Translation of "must reckon with" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We must reckon with a huge increase in bankruptcies as well as with impaired credit markets and high unemployment.
За них мы расплачиваемся увеличением количества банкротств, а также утратой доверия к кредитному рынку и высоким уровнем безработицы.
So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon an asymmetric entity, Hezbollah, with nation state firepower.
Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением асимметричной сущностью Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства.
Emirs who need parliamentary approval to secure popular legitimacy must now reckon with the need to share power.
Ратификация парламентом не просто стала калькой дворцового переворота ее утверждение было обусловлено тем, что Эмиры, которым нужно утверждение парламента для обеспечения общественной легитимности, должны сейчас считаться с необходимостью разделять власть.
These people influence markets, because all other investors must reckon with them and their craziness is not going away anytime soon.
И эти люди влияют на рынки, потому все остальные инвесторы должны учитывать их присутствие. При этом в обозримом будущем их безумие никуда не исчезнет.
German leaders, by contrast, must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts.
Немецкие лидеры, в отличие от них, должны считаться с народными массами, которые крайне устойчивы к быстрым изменениям, особенно когда они влекут за собой сокращение рабочих мест.
I reckon that I'm right.
Я считаю, что я прав.
I reckon that's a good idea.
Я считаю, это хорошая идея.
I reckon Tom will be interested.
Я полагаю, Том будет заинтересован.
China's emergence as Asia's dominant power, and the overall regional balance of power, are now matters that governments across the Pacific must reckon with carefully.
Превращение Китая в самую влиятельную в Азии державу и региональный баланс власти в целом это вопросы, в которых правительства стран тихоокеанского региона должны вести себя сегодня очень осторожно.
I reckon we'll see him once more.
Я думаю, мы увидим его еще раз.
I reckon he will be back soon.
Я думаю, он скоро вернется.
The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers.
Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями.
'Yes, but you don't reckon your own work.
Да, но вы себя не считаете.
Don't reckon that he'd lend you some money.
Не рассчитывай на то, что он одолжит тебе денег.
I reckon it's time to wake up Robert.
Я считаю, пора Роберта будить!
I reckon it's time to wake up Robert.
Я считаю, пора будить Роберта.
I reckon it's about time I went home.
Полагаю, мне пора идти домой.
He's a reliable man, you can reckon on him.
Он надёжный человек, ты можешь на него положиться.
Above all, we must reckon with the rise of ecological awareness, which in Europe is reflected in the formation and strength of Green parties, and which nurtures anti globalization sentiments.
В Европе и за ее пределами ГМО стали символом сильной экономической угрозы, которая создается процессом глобализации.
Above all, we must reckon with the rise of ecological awareness, which in Europe is reflected in the formation and strength of Green parties, and which nurtures anti globalization sentiments.
Прежде всего, мы должны учитывать подъем экологического сознания у населения, что в Европе отражается в образовании партий зеленых и увеличении их влияния и порождает антиглобалистские настроения.
The current realities that the Palestinians must reckon with include their strategic, political, and economic imbalance vis à vis Israel and the US, the reality of occupation, and the challenges of diaspora life.
Сегодняшние реалии, которые должны учитывать палестинцы, включают стратегические, политические и экономические дисбалансы между ними и Израилем и США, реальность оккупации и проблемы диаспоры.
Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.
Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений.
Somehow, they reckon, the information revolution will arrive in a European way.
Каким то образом, говорят они, информационная революция произойдет по европейской модели.
One must not confuse must not with need not .
Нельзя путать нельзя с не надо .
That this may be difficult to achieve, that it will demand a change in our self understanding and hence in our way of life, is the challenge our societies must reckon with in the years ahead.
Сложность достижения такой цели, необходимость изменений в нашем понимании самих себя, а следовательно, и своей жизни представляют собой проблему, с которой наши общества должны будут иметь дело на протяжении многих последующих лет.
Between 60 and 80 , according to Russian authorities around 20 , reckon independent observers.
Между 60 и 80 согласно российским властям приблизительно 20 по подсчетам независимых наблюдателей.
Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped.
По оценкам экспертов только четверть китайских источников гидроэнергии используется в настоящее время.
I reckon it to get my turn To win some or learn some
Sanıyorum, birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram
Must I go with you?
Должен ли я пойти с тобой?
You must meet with him.
Ты должен встретиться с ним.
You must meet with him.
Ты должна встретиться с ним.
You must meet with her.
Тебе нужно встретиться с ней.
You must meet with her.
Ты должен встретиться с ней.
You must meet with her.
Ты должна встретиться с ней.
I must talk with him.
Я должен с ним поговорить.
I must speak with Tom.
Я должен поговорить с Томом.
I must speak with Tom.
Я должна поговорить с Томом.
I must speak with you.
Я должен поговорить с тобой.
I must speak with you.
Я должна поговорить с тобой.
I must speak with you.
Я должен поговорить с вами.
I must speak with you.
Я должна поговорить с вами.
I must talk with Tom.
Я должен поговорить с Томом.
I must talk with Tom.
Я должна поговорить с Томом.
I must talk with Tom.
Я обязан поговорить с Томом.
I must talk with Tom.
Я обязана поговорить с Томом.

 

Related searches : Reckon With - We Reckon With - We Reckon - Reckon That - You Reckon - I Reckon - Reckon Without - Would Reckon - Must Cope With - Must Correspond With - Must Match With - Must Consult With - Must Fit With