Translation of "most damaging" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Damaging - translation :

Most - translation :

Keywords : повредив повредить нанести вреда навредить наиболее большинство большую главное самые

Examples (External sources, not reviewed)

Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility.	Правительства, а не компании, несут ответственность за самый пагубный вид деятельности во Франции перекладывание ответственности с одних плеч на другие.
Pollution is damaging our earth.	Загрязнение вредит нашей земле.
The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.	Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
Rather, it is the extent of US intelligence gathering and America s attitude toward allies that is most damaging.	Скорее, важно то, насколько пристально следит американская разведка за партнерами и само отношение США к союзникам.
Chirac's outburst is so damaging to European unity precisely because it undermines this most fundamental kernel of trust.	Заявление Ширака нанесло такой серьезный удар по европейскому единству именно потому, что подорвало этот ключевой элемент доверия.
A Brexit would most likely be as damaging to the EU as it would be to Britain itself.	Брексит, скорее всего, будет столь же опасен для ЕС, как и для Великобритании.
Ponzi scheme style marketing is damaging.	Маркетинг в стиле схемы Понци разрушителен.
Shrinking budgets are also damaging established scientists.	Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым.
These potentially damaging compounds are called xenobiotics.	Такие потенциально опасные чужеродные соединения называются ксенобиотиками.
Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.	Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией, не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами.
While such initiatives cannot solve the problem of inequality, they can help to relieve some of its most damaging effects.	И хотя такие инициативы не могут решить проблему неравенства, они могут помочь облегчить некоторые из его наиболее разрушительных эффектов.
Most developing nations have opened themselves significantly to foreign trade and no longer employ the most damaging policies of the past (such as quantitative restrictions on imports).	Большинство развивающихся стран в значительной степени открыли свои рынки для международной торговли и больше не проводят, как в прошлом, разрушительную для них политику (как, например, количественные ограничения на импорт).
Most damaging, the ouster of former Egyptian President Mohamed Morsi s Muslim Brotherhood government had deprived Hamas of its lifeline of supplies and armaments.	Свержение правительства Братьев мусульман бывшего президента Египта Мухаммеда Мурси лишила ХАМАСа его спасательного круга поставок и вооружений, что стало самым разрушительным для его существования.
This scapegoating of globalization reflects another key problem. Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility.	Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.	Мировая торговля и без того подорвана, а эти меры грозят дальнейшим усугублением ситуации.
In that case, Putin s response could be even more damaging.	В этом случае ответ Путина может быть еще более разрушительным.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.	Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.
A third seal is Oeko tex, in charge of damaging sustances.	Третий знак это Oeko tex, отвечающий за вредные и угрожающие здоровью вещи.
On 8 February 1900 an earthquake struck Coimbatore damaging many buildings.	Во время землетрясения 8 февраля 1900 году в Коимбатуре пострадало множество зданий.
The most damaging hurricanes (scaled for the size of the economy) to hit the United States occurred both in the early twentieth century and most recently the worst being the 1926 hurricane that struck Miami, Florida.	Самые разрушительные ураганы (оцененные в отношении размера экономики), которые обрушились на Соединенные Штаты, произошли как в начале двадцатого века, так и в последнее время самым разрушительным был ураган в 1926 году, который обрушился на Майами, Флориду.
This approach is both unhealthy and immature, yet not necessarily very damaging.	Этот подход является как нездоровым, так и незрелым, и все же не обязательно очень разрушительным.
When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide.	Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом.
How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance?	Как же этот упрощенный, безусловно ненаучный и часто губительный подход получил такое распространение?
It is a crime that produces particularly damaging consequences in the developing world.	Данное преступление приводит к особенно разрушительным последствиям в развивающихся странах.
Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.	Некоторые исходы могут быть более позитивными или, по крайней мере, менее вредоносными, нежели ожидалось.
What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected.	Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.
Such a split would be as damaging to Europe s cohesion as a divided eurozone.	Такое разделение было бы так же разрушительно для единства Европы, как и разделенная еврозона.
In addition, crop diversification has reduced the need for costly and environmentally damaging pesticides.	Кроме того, многообразие сельскохозяйственных культур уменьшило потребность в дорогостоящих и разрушающих экологию пестицидах.
GENEVA This year, World Cancer Day will focus on dispelling damaging myths about the disease.	ЖЕНЕВА В этом году Всемирный день борьбы с раком будет посвящен в первую очередь тому, чтобы развеять вредоносные мифы об этой болезни.
Just as damaging as Morsi s governing style was the Muslim Brotherhood s go it alone mentality.	Столь же пагубным, как и стиль правления Мурси, был менталитет Мусульманского братства в стиле рассчитывать только на себя .
Following the news of Almeyda's clandestine meetings, yet another fugitive, Daniel Borobio, made damaging revelations.	Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо.
But it would be a damaging to expect science to show off in this way.	Но для науки такая демонстративность была бы вредна.
They could not, in the long term, beat the science without gravely damaging their reputations.	Они не могут на протяжении долгого времени бороться с наукой, не нанося непоправимого урона своей репутации.
CA But words, saying things, you know, can be constructive it can be really damaging.	Крис А Но слова, свобода слова она может быть конструктивной. Она может и сильно навредить.
Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.	Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.
Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says.	Любое химическое вещество, способное нарушить химию на этой стадии, может сильно навредить , говорит она.
So what will it take to start closing international income gaps without damaging development prospects globally?	Так что же необходимо для того, чтобы начать сокращение международного разрыва в уровне доходов, не повредив при этом перспективам развития во всем мире?
In today s interconnected world, an unidentified cyber attack on non governmental infrastructure might be severely damaging.	В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная кибератака на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб.
At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody.	В Росси все больше растет осознание того, что оскорбления и запугивания со стороны Путина вредят интересам страны.
But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule.	Но возникающее в результате этого экономическое бездействие может быть столь же разрушительным для консолидации демократического правления.
The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.	Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно.
For people who can't get away from noise like that, it's extremely damaging for their health.	А тем, кому не удаётся избежать такого шума, он наносит огромный вред здоровью.
LONDON On both sides of the Atlantic, anti immigrant politics are undermining democracies and damaging lives.	ЛОНДОН По обе стороны Атлантики, политические намерения против иммигрантов подрывают демократию и повреждают жизни.
In human W. magnifica larvae may infest the ear, eye, mouth or nose, damaging living tissues.	У человека личинки поражают живые ткани ушей, глаз, рта или носа.
America s military commander in Afghanistan, General David Petraeus, and others have drawn attention to the damaging impact of America s pro Israel bias on its interests in some of the world s most geopolitically sensitive regions.	Командующий американской группировкой войск в Афганистане генерал Дэвид Петреус, и не только он, обратил внимание на плачевные последствия про израильской необъективности Америки для её интересов в некоторых из наиболее геополитически восприимчивых регионов мира.

Показать эту страницу на русском языке