Translation of "materialized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That risk materialized with the Iraq war. | Данная стратегия, которая хорошо работает уже несколько десятилетий, всегда содержала риск того, что однажды ресурсы Америки могут потребоваться ей где нибудь в другом месте, а Европа останется плохо защищённой. Данный риск материализовался во время войны в Ираке. |
| That risk materialized with the Iraq war. | Данный риск материализовался во время войны в Ираке. |
| The feared hyperinflation, so far, has not materialized. | Однако гиперинфляция, которой все так боялись, не материализовалась. |
| So far, such behavioral results do not seem to have materialized. | До сих пор такие поведенческие результаты, кажется, ещё не материализовались. |
| But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. | Однако еще не материализовалось какое либо восстановление рынка труда или жилья. |
| The economic problems that Wiener worried about have not materialized so far . | Экономические проблемы, о которых беспокоился Винер, пока еще не стали реальностью. |
| They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time. | Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 . |
| They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time. | Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 . |
| Some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized. | Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался. |
| Still living under an Israeli blockade, bloggers in Gaza are angry that the promised freedom of movement to Egypt has not materialized. | Живущие в условиях израильской блокады блоггеры в Газе возмущены, что обещанная свобода передвижения в Египет так и не стала реальностью. |
| The first, Eaton writes, is an ideological proposition that has never materialized in Muslim history because no Muslim state has even been theocratic. | Первое, пишет Итон, является идеологическим предположением , которое никогда не материализовалось в мусульманской истории, поскольку ни одно мусульманское государство не было теократическим . |
| The increase was perhaps exaggerated in the heat of the moment, but a good chunk of the money actually appears to have materialized. | Размер увеличения, возможно, сгоряча был переоценен, но достаточно большая сумма все таки фактически появилась. |
| In fact, Israel materialized because historical and political conditions favored it, and because Zionist diplomacy successfully navigated the international relations challenges that it encountered. | На самом деле сам факт материализации Израиля стал последствием того, что этому способствовали политические и исторические условия, а также то, что сионистская дипломатия успешно прошла через проблемы в международных отношениях, с которыми она столкнулась. |
| But we all know the outcome while international capital flows soared, the large net flow of capital from rich to poor countries simply never materialized. | Но результат нам всем хорошо известен несмотря на значительное увеличение международных потоков капитала, сильный поток чистого капитала из богатых стран в бедные так и не материализовался. |
| The fact that the large protest movement that suddenly materialized has, until now, been a peaceful one also counts as an advantage for building democracy. | Тот факт, что большое движение протеста, которое вдруг материализовались, до сих пор носило мирный характер, также является преимуществом для построения демократии. |
| Moreover, the proposed truck route between the Turkish Black Sea port of Trabzon and the Iranian port of Bandar Abbas has not yet materialized because of Iran s hesitation. | Более того, предложенный автомобильный маршрут между турецким черноморским портом Трабзон и иранским портом Бандар Аббас еще не проложен из за нерешительности Ирана. |
| After all, the main short term cost financial system disruption has already materialized in Greece banks and the stock market have been shut down, and capital controls have been imposed. | В конце концов, главная потеря в краткосрочной перспективе разрушение финансовой системы в Греции уже случилась банки и фондовый рынок закрылись, введен контроль за капиталом. |
| Moreover, the benefits of lower commodity prices do not seem to have materialized among net importers, except perhaps India if they have, they have been far from adequate to offset other growth damaging forces. | Более того, выгоды от снижения цен на сырьевые товары, кажется, не материализовались среди чистых импортеров, за исключением, пожалуй, Индии если они и материализовались, они были далеко не достаточными, чтобы компенсировать другие, разрушающие рост, силы. |
| Some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized. Refugees and internally displaced persons are relatively few supplies of food, water and medicine are mostly adequate or at least improving. | Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался. |
