Translation of "modesty" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Modesty - translation :

Keywords : скромность скромности скромностью скромничать стыд

Examples (External sources, not reviewed)

Middle East Modesty	Ближневосточная умеренность
Modesty in our Crises	Сдержанность в Момент Кризиса
Arrogance has replaced sophisticated modesty.	Изысканная скромность сменилась высокомерием.
His modesty is worth respecting.	Его скромность достойна уважения.
Hermes gave humans modesty and justice.	Гермес даровал людям скромность и справедливость.
Modesty is a virtue in private life.	Умеренность является добродетелью в личной жизни.
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.	Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .
We, however, are for modesty and decency.	Мы же за скромность и порядочность.
Today, that house s extreme modesty still surprises visitors.	И сегодня чрезвычайная скромность этого жилища удивляет посетителей.
Today, Americans and Europeans alike must demonstrate modesty.	Сегодня и американцы, и европейцы в равной мере должны продемонстрировать умеренность.
False modesty gets on my nerves a lot.	Ложная скромность весьма действует мне на нервы.
But we also need modesty about ourselves and our societies.	Но мы также нуждаемся в скромности относительно себя и нашего общества.
Anna Kazantseva holding a sign reading, I love modesty and sexism.	Анна Казанцева с табличкой Я люблю скромность и сексизм .
Women, as well as a few men, started entering the competition with photographs of themselves wearing headscarves and holding signs reading, Without modesty and without sexism, and (ironically) I love modesty and sexism.	Женщины, а также некоторые мужчины, начали вступать в соревнование, отправляя свои фотографии в платках и с табличками Без скромности и без сексизма и (с иронией) Я люблю скромность и сексизм .
But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.	Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.
But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.	Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма.
In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self chastisement.	Сегодня в Нидерландах самоуверенность считается хорошей чертой, скромность формой самобичевания.
Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty.	Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности.
We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption.	Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению.
And if overconfidence is so dangerous, can restraint and modesty be taught to those who do not have it?	И можно ли научить сдержанности и скромности тех, у кого нет этих качеств, принимая во внимание, что чрезмерная уверенность так опасна?
Shani then discusses what she sees as disconnect between the act of wearing hijab and the broader concept of modesty	Затем Шани объясняет, что именно является для нее несоответствием между фактом ношения хиджаба и широким пониманием скромности
She is the epitome of modesty, is dedicated to the national cause, loves people, and is eager to help others.	Она воплощает скромность, посвящена национальному делу, любит людей и рада помочь другим.
This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system.	Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.
She said that it was the only picture she'd been in, in which she had a measure of modesty... about her own attractiveness.	Этот брак был не самым счастливым они прожили вместе четыре с половиной года и развелись 20 января 1961 года.
For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.	Ибо как румянец помогает иногда шлюхе сойти за добродетельную женщину, так и скромность может сподобить дурака казаться разумным человеком.
Almost immediately after the contest was announced, VKontakte users began criticizing the Parliamentary League s decision to make modesty and headscarves the focus of its contest.	Почти сразу же после объявления конкурса пользователи ВКонтакте начали критиковать решение Парламентской Лиги сделать центром конкурса скромность и платки.
Many women, presumably riffing on the modesty theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf.	Многие женщины, предположительно играя с темой скромности , раскрылись весьма щедро, и по крайней мере одна женщина сфотографировалась почти полностью в обнажённом виде, исключая платок.
In honor of International Women s Day earlier this month, a community on VKontakte, Russia s most popular social network, held a beauty contest to celebrate female modesty.	В честь Международного женского дня ранее в этом месяце сообщество в ВКонтакте , самой популярной социальной сети в России, провело конкурс красоты, чтобы отметить женскую скромность .
The video below by Keep Trending news explains The video explains how the practice of ghoonghat is considered a sign of modesty and respect by some villagers.	На видео объясняется, что обычай ношения гхунггхата рассматривается некоторыми жителями как признак скромности и уважительного отношения со стороны девушки.
Sadly, this newfound modesty, so necessary for understanding other cultures and traditions, threatens to veer into relativism and a questioning of the very idea of truth in human affairs.	К сожалению, эта недавно обретенная скромность, столь необходимая для понимания культуры и традиций других народов, угрожает перерасти в релятивизм и сомнения в самой идее искренности и правдивости человеческих отношений.
But he could not call him a fool because Sviyazhsky was not only very intelligent but also a very well educated man, who carried his education with extreme modesty.	Но он не мог сказать дурак, потому что Свияжский был несомненно не только очень умный, но очень образованный и необыкновенно просто носящий свое образование человек.
She thinks numerous factors are to blame for example, the modesty of our candidates and their inability to write motivation letters together with low support from the Czech side.	Она считает, что в этом виноваты несколько факторов например, скромность наших кандидатов и их неспособность писать мотивационные письма одновременно с небольшой поддержкой с чешской стороны.
She was preserved by modesty of the religion She was adorned by the light of the Quran Shereen El Feki 4Shbab has been dubbed Islamic MTV.	Ее сберегла благопристойность религии Ее украсил свет Корана Шерин Эль Феки 4Shbab прозвали исламским MTV.
To understand Zidane s popularity, one need only set his modesty and attention to others against the arrogance and indifference that characterize the behavior of so many other celebrities, including football players.	Чтобы понять причины популярности Зидана, надо только вспомнить о его скромности и внимательности к другим людям, что прямо противоположно высокомерию и безразличию, которые характерны для поведения очень многих знаменитостей, включая футболистов.
There are provisions in the cybercrime law and also under Pakistan s penal court section 509, which dictate that anyone who talks against the modesty of a woman is punishable by law.	В законодательстве о киберпреступлениях, а также в 509 разделе уголовного кодекса Пакистана есть положения, диктующие, что любой, кто выступит против благопристойности женщины, должен быть наказан по закону.
With a high, closed collar, figure hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.	С его высоким закрытым воротником, обтягивающим фигуру покроем и высокими разрезами по обеим сторонам прямого подола, ципао нет равных в способности выражать одновременно и скромность, и чувственность.
It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.	Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.
We think women s best accessory is modesty, the group explained in an announcement on March 3, which is why the main condition of this contest is that applicants must wear a scarf in their photos.	Парламентская Лига считает, что главное украшение девушки скромность, объяснила группа в объявлении от 3 марта, именно поэтому главное условие конкурса на фото Вы должны быть в платке .
Before long, Parliamentary League started deleting the provocative submissions, prompting several of the beauty contest s critics to write open letters to the group explaining their opposition to a celebration of female modesty for International Women s Day.	Вскоре Парламентская Лига начала удалять провокационные заявки, побудив нескольких критиков конкурса красоты написать в группу открытые письма, объясняющие, почему они против того, чтобы отмечать женскую скромность в Международный женский день.
Chirac s indictment is remarkable for the very modesty of his supposed crime he is suspected of having asked city bureaucrats to work for his political party and run his electoral campaigns when he was mayor of Paris.	Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления он подозревается в том, что просил городских бюрократов работать на его политическую партию и проводить его избирательные кампании, когда он был мэром Парижа.
I felt I was imprisoned in a narrow vision, which saw the world, power relations, modesty and women agency is a very parochial way, I felt that I need to read other visions, by that time I never thought my theoretical beliefs will lead to me to any personal decisions, it was for me a theoretical battle to prove that there are diversity in the Islamic paradigm .	Я чувствовала, что была заложницей узких взглядов, которые видели мир, отношения, скромность и роль женщины очень ограниченно.

Показать эту страницу на русском языке