,300 strong UN peacekeeping force to replace the small and overwhelmed African Union mission currently on the ground.	Резолюция Совета Безопасности от августа прошлого года предоставила мандат контингенту миротворческих сил ООН численностью 20 300 человек заменить малочисленную и подавленную миссию Африканского Союза, в настоящее время расположенную в стране.
In 2013, as part of a deal to avert a showdown over the debt ceiling, the US Congress mandated some 1.2 trillion in automatic spending cuts.	В 2013 году, в рамках сделки, которая должна предотвратить следующие дебаты на тему долгового потолка, Конгресс США поручил 1,2 трлн. на автоматические сокращения в расходах.
19. Emphasizes that resources proposed by the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation	19. особо отмечает, что ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и видам деятельности для обеспечения их полного, эффективного и результативного осуществления

Показать эту страницу на русском языке