Translation of "more resilient" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Borders have been made more secure and societies more resilient.
Границы стали более безопасными, а сообщества более устойчивыми.
America is much more resilient than its critics believe.
Америка гораздо жизнеспособнее, чем думают ее критики.
She said, You are smarter, more creative and more resilient than that.
Она сказала Ты умнее, изобретательнее и гораздо сильнее всего этого .
Resilient Pakistan?
Пакистан сопротивляется?
Resilient China
Легко справляющийся с трудностями Китай
Resilient India
Неунывающая Индия
You're resilient.
Ты жизнерадостный.
I'm resilient.
Я стойкий.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.
Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда либо.
First, people are more resilient than we give them credit for.
Во первых, люди более жизнерадостные, чем мы думаем.
Sustainable and Resilient
Жизнеспособность и устойчивость
Tom is resilient.
Том несгибаемый.
Tom is resilient.
Том неунывающий.
Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.
Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность.
But measures to make systems more resilient or robust would be incomplete.
Но меры, делающие систему более упругой или надежной будут недостаточными.
I should have cried then, but maybe today I am more resilient.
Я должна была заплакать тогда, но, может быть, теперь я более стойка.
The global financial system is now more resilient than it has ever been.
Глобальная финансовая система сейчас более устойчива, чем когда либо.
More important is how much stronger, more capable, and more resilient we help our colleagues, partners, children, and fellow citizens become.
Гораздо важнее то, насколько возросла наша способность стать сильнее, эффективнее и более стойкими в вопросах помощи нашим коллегам, партнерам, детям и своим гражданам.
The more diverse the variation of life forms within a given ecosystem, the more resilient it is to change.
Чем более разнообразна вариативность жизненных форм в рамках определенной экосистемы, тем легче она приспосабливается.
Latin America u0027s Resilient Housing Market
Растущий рынок жилья Латинской Америки
Offer incentives to Kenya's resilient farmers.
S.W. Maina предупреждает
And consumption growth has been relatively resilient.
А рост потребления был относительно устойчивым.
We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it.
Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению.
But McCain has shown himself to be resilient.
Однако Маккейн показал, что он несгибаем.
The story of debriefing provides a salutary lesson. First, people are more resilient than we give them credit for.
История с разбором несчастных случаев дает также целительный урок.
Why should they change systems that proved so resilient?
Зачем им менять систему, которая оказалась такой жизнеспособной?
The Syrian people are strong, patient, resilient, and resourceful.
Сирийцы сильные, терпеливые, стабильные и находчивые.
As a people, they are singularly resilient and brave.
Как люди, они исключительно жизнерадостны и смелы.
The country, too, may prove equally surprising and resilient.
Страна тоже может оказаться такой же непредсказуемой и способной быстро выйти из кризиса.
Greater diversification of portfolios and deeper cross border linkages should help risk sharing, making the region more resilient to shocks.
Большее разнообразие портфелей и более глубокие международные связи должны помочь в разделении рисков, делая область более устойчивой к ударам.
Brutally competitive in both politics and world markets, innovative and resilient, China will be more dominant than any nation save America.
В высшей степени конкурентоспособный, как в области политики, так и на мировых рынках, технически прогрессивный и гибкий, Китай станет более влиятельным, чем любая другая нация, за исключением, пожалуй, Америки.
The aim must be to make the region more resilient to natural disasters as part of a broader framework for regional cooperation.
Цель состоит в том, чтобы сделать регион более устойчивым к стихийным бедствиям в рамках более широкой программы регионального сотрудничества.
Each case highlights the need to consider how to make systems more resilient, which means that systems cannot be considered in isolation.
Каждая рассмотренная ситуация подчеркивает необходимость тщательно рассматривать способы укрепления устойчивости систем, что означает, что они не могут рассматриваться по отдельности.
But there is reason to believe that finance will prove resilient.
Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость.
We can, however, make our economies and societies more resilient and thus better equipped to minimize the impact of the threats we face.
Однако, мы можем сделать наши экономики и общества более устойчивыми и, таким образом, лучше оснащенными, чтобы свести к минимуму воздействие угроз, стоящих перед нами.
If this spending is directed toward low carbon goods, technologies, and services, we will be on our way to creating more resilient societies.
Если эти расходы будут направлены на низкоуглеродные товары, технологии и услуги, мы будем на нашем пути к созданию более устойчивых обществ.
First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.
Согласно данной точке зрения, мы просто бросили игральные кости и выиграли пять раз подряд.
But, over the longer term, the new US model of development is actually far more resilient and sustainable than the old government to government model.
Но, в более долгосрочной перспективе, новая американская модель развития на самом деле гораздо более устойчивая, чем старая модель, так называемая от правительства к правительству .
First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.
Во первых, некоторые экономисты считают, что нам просто повезло, т.к. не произошло никакого структурного изменения, что сделало мировую экономику более устойчивой.
A solid middle class has yet to emerge, nor a resilient civil society.
До сих пор не создан крепкий средний класс, как и жизнеспособное гражданское общество.
Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly.
Кроме того, экономика оказалась устойчивой во время глобального финансового кризиса, показав быстрое восстановление роста.
The existing rules are designed not to make it transparent or resilient, but to make it more profitable for large institutions like Goldman Sachs and JP Morgan.
Существующие правила созданы не для того, чтобы сделать его прозрачным или устойчивым, а для того, чтобы сделать его более выгодным для больших учреждений, таких как GoldmanSachsи JPMorgan, которые контролируют его.
More than half of the world s population now lives in cities, and any political renaissance must counterbalance the appeal of vast virtual communities with resilient urban societies.
Более половины населения земного шара живет в городах и любой политический ренессанс должен уравновесить привлекательность огромных виртуальных сообществ с упругими городскими обществами.
In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software which are mostly based on individual skills and talent tend to be more resilient to conflict than others.
В частности, такие творческие отрасли, как анимация, искусство, дизайн и программное обеспечение которые в основном базируются на индивидуальных навыках и талантах как правило, более устойчивы к конфликтам, нежели другие.
And that means beating back the populists and nationalist barbarians within by supporting aggregate demand and pro growth reforms that ensure a more resilient recovery of jobs and incomes.
Это означает, что надо отразить атаку популистских и националистических варваров внутри Европы, поддерживая совокупный спрос, а также реформы, содействующие росту экономики, что обеспечит устойчивое восстановление рабочих мест и доходов.

 

Related searches : Become More Resilient - Resilient Flooring - Resilient Economy - Resilient Against - Resilient Cities - Resilient Infrastructure - Resilient Member - Resilient Floor - Crisis Resilient - Resilient Sector - Proven Resilient - Are Resilient - Resilient Towards