Translation of "mechanisms underlying" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Underlying - translation :

Keywords : механизмы механизм механизмов защитные механизмах скрытых основе скрытые глубокую основу

Examples (External sources, not reviewed)

The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.	Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира.
Physiology is the study of the normal functioning of the body and the underlying regulatory mechanisms.	Физиология изучает нормальное функционирование организма и лежащие в его основе механизмы регулирования.
Studies of the fruit fly, Drosophila melanogaster, have significantly advanced our understanding of the mechanisms underlying Mendelian genetics.	Изучение фруктовой мухи, Drosophila melanogaster, существенно расширило наше понимание механизмов, лежащих в основе менделевской генетики.
The fly is also being used to study mechanisms underlying aging and oxidative stress, immunity, diabetes, and cancer, as well as drug abuse.	Мушка также часто используется для изучения механизмов, лежащих в основе иммунитета, диабета, рака и наркотической зависимости.
National preventive mechanisms	Национальные превентивные механизмы
Mechanisms for implementation	Механизмы осуществления
All these inhibitory mechanisms... act as a counterweight to the effects of learning mechanisms...	С 1970 х годов эти эпистемологические идеи Лоренца получили развитие в работах представителей австро германской школы исследования эволюции познания.
Regional consultation mechanisms remain weak.	Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.
These partnership mechanisms already exist.	Такие механизмы партнерских отношений уже существуют.
These are essentially refinancing mechanisms.	Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
There were significant underlying problems, nonetheless.	Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
This deficit reflects an underlying research deficit.	Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.
The problems underlying Japan's decline are legion.	В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.	Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
But did it cure the underlying problem?	Но вылечила ли она основную проблему?
There is no justice in economic mechanisms.	В экономических механизмах не существует справедливости.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
But none of the underlying tensions are resolved.	Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
The answer has both proximate and underlying causes.	Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.
This is the underlying cause of altitude sickness.	Показательны в этом смысле восхождения на Ушбу.
The underlying principle of the rules is fairness.	В основе правил лежит принцип честности.
(b) In regard to the national preventive mechanisms	b) в отношении национальных превентивных механизмов
Most are provided by the POP3 extension mechanisms.	Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.
Where are we today in addressing these underlying problems?	Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?
) as would be used by the underlying Lisp system.	В 1995 году Common Lisp был стандартизован ANSI.
The comparison between the late 1990's and early 2000's in America and in Western Europe compels us to reflect on how fragile the underlying institutional mechanisms needed to support rapid economic growth truly are.	Сравнение ситуации, сложившейся в конце 1990 и начале 2000 в Америке и Западной Европе заставляет нас подумать о том, насколько в действительности хрупкими являются базовые институциональные механизмы, необходимые для поддержки быстрого экономического роста.
This raises a fundamental criticism Europe s trade defense mechanisms.	Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.	Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.
Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.	Растения имеют сложные и эффективные механизмы защиты от вирусов.
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.	Основополагающий принцип заключается в явно нелогичном факте жизни.
But these attempts are weakened by their underlying political motivation.	Но данные попытки ослабляются лежащей в их основе политической мотивацией.
This is the math underlying the 80 20 rule. Right?	Эта математика лежит в основе правила 80 20 .
And they assemble, and they form these kinds of mechanisms.	и они комбинируются, и они формируют такие типы механизмов.
Better rule making mechanisms are a good place to start.	Улучшение механизма подготовки финансовых правил это хорошее начало.
Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics.	Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы.
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations	с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes	Укрепление механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах
Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation	Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms	Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба
Other international human rights bodies have similar decision making mechanisms.	Другие международные органы, защищающие права человека, действуют аналогичным образом.
When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom.	Когда скрытые цели, которые он преследует не торговля и не свобода.

Показать эту страницу на русском языке