Translation of "must reckon with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We must reckon with a huge increase in bankruptcies as well as with impaired credit markets and high unemployment. | За них мы расплачиваемся увеличением количества банкротств, а также утратой доверия к кредитному рынку и высоким уровнем безработицы. |
| So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon an asymmetric entity, Hezbollah, with nation state firepower. | Теперь Израилю придётся иметь дело с совершенно новым явлением асимметричной сущностью Хезболлой, обладающей огневой мощью целого суверенного государства. |
| Emirs who need parliamentary approval to secure popular legitimacy must now reckon with the need to share power. | Ратификация парламентом не просто стала калькой дворцового переворота ее утверждение было обусловлено тем, что Эмиры, которым нужно утверждение парламента для обеспечения общественной легитимности, должны сейчас считаться с необходимостью разделять власть. |
| These people influence markets, because all other investors must reckon with them and their craziness is not going away anytime soon. | И эти люди влияют на рынки, потому все остальные инвесторы должны учитывать их присутствие. При этом в обозримом будущем их безумие никуда не исчезнет. |
| German leaders, by contrast, must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts. | Немецкие лидеры, в отличие от них, должны считаться с народными массами, которые крайне устойчивы к быстрым изменениям, особенно когда они влекут за собой сокращение рабочих мест. |
| I reckon that I'm right. | Я считаю, что я прав. |
| I reckon that's a good idea. | Я считаю, это хорошая идея. |
| I reckon Tom will be interested. | Я полагаю, Том будет заинтересован. |
| China's emergence as Asia's dominant power, and the overall regional balance of power, are now matters that governments across the Pacific must reckon with carefully. | Превращение Китая в самую влиятельную в Азии державу и региональный баланс власти в целом это вопросы, в которых правительства стран тихоокеанского региона должны вести себя сегодня очень осторожно. |
| I reckon we'll see him once more. | Я думаю, мы увидим его еще раз. |
| I reckon he will be back soon. | Я думаю, он скоро вернется. |
| The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers. | Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями. |
| 'Yes, but you don't reckon your own work. | Да, но вы себя не считаете. |
| Don't reckon that he'd lend you some money. | Не рассчитывай на то, что он одолжит тебе денег. |
| I reckon it's time to wake up Robert. | Я считаю, пора Роберта будить! |
| I reckon it's time to wake up Robert. | Я считаю, пора будить Роберта. |
| I reckon it's about time I went home. | Полагаю, мне пора идти домой. |
| He's a reliable man, you can reckon on him. | Он надёжный человек, ты можешь на него положиться. |
| Above all, we must reckon with the rise of ecological awareness, which in Europe is reflected in the formation and strength of Green parties, and which nurtures anti globalization sentiments. | В Европе и за ее пределами ГМО стали символом сильной экономической угрозы, которая создается процессом глобализации. |
| Above all, we must reckon with the rise of ecological awareness, which in Europe is reflected in the formation and strength of Green parties, and which nurtures anti globalization sentiments. | Прежде всего, мы должны учитывать подъем экологического сознания у населения, что в Европе отражается в образовании партий зеленых и увеличении их влияния и порождает антиглобалистские настроения. |
| The current realities that the Palestinians must reckon with include their strategic, political, and economic imbalance vis à vis Israel and the US, the reality of occupation, and the challenges of diaspora life. | Сегодняшние реалии, которые должны учитывать палестинцы, включают стратегические, политические и экономические дисбалансы между ними и Израилем и США, реальность оккупации и проблемы диаспоры. |
| Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations. | Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений. |
| Somehow, they reckon, the information revolution will arrive in a European way. | Каким то образом, говорят они, информационная революция произойдет по европейской модели. |
| One must not confuse must not with need not . | Нельзя путать нельзя с не надо . |
| That this may be difficult to achieve, that it will demand a change in our self understanding and hence in our way of life, is the challenge our societies must reckon with in the years ahead. | Сложность достижения такой цели, необходимость изменений в нашем понимании самих себя, а следовательно, и своей жизни представляют собой проблему, с которой наши общества должны будут иметь дело на протяжении многих последующих лет. |
| Between 60 and 80 , according to Russian authorities around 20 , reckon independent observers. | Между 60 и 80 согласно российским властям приблизительно 20 по подсчетам независимых наблюдателей. |
| Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped. | По оценкам экспертов только четверть китайских источников гидроэнергии используется в настоящее время. |
| I reckon it to get my turn To win some or learn some | Sanıyorum, birşeyler kazanmak veya öğrenmek için yine benim sıram |
| Must I go with you? | Должен ли я пойти с тобой? |
| You must meet with him. | Ты должен встретиться с ним. |
| You must meet with him. | Ты должна встретиться с ним. |
| You must meet with her. | Тебе нужно встретиться с ней. |
| You must meet with her. | Ты должен встретиться с ней. |
| You must meet with her. | Ты должна встретиться с ней. |
| I must talk with him. | Я должен с ним поговорить. |
| I must speak with Tom. | Я должен поговорить с Томом. |
| I must speak with Tom. | Я должна поговорить с Томом. |
| I must speak with you. | Я должен поговорить с тобой. |
| I must speak with you. | Я должна поговорить с тобой. |
| I must speak with you. | Я должен поговорить с вами. |
| I must speak with you. | Я должна поговорить с вами. |
| I must talk with Tom. | Я должен поговорить с Томом. |
| I must talk with Tom. | Я должна поговорить с Томом. |
| I must talk with Tom. | Я обязан поговорить с Томом. |
| I must talk with Tom. | Я обязана поговорить с Томом. |
Related searches : Reckon With - We Reckon With - We Reckon - Reckon That - You Reckon - I Reckon - Reckon Without - Would Reckon - Must Cope With - Must Correspond With - Must Match With - Must Consult With - Must Fit With