Translation of "manipulation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Manipulation - translation :

Keywords : манипуляции манипуляция манипуляций манипулировать обман

Examples (External sources, not reviewed)

A coordinated manipulation	Скоординированная фальсификация
It's manipulation, but it can work.	Это манипуляция, но может сработать.
Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation?	Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции?
Qt application inspection and manipulation tool	Программа проверки и обработки Qt приложений
Image manipulation program based on VIPS	Редактор изображений, основанный на VIPS
For graphing and manipulation of scientific data	Для построения графиков и манипулирования научными данными
Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation	Инструмент для манипуляций со спектрами звуков в реальном времени
We re able to have healthy manipulation, he said.	Мы создаем здоровые отношения и можем влиять на успеваемость учеников через футбол, отмечает он.
The virtuoso of such manipulation is Belarusian President Alexander Lukashenko.	Виртуозом подобного манипулирования является белорусский президент Александр Лукашенко.
A currency board prevents governments and central banks from currency manipulation.	Валютный совет предотвращает правительство и центральные банки от манипуляций с валютой.
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.	Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции.
In this case it's very intuitive this student, probably his first time using it, doing very complex manipulation tasks, picking up objects and doing manipulation, just like that. Very intuitive.	В этом случае это происходит интуитивно. Этот студент, скорее всего, в первый раз управляющий роботом, выполняет очень сложную задачу по манипулированию, беря предметы и производя манипуляцию вот так, совершенно интуитивно.
It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin.	Ее также дополняет все более изощренная система манипуляций и фальсификаций.
Because the Government has not sufficiently liberalized domestic gas prices, manipulation is easy.	Поскольку у правительства нет достаточно либерализованных внутренних цен на газ, возможность манипулирования велика.
United States Treasury Secretary Timothy Geithner has already accused China of currency manipulation.	Американский министр финансов Тимоти Гейтнер уже обвинил Китай в манипуляциях с валютой.
The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation.	Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами.
Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region.	Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона.
Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take.	Этнические манипуляции это небольшой шаг в сторону, к которому склонны многие политические лидеры.
Had systematic manipulation occurred, one third of the races would not have gone to runoffs.	Если бы происходило систематическое манипулирование, одна треть участников гонки не добралась бы до решающего тура.
In September Musk was accused of market manipulation also by the head of Citron Research.	В сентябре Илона Маска обвинил в биржевых махинациях еще и глава исследовательской компании Citron Research.
With a landmark vote imminent, Armenia s online space is particularly vulnerable to manipulation and disinformation.	В преддверии значимого голосования онлайн пространство Армении особенно уязвимо к манипуляциям и дезинформации.
But a moment's reflection should remind us that Europe's problems are not amenable to currency manipulation.	Но и минутного размышления достаточно для того, чтобы понять, что проблемы Европы нельзя решить валютными манипуляциями.
Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain.	Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга.
But their suspicion also reflects jingoistic manipulation and a lack of perspective on US Iran relations.	Но в их подозрительности отражаются еще и шовинистические манипуляции, а также недостаток знаний об истории отношений США с Ираном.
Professional trolling, in that sense, is just another manipulation tool. It presents a conveniently skewed picture.	В этом контексте профессиональные провокации в Интернете это еще одно средство манипуляции, которое предлагает удобную для кого то искаженную картину.
Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.	Финансовые рынки уязвимы для манипуляций, поскольку они не занимаются оценкой достоверности информации.
The reason democratic politics leads to manipulation is that politicians do not aspire to tell the truth.	Причина того, что демократическая политика ведёт к манипулированию, заключается в том, что политики не ставят перед собой задачи установить истину.
The Bush administration s forceful manipulation of Pakistan s political leadership is dangerous for both Pakistan and the US.	Силовое манипулирование администрации Буша политическим руководством Пакистана опасно как для Пакистана, так и для США.
The irony again lost on Romney is that other countries are accusing the US of currency manipulation.	Ирония опять упущенная Ромни заключается в том, что другие страны обвиняют США в валютных манипуляциях.
The only plausible explanation is that tailor made derivatives can facilitate tax avoidance and manipulation of earnings.	Единственное разумное объяснение это то, что специальные вторичные ценные бумаги могут помочь уменьшить сумму выплачиваемых налогов без нарушения закона и манипулировать доходами.
Instead of being fair and delivering justice, the Hague Tribunal has surrendered to political pressures and manipulation.	Вместо того чтобы быть справедливым и укрепляющим правосудие, Гаагский Трибунал стал жертвой политического давления и манипуляций.
Iran s recent election saw blatant manipulation in favor of the incumbent president incite a democratic mass uprising.	Вопиющие манипуляции в пользу нынешнего президента на последних выборах в Иране привели к массовым демократическим протестам.
The cow head protest, which was led by UMNO members, quickly fuelled racially charged manipulation of public sentiment.	Протест коровья голова , который возглавляли члены UMNO, значительно облегчил манипуляцию настроениями общества на основе расовых проблем.
Alas, central bankers, with their manipulation of interest rates and use of quantitative easing, patently neglect this fact.	Увы, центральные банки с их манипуляциями процентными ставками и использованием количественного послабления явно пренебрегают этим фактом.
State manipulation of interest rates, however, does not influence time preference, even though it signals such a change.	Однако государственные манипуляции процентными ставками не влияют на временные предпочтения, хотя они и сигнализируют о таком изменении.
Past guidance in this area was limited, focusing entirely on manipulation and on avoidance of short term volatility.	В прошлом рекомендации в этой области были очень ограничены и полностью сосредоточены на манипуляциях и избежании краткосрочной нестабильности.
As both human and monkey mirror neurons code hand manipulation and facial gestures, some interesting hypotheses have emerged.	Зона Брока в человеческом мозге является аналогом области зеркальных нейронов в мозге обезьяны.
In hybrid warfare, conventional and unconventional forces, combatants and civilians, physical destruction and information manipulation become thoroughly intertwined.	В гибридной войне обычная и нетрадиционная военная сила, военные и гражданские лица, физическое разрушение и информационное манипулирование оказываются плотно переплетены.
Those elections were flawed. But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation.	Выборы в Казахстане, действительно, были далеко небезупречными, но только небольшой процент нарушений был результатом сознательного манипулирования.
As both human and monkey mirror neurons code hand manipulation and facial gestures, some interesting hypotheses have emerged.	А поскольку и у человека, и у обезьяны зеркальные нейроны отвечают за мимику и жестикуляцию, это открытие привело к появлению нескольких интересных гипотез.
The economist Stefan Kawalec has explicitly referred to the current policy mix in the eurozone as currency manipulation.	Экономист Стефан Кавалец открыто на ывает нынешнюю политику в еврозоне валютной манипуляцией .
The irony nbsp again lost on Romney is that other countries are accusing the US of currency manipulation.	Ирония опять упущенная Ромни заключается в том, что другие страны обвиняют США в валютных манипуляциях.
This situation, Ukrainian users say, invites manipulation and censorship, since the managing party might have conflicting political interests.	В подобной ситуации, по словам украинских пользователей, применяются средства манипуляции и цензуры из за конфликта политических интересов управляющего офиса.
XML is not required for data interchange and, therefore, XSLT is not required for the manipulation of data.	AJAX удобен для программирования чатов, административных панелей и других инструментов, которые выводят меняющиеся со временем данные.
The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country s political discourse.	Американский народ оказался крайне легко поддающимся на провокации с манипулированием истиной, которые всё чаще преобладают в политическом диалоге страны.

Показать эту страницу на русском языке