Translation of "momentary lapse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lapse - translation :

Momentary - translation :

Keywords : оплошность провалы упущение помутнение провал минутная минутный минутным порыв мгновенная

Examples (External sources, not reviewed)

This is Europe s new reality, not a momentary lapse in good order.	Это является новой реальностью Европы, а не кратковременной ошибкой при хорошем порядке.
Think, nine years... Can't they atone for a momentary a momentary...'	Вспомни, разве девять лет жизни не могут искупить минуты, минуты...
Europe s Lapse of Reason	Оплошность Европейского Мышления
That lapse cannot be undone.	Эту оплошность нельзя исправить.
But playing with fire brought only momentary advantages.	Политика разделения, искажающая национальную политику Индии, получила ужасное проявление в Гуджарате.
There was a momentary pause in the talk.	В разговоре наступила кратковременная пауза.
It was a momentary impression, but she never forgot it.	Это было минутное впечатление, но она никогда уже не забыла его.
Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway.	В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия.
Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.	Не взыщи с нас не наказывай нас , если мы забыли (совершить что либо из того, что Ты сделал обязательным для нас) или ошиблись (и совершили что либо из того, что Ты запретил нам).
Elia Saikaly's short movie catches the majestic beauty of Mount Everest at night in time lapse.	Короткое кино Элиа Сайкали показывает величественную красоту горы Эверест в разное время.
'Can it possibly have been but a momentary mood that will pass without leaving a trace?' he wondered.	Неужели это было только минутное настроение, и оно пройдет, не оставив следа? подумал он.
Momentary doubts kept occurring in her mind as to whether the train was moving forwards or backwards or standing still.	На нее беспрестанно находили минуты сомнения, вперед ли едет вагон, или назад, или вовсе стоит. Аннушка ли подле нее, или чужая?
A momentary lull would be followed by such a terrific gust that it seemed hardly possible to stand against it.	На мгновенье буря затихала, но потом опять налетала такими порывами, что, казалось, нельзя было противостоять ей.
That fear caused a lapse in general vaccinations, and earlier this year in Guinea, there was an outbreak of measles.	Этот страх вызвал проблемы с вакцинацией населения. Ранее в этом году была вспышка кори в Гвинее.
If I was used, I allowed it to happen ... a two minute lapse of sanity that will haunt me forever ...	Это знакомство вовлекло её в политическую деятельность, и благодаря ему Джейн стала участвовать в антивоенных демонстрациях.
The main lapse in TFP growth in Europe over the past decade has been in services (excluding information and communications technologies).	Основной провал роста СПФП в Европе за последнее десятилетие пришелся на сферу услуг (за исключением информационных и коммуникационных технологий).
He and Frou Frou both saw the bank while still some way off, and to both of them came a momentary doubt.	Вместе с Фру Фру он еще издалека видел эту банкетку, и вместе им обоим, ему и лошади, пришло мгновенное сомнение.
After a momentary pause the Countess Lydia Ivanovna, as if coming to the important point, turned with a subtle smile to Oblonsky.	Наступило минутное молчание, после которого графиня Лидия Ивановна, как бы приступая к главному предмету разговора, с тонкой улыбкой сказала Облонскому
But the murderous events of the past have left scars that a brief, unsustainable lapse of prosperity was unable to make disappear.	Но кровавые события прошлого оставили шрамы, которые не исчезли за короткий период сомнительного процветания.
While Osinergmin was in charge of this work, it allowed 98 percent of the cases to lapse within two to 13 years.	Когда организация Osinergmin была ответственна за контроль соблюдения природоохранительного законодательства, 98 судебных дел было просрочено от 2 до 13 лет.
But the disarmament and non proliferation agenda is too important to let the CD lapse into irrelevancy as states consider other negotiating arenas.	Но разоружение и нераспространение это слишком важные задачи, чтобы позволить CD стать нерелевантной, по мере того как государства рассматривают другие переговорные арены.
(b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.	b) потерпевшее государство в силу его поведения должно считаться давшим молчаливое юридически действительное согласие на утрату права требования.
Wieland does not consider it to be an ethical lapse that an MEP has a second job, combining his duties with business functions.	Виланд также не считает, что наличие у чиновника финансовых интересов в бизнес секторе является этическим нарушением.
The misuse of famous photos has also encouraged no small amount of humor, such as one journalist's take on PNA's lapse in judgment.	Некорректное использование знаменитых фотографий спровоцировало и юмористические реплики, как, например, вот эта, от журналиста об отсутствии здравого смысла у PNA.
That is a lot more than the momentary relief a course or a group may give you from what surrounds us in our environment.	Это нечто большее, чем кратковременная помощь, которую может дать курс или группа.
This tendency to overspend on momentary enjoyment brings another famous proverb to mind The goat worries about his life, the butcher worries about the fat.	Эта тенденция тратить деньги на сиюминутные удовольствия заставляет вспомнить еще одну известную поговорку Коза волнуется за свою жизнь, мясника волнует сало .
The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse.	Куда вероятнее, что победивший Путин найдет много друзей в Европе и санкции против России будут сняты.
To advocacy for the preservation of country parks, Francis So made a time lapse video on the landscapes of various country parks in Hong Kong.	Франсис Со сделал ускоренное видео с пейзажами различных загородных парков в Гонконге, чтобы призвать к их сохранению.
Wandering Photography, a trio team of photographers, have devoted themselves to promoting this less well known side of Hong Kong through photos and time lapse videos.	Wandering Photography (Странствующая фотография), команда из трех фотографов, открывает эту малоизвестную сторону Гонконга через фотографии и видео в замедленной съемке.
Anna was aware that Betsy knew everything, but when she heard her talk about Vronsky she always felt a momentary conviction that Betsy knew nothing about it.	Анна знала, что Бетси все знает, но, слушая, как она при ней говорила о Вронском, она всегда убеждалась на минуту, что она ничего не знает.
This time lapse video by Prokopi Constantinou shows the blazing fires and rising smoke over north London on the early morning of August 7 (music by Dogtanion)	Покадровая видеозапись, предоставленная Прокопием Константину , показывает пылающие пожары и дым, поднимающийся над северной частью Лондона ранним утром 7 августа (музыка Догтаниона )
When he saw all this, he was overcome by a momentary doubt of the possibility of starting the new life of which he had been dreaming on his way.	Когда он увидал все это, на него нашло на минуту сомнение в возможности устроить ту новую жизнь, о которой он мечтал дорогой.
'A momentary infatuation...' he said, and was going on, but at those words her lips tightened again as if with pain, and again the muscle in her right cheek began to twitch.	Минуты... минуты увлеченья... выговорил он и хотел продолжать, но при этом слове, будто от физической боли, опять поджались ее губы и опять запрыгал мускул щеки на правой стороне лица.
She could not guess that it expressed the first idea that had entered Vronsky's mind the thought of an inevitable duel therefore she explained that momentary look of severity in another way.	Ей никогда и в голову не приходила мысль о дуэли, и поэтому это мимолетное выражение строгости она объяснила иначе.
Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten.	Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.
Roger Caillois (1913 1978) ironically mocked such thinking If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent.	Роже Каюа (1913 1978) иронически высмеивал такие взгляды Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся.
Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten.	И повсеместно, наилучшим решением будет включение в законы страны и уставы организаций статьи о прекращении действия позитивных мер по истечении 5, максимум 10 лет.
She hurriedly drew out her handkerchief and hid her face in it. 'I could perhaps understand a momentary slip,' she went on after a pause, 'but deliberately, cunningly to deceive me... and with whom?	Нет, это слишком ужасно! Она поспешно вынула платок и закрыла им лицо. Я понимаю еще увлечение, продолжала она, помолчав, но обдуманно, хитро обманывать меня... с кем же?..
Though she could remember neither his nor her own words, she instinctively felt that that momentary conversation had drawn them terribly near to one another, and this both frightened her and made her happy.	Не вспоминая ни своих, ни его слов, она чувством поняла, что этот минутный разговор страшно сблизил их и она была испугана и счастлива этим.
'Dear me, what a sight you are!' said Koznyshev, turning to his brother with a momentary look of vexation 'The door the door! Shut it!' he exclaimed. 'You've certainly let in a whole dozen.'	Батюшки! на что ты похож! сказал Сергей Иванович, в первую минуту недовольно оглядываясь на брата. Да дверь то, дверь то затворяй!вскрикнул он. Непременно впустил десяток целый.
Kenyan's suffer from serious memory lapse! we only discuss corruption when we are face with major scandal's, yet petty corruption probably steals 30 of our household income, depletes our resources and erodes our moral values.	Кенийцы страдают тяжелым провалом памяти! Мы обсуждаем проблему коррупции только, когда сталкиваемся с большими скандалами, но сегодня мелкая коррупция, возможно, ворует 30 от нашего семейного дохода, истощает наши ресурсы и разрушает моральные ценности.
In the worst case, Schröder will lapse back into populism for the sake of short term electoral success, and Müntefering will confirm that method so as to save the wounded Social Democratic soul from total despair.	В худшем случае, Шредер вернется к популизму ради краткосрочного успеха на выборах, а Мюнтеферинг одобрит этот метод, чтобы спасти раненую душу социал демократов от полного отчаяния.
He felt that the love that united him with Anna was not momentary infatuation, which would pass, as Society intrigues do, without leaving any trace in the lives of the one or the other except pleasant or disagreeable memories.	Он чувствовал, что любовь, связывавшая его с Анной, не была минутное увлечение, которое пройдет, как проходят светские связи, не оставив других следов в жизни того и другого, кроме приятных или неприятных воспоминаний.
You just tell us, is your farming profitable?' said Levin, and at once noticed a momentary expression of fright which he had observed before on Sviyazhsky's face, when he tried to penetrate beyond the reception rooms of his mind.	Ну, вы скажите, что ваше хозяйство выгодно? сказал Левин, и тотчас же во взгляде Свияжского Левин заметил то мимолетное выражение испуга, которое он замечал, когда хотел проникнуть далее приемных комнат ума Свияжского.
Capitol Hill Cubans, meanwhile, posts a reminder of what it calls the President's convenient memory lapse In 1970, now Brazilian President Dilma Rousseff was arrested and tried for her armed opposition to that country's military dictatorship (1964 1985).	В 1970г. действующий президент Дилма Русеф была арестована и предстала перед судом за вооруженное сопротивление военной диктатуре страны (1964 1985).

Показать эту страницу на русском языке