Translation of "manifesto" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Manifesto - translation :

Keywords : Трибьюн опубликовали прочел прочесть сети

Examples (External sources, not reviewed)

A Corporate Manifesto	Корпоративный манифест
The Manifesto opens with the words	Манифест начинается со слов
Steve Keil A manifesto for play, for Bulgaria and beyond	Стив Кейл Манифест игры, для Болгарии и за ее пределами
He was one of the signers of the Humanist Manifesto.	В 1979 году ему было присвоено звание профессора ().
They form a community and a gang under a manifesto.	Они образуют сообщество под одним девизом.
On Sunday, the founder of Document.no Hans Rustad uncovered that Breivik's manifesto plagiarized entire paragraphs from the manifesto of Ted Kaczynski, also known as the Unabomber.	В воскресенье основатель Document.no Ханс Рустад обнаружил, что манифест Брейвика является плагиатом . Некоторые параграфы были взяты из манифеста Теда Качинского, также известного, как Unabomber .
In a mix of manifesto and self promotion, he tweeted earlier yesterday	Вчера он написал в Twitter, смешав манифест и саморекламу
... Animals, Men and Morals is a manifesto for an Animal Liberation movement.	В дальнейшем его идеи сыграли ключевую роль в становлении движения за права животных.
That is the constitution of the party and the manifesto of the party.	Это конституция и манифест партии, утвержденные INEC (Независимой национальной избирательной комиссией).
Solís Mora recently published a warning or rather a manifesto on his Facebook wall	Солис Мора недавно написал предупреждение, или точнее, манифест на своей стене в Facebook
In 2003 he was one of 22 Nobel laureates who signed the Humanist Manifesto.	В 2003 году был одним из 22 лауреатов Нобелевской премии, которые подписали Гуманистический манифест.
The UN Charter was, above all, a manifesto of nations committed to freedom and justice.	Прежде всего, Хартия ООН являлась манифестом государств, приверженных идеям свободы и справедливости.
Hatoyama has hastily attempted to fulfill the DPJ s party manifesto and his own public pledges.	Хатояма пытался поспешно выполнить манифест Демократической партии и свои собственные публичные обещания.
If he was the author, was it his political manifesto or an act of repentance?	Если автором был он сам, то было ли это его политическим манифестом или же актом раскаяния?
In the group's Mosul manifesto, ISIS requires the confinement of women to their homes, unless absolutely necessary.	В масульском манифесте ИГИЛ требует содержать женщин в доме за закрытыми дверями, выпуская только в случае крайней необходимости.
Once Buhari won, the APC manifesto was removed from its website edited to exclude some popular promises.	Нигерийская газета The PUNCH заявила, что пресловутые обещания отправлялись в их редакцию из медиа штаба Бухари
In The Communist Manifesto,'' Marx and Engels dismissed the family as the product and protector of private gain.	В коммунистическом манифесте Маркс и Энгельс отвергли идею семьи, как продукта и защитника частной прибыли.
The communist manifesto that claims, we represent the interests of the working classes, is thus complete and utter bullshit!	В манифесте коммунистической партии говорится мы представляем интересы рабочего класса , так вот это полная и абсолютная собачья чушь!
The manifesto of the Counter Summit published on the blog Desmontando Mentiras (Dismantling Lies) begins by declaring the following	Манифест Counter Summit опубликован в блоге Desmontando Mentiras (Разоблачение лжи ) и начинается со следующего заявления
The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them.	Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них.
The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet.	Манифест выражает чувство общности целого поколения, рожденного одновременно с появлением информационных сетей и Интернета.
Rustad writes that he discovered this from an unnamed source who studied the manifesto all night, and coincidentally noticed a likeness .	Рустад пишет, что информация была получена от анонимного источника, который изучал манифест всю ночь, и случайно заметил сходство .
On 6 February 1995, a document titled the Elven Nation Manifesto was posted to Usenet, including the groups alt.pagan and alt.magick.	6 февраля 1995 года документ под названием Манифест Нации Эльфов был отправлен в Usenet в группы alt.pagan и alt.magick.
But the right s slim manifesto includes its own unaffordable promises, such as cuts in property taxes and increases in low level pensions.	Но слабый манифест правых также содержит невыполнимые обещания, такие как снижение налогов на недвижимое имущество и повышение маленьких пенсий.
The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny.	Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании.
At roughly the same time, five prominent opposition intellectuals living in exile released a reformist, not revolutionary, manifesto directed against the despotic guardians.	Примерно в то же время пять известных оппозиционных интеллектуалов, живущих в изгнании, опубликовали реформистский, но не революционный манифест, направленный против деспотичных попечителей .
Blake Hounshell ( blakehounshell) the managing editor of Foreign Policy Magazine live tweeted quotes from the manifesto as he read through it on Saturday.	Блейк Хауншелл ( blakehounshell ), главный редактор журнала Foreign Policy во время прочтения манифеста в субботу процитировал его в Твиттере
According to Czerski, the manifesto is evidence of this generation s desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities	По словам Черского, манифест свидетельствует о желании этого поколения отказаться от отношения к власти, сформированного людьми, которые сами стоят у власти
From the analysis of the deceptive nature of complexity, there followed the recommendation of the Communist Manifesto that seems most attractive to contemporary Marxists.	Исходя из анализа обманчивой природы комплексности, логически вытекает рекомендация Манифеста Коммунистической партии , которая оказывается самой привлекательной для современных марксистов.
Just when France began its rebellion in 1789, Mary Wollstonecraft, who had been caught up in witnessing it, wrote her manifesto for women s liberation.	Когда во Франции началось восстание в 1789 году, Мэри Уолстонкрафт, которая стала его свидетельницей, написала своей манифест за освобождение женщин.
After all, as the BEC s manifesto points out, current governmental funding levels for clean energy are simply insufficient to meet the challenges before us.	В конце концов, как говорится в манифесте КЭП Текущий уровень государственного финансирования в сферу чистой энергетики попросту недостаточен для того, чтобы отвечать на возникающие перед нами проблемы .
They drafted a manifesto suggesting that more work is needed to ensure current intellectual property regulations are able to protect the rights of artists	Они составили манифест о необходимости принятия мер, направленных на соблюдение текущих регламентов интеллектуальной собственности, для защиты прав художников
Electoral democracy operates in most countries through the intermediary of organizations which put up candidates representing specific bundles of policy options, a manifesto or a platform.	Основанная на выборах демократия во многих странах действует через промежуточные организации, которые выставляют на выборах представляющие кандидатов целевые пакеты политических мнений, так называемый манифест или платформу .
The manifesto was signed by 229 theater people, writers, poets, filmmakers, journalists, actors and actresses, academics, dancers, arts administrators, performance artists, and visual artists from Singapore.	Манифест был подписан 229 людьми театралами, писателями, поэтами, режиссерами, журналистами, актерами и актрисами, учеными, танцорами, администраторами в сфере искусства и культуры, перфомансерами и художниками из Сингапура.
Many have drawn attention to the passage in the Manifesto that seems to sneer at the stupidity of the rustic The bourgeoisie ... draws all nations ... into civilization ...	Некоторые цели, намеченные в Манифесте, уже реализованы в ряде стран, например прогрессивная система налогов.
In fact, what Breivik wrote in his rambling manifesto, entitled A European Declaration of Independence, is more or less what populists, such as Geert Wilders, have been saying.	В действительности то, что Брейвик написал в своем бессвязном манифесте, под названием Европейская декларация независимости , является более или менее тем, что говорили такие популисты, как Герт Вилдерс.
Since October, a manifesto, signed by palliative care luminaries including Dr Balfour Mount and Dr Bernard Lapointe, has been circulating to demonstrate their opposition to such an initiative.	Начиная с октября циркулирует манифест, подписанный светилами в области паллиативного ухода, доктором Балфуром Маунтом и доктором Бернаром Ляпуантом и свидетельствующий об их несогласии с подобной инициативой.
symeonbrown It is true these young people do not have a manifesto but if their actions are not political then clearly we need a new word for 'political'.	symeonbrown Да, у этих молодых людей нет манифеста, но если их действия не политические, то нам явно нужно новое определение слову политический .
The target set by the new five year plan is thus also a policy manifesto to battle these social disparities, which are now a burning issue for the country.	Таким образом, цель, поставленная в пятилетнем плане, является политическим манифестом, направленным на борьбу с этим социальным неравенством, которое является одной из острейших проблем в стране.
As the twentieth century recedes in the rear view mirror, it increasingly seems that, for better or worse, our era s defining manifesto has been Milton Friedman s book Capitalism and Freedom .	Поскольку двадцатое столетие от нас все дальше и дальше, все больше начинает походить на то, что манифестом, определяющим нашу эру, была книга Милтона Фридмана Капитализм и свобода , плохо это или хорошо.
We started as a simple blog and a manifesto statement, which resulted from an inspiring international bloggers meeting put together by two Berkman fellows at Harvard University in December 2004.	Всё начиналось как простой блог и манифест, которые родились на вдохновляющей международной встрече блогеров, которых два члена центра Беркмана собрали вместе в Гарвардском университете в декабре 2004 года.
In 1848, in The Communist Manifesto , he wrote In place of the old local and national seclusion and self sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter dependence of nations.	В 1848 году, в Манифесте Коммунистической партии он написал Вместо старой местной и национальной изоляции, а также экономической замкнутости мы должны налаживать общественные связи и отношения во всех направлниях, строить всеобщую взаимосвязь между нациями .
Two days later, the space traveler's manifesto explaining why just like we heard yesterday why we need to go into space trips to satellites of the outer planets. August 20, 1958.	Двумя днями позже манифест космического путешественника, объясняющего почему как мы слышали вчера почему нам нужно отправиться в космос? Путешествия к спутникам внешних планет 20 августа 1958 года.
Ever since key public figures signed a manifesto in a French magazine denouncing the dangers of a monarchical drift without ever mentioning the president s name the political atmosphere in France has been electric.	С тех пор как ключевые общественные деятели подписали манифест в одном из журналов Франции, объявив об опасности перехода к монархии даже не упоминая имени президента политическая атмосфера во Франции остается напряженной.
The first of nine points in their manifesto explains that Chile has one of the highest consumption taxes on books almost one fifth of the price of a book in Chile is taxes.	Первый из девяти пунктов манифеста утверждает, что в Чили установлен один из самых высоких потребительских налогов на книги в Чили налог составляет почти одну пятую стоимости книги .

Показать эту страницу на русском языке