Translation of "muted tones" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Muted - translation :

Keywords : слышен отключен тромбон тих скрыта тона тонов оттенков тонах тонким

Examples (External sources, not reviewed)

The Summit of Muted Intentions	Саммит невысказанных намерений
Yet the international pressure is muted.	Все же международное давление ослабло.
Both factors were more muted in developing economies.	Оба фактора были слабее в развивающихся экономиках.
Curiously, the Russian blogosphere s response was largely muted.	Любопытно, что в российской блогосфере бурной реакции не последовало.
This implies that consumption growth will remain muted for some time.	Это означает, что рост в сфере потребления будет некоторое время весьма снижен.
Known as the colorful neighborhood, Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones.	Район Газы Аль Зайтун (Al Zaytoun) получил прозвище красочный квартал , когда был разрисован всеми цветами радуги.
But the tone of too many of these statements has been muted.	Но слишком многие из этих заявлений были выдержаны в слишком мягком тоне.
'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones.	Бла го сло ви, вла дыко! медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки.
Debates and protests about globalization have been muted since last September's terrorist attacks.	Дебаты и протесты по поводу глобализации звучат приглушенно после террористических актов в сентябре прошлого года.
'What do you want?' she said quickly in a voice unlike her usual deep tones.	Что вам нужно? сказала она быстрым, не своим, грудным голосом.
While the announcement incited Indian protests, they were relatively muted compared to the past.	Хотя это высказывание вызвало в Индии протесты, они были относительно негромкими по сравнению с прошлым.
Regrettably, one channel of greater integration has been muted the free movement of labor.	Прискорбно, что один из каналов еще большей интеграции был перекрыт свободное движение рабочей силы.
But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.	Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.
At the round table beneath a lamp sat the Countess and Karenin, conversing in low tones.	У круглого стола под лампой сидели графиня и Алексей Александрович, о чем то тихо разговаривая.
Mobile ring tones The Open Mobile Alliance created a standard for interoperable DRM on mobile devices.	Открытый Мобильный Альянс создал специальный стандарт для взаимодействия различных DRM схем на мобильных устройствах.
The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted.	Реакция африканских средств массовой информации на убийства и насилие в Дарфуре была такой же приглушенной.
Asians have watched the formerly triumphant euro s Greek crisis with a muted sense of vindication.	Страны Азии наблюдали за греческим кризисом, который ослабил некогда триумфальное шествие евро, с приглушенным чувством удовлетворения.
So far, anti American rhetoric has been remarkably muted in the uprisings sweeping the Middle East.	До сих пор антиамериканская риторика в значительной степени заглушалась в мятежах, сметающих Средний Восток.
Moreover, China s surging growth will echo throughout much of Asia, including (in somewhat muted form) in Japan.	Более того, китайский экономический бум влияет также и на общую ситуацию в Азии, в том числе и в Японии (хотя и в меньшей степени).
The muted effect of oil prices on global growth should not have come as a complete surprise.	Приглушённый эффект воздействия нефтяных цен на мировой экономический рост не должен был стать полным сюрпризом.
With Merkel, the substance of Germany s foreign policy will change little, but the assertive style will be muted.	При Меркель суть внешней политики Германии почти не изменится, но настойчивый стиль будет приглушен.
When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes.	Когда фреска была торжественно открыта, поднялись жаркие споры по поводу сильного изменения цветов, тонов и даже овалов лиц у нескольких фигур.
Short tessitura or range Most traditional flamenco songs are limited to a range of a sixth (four tones and a half).	Узкая тесситура большинство традиционных песен фламенко ограничено диапазоном в сексту (четыре с половиной тона).
These same fears are also restraining business investment, which has remained muted, despite extremely low interest rates for many companies.	Эти же страхи сдерживают инвестиции в бизнес, который остается ослабленным, несмотря на крайне низкие процентные ставки для многих компаний.
The response from both has been muted (as it has from Thailand, which also has strong economic ties with Myanmar).	Внятного ответа от этих двух стран не последовало (как и от Таиланда, у которого также имеются сильные экономические связи с Мьянмой).
KostasVaxevanis A state that is elected by the ppl throw tones of tear gass those ppl, is simply not a democratic state.	Государство, которое выбрано людьми и которое направляет тонны слезоточивого газа на этих людей, просто не может быть демократическим государством.
Men often can t hear women s lower tones, and their brains, unlike women s, have a rest state (he actually is sometimes thinking about nothing !).	Часто мужчины не могут услышать более низкие женские тоны, и их мозг, в отличие от женского, имеет состояние отдыха (он на самом деле иногда думает ни о чем !).
Open protests against Tepco as operator and the government as monitor had been relatively muted until recently, but this has now changed.	Открытые протесты против TEPCO (Токийская энергетическая компания) оператора атомной электростанции и правительства, осуществляющего ее мониторинг, до недавнего времени носили довольно приглушенный характер. В настоящее время ситуация изменилась.
The sentence was met by a muted response online, with many just exchanging links to news stories without much commentary on it.	На приговор отреагировали немым онлайн ответом люди просто обменивались ссылками на новости без каких либо комментариев.
'I wish to warn you,' he said in low tones, 'that you may, by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you.	Я хочу предостеречь тебя в том, сказал он тихим голосом, что по неосмотрительности и легкомыслию ты можешь подать в свете повод говорить о тебе.
Final consonants and tones Middle Chinese syllables could end with glides j or w , nasals m , n or ŋ , or stops p , t or k .	Старые системы романизации выделяют до девяти тонов, включая так называемые входящие , встречающиеся только в слогах, кончающихся на p , t или k .
In all likelihood, they will become more vociferous and vituperative before they mellow, because public opinion seems to be rewarding stances and tones such as theirs.	По всей вероятности они станут более громкогласными и оскорбительными прежде, чем созреют, потому что общественное мнение, обычно вознаграждает такие позиции и манеры.
During a 2008 campaign stop, for instance, then candidate Barack Obama spoke in alarmed tones about the threat that such academic competition poses to US competitiveness.	Во время предвыборной кампании 2008 года тогдашний кандидат Барак Обама говорил в тревожных тонах об угрозе, которую представляет такая академическая конкуренция для конкурентоспособности США.
Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.	Линзы Snapchat были подвержены критике в прошлом, когда их обвиняли в том, что приложение рекламировало темную кожу лица или поощряло выбеленные лица как идеал красоты.
Fermesk also writes that the next step of the Green Movement is to encourage people to change the ring tones of their mobile phones into the Ey Iran song.	Fermesk также пишет , что следующим шагом Зеленого Движения является вдохновение людей на замену их рингтонов на песню Эй Иран .
In this system the two tones for any one side of the connection are sent at similar frequencies as in the 300 bit s systems, but slightly out of phase.	В 1981 году фирма Hayes выпустила модем Smartmodem 300 бит с, система команд которого (Hayes команды) стала стандартом де факто в отрасли.
But because Mubarak regime's is considered moderate, pro Western, and helpful in the context of Israeli Palestinian relations, the West's response to this and other abuses remains muted.	Любой диктатор, начиная с Саддама Хусейна и кончая Робертом Мугабе, мог бы гордиться таким примером злоупотребления властью.
But because Mubarak regime's is considered moderate, pro Western, and helpful in the context of Israeli Palestinian relations, the West's response to this and other abuses remains muted.	Но, из за того что режим Мубарака считается умеренным, готовым сотрудничать с Западом и полезным в контексте израильско палестинских отношений, реакция Запада на этот и другие случаи превышения власти со стороны правительства остается очень слабой.
So far, public reaction has been muted, but a two week protest by Russia s truck drivers over a new highway toll suggests that popular quiescence may not last.	До сих пор общественная реакция была приглушенной, однако двухнедельный протест российских водителей грузовиков из за новой пошлины на дорогах говорит о том, что популярное состояние покоя может скоро измениться.
If summer hurricanes push huge quantities of oil onto Florida s beaches and up the Eastern seaboard, the resulting political explosion will make the reaction to the financial crisis seem muted.	Если летние ураганы переместят большие количества нефти к пляжам Флориды и вверх вдоль восточного побережья США, то политический взрыв затмит собой реакцию на финансовый кризис.
Even social democracy, which, particularly in Scandinavia, was an excellent regulator of capitalism, found itself muted in the controversy between Keynesians and monetarists, and, throughout the developed world, the monetarists won.	Левые, которые раньше придерживались теории Маркса, потеряли веру в свои основы.
The global community s initial reaction to the Senate vote was muted somewhat by signs that the administration and key senators wanted to build bipartisan support for eventual reconsideration of the Treaty.	Изначальная реакция мирового сообщества на голосование Сената смягчена проявлениями того, что администрация и ключевые сенаторы решили создать поддержку пересмотра Договора со стороны обеих партий.
The authorities that are responsible for ensuring accountability are those working in connivance with plastic scrap traders of Lahore to ensure clearance of containers carrying thousands of tones of infection into our local market.	Представители власти, которые должны все контролировать, втайне сотрудничают с торговцами пластиковых отходов и помогают в растаможке контейнеров, в которых на рынок страны перевозится множество заразы.
The muted response of the Arab states to Israel s recent mysterious air raid on its territory reflects its isolation within the Arab world an isolation with which the Syrians are extremely uncomfortable.	Молчаливый ответ арабских государств на недавний таинственный воздушный налет Израиля на сирийскую территорию отражает ее изоляцию в арабском мире изоляцию, которая чрезвычайно неудобна для самих сирийцев.
This look can be seen as the more sophisticated, mature Lolita style because of its use of small, intricate patterns, as well more muted colors on the fabric and in the overall design.	Этот взгляд можно рассматривать как более сложный, зрелый стиль Лолиты из за использования в нём малых, замысловатых узоров, а также более приглушённых цветов на ткани и в общем дизайне.

Показать эту страницу на русском языке