Translation of "mythical" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mythical - translation :

Keywords : мифического мифические мифических мифическую мифическом

Examples (External sources, not reviewed)

The artist as a mythical figure	Художник как мифическая фигура
It's Gods and mythical creatures fighting over magical jewelry.	Это боги и мистические создания сражаются за волшебные драгоценности .
At this point, however, relations between China and Russia appear to be far better than the mythical friendship of my childhood.	На данном этапе, тем не менее, отношения между Китаем и Россией кажутся гораздо лучше, нежели мифическая дружба времен моего детства.
Every sane person understands that the authorities are afraid of their own people more than the mythical enemy from the West.	Некоторые с иронией предполагали, что авторы проекта поправок действовали не без задней мысли, особенно в отношении женщин.
In Latin America and beyond, Fidel has held an almost mythical status for leftist revolutionary movements for over half a century.	В Латинской Америке и за её пределами Фидель более полувека обладал практически мифическим статусом для левых революционных движений.
Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.	Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника.
Mizuki made it his life's work to explore and document the source of Japanese mythical ghosts, monsters, and spirits known as yokai.	Мидзуки посвятил свою жизнь исследованию и описанию истоков японских мифических призраков, монстров и духов, известных под общим названием ёкаи.
They are alarmed by what they see as the domination of Anglo Saxon economic principles the last nail in the coffin of France s mythical exception.	Они обеспокоены доминированием, по их мнению, англосаксонских экономических принципов последний гвоздь в гроб мифической исключительности Франции.
The end of the conflict, like the requirement that Israel be recognized as a Jewish state, is a concept that has unnecessarily acquired mythical meaning.	Окончание конфликта, как и требование того, чтобы Израиль был признан еврейским государством, представляет собой концепцию, которая приобрела излишне мифический смысл.
If Georgia's new leaders fail to revive the country economically, and quickly, then the mythical allure of an authoritarian leader will be enhanced and democracy discredited.	Если новые лидеры Грузии не смогут быстро оживить экономику страны, усилится влияние мифических обещаний авторитарного лидера и демократия будет дискредитирована.
Cohen's paternalistic narrative reduces Iran to a childlike cartoon whose main desire is not freedom, independence or actualization, but the desire to see a mythical America .	Покровительственный нарратив Коэна сводит Иран до героя детского мультфильма, главным желанием которого является не свобода, независимость и самореализация, а стремление к какой то мифической Америке .
The other thing both films share is a fascination with mythical stories, the Book of Job in Leviathan, and martial arts fiction in A Touch of Sin.	Еще одно сходство между этими фильмами это увлечение мифическими историями Книга Иова в Левиафане, и фантастика боевых искусств в Прикосновении Греха.
The fact that Ramírez was seen as a mythical figure also meant nobody looked for his family until Victor Espinosa tracked them down in Mexico in 2000.	Тот факт, что Рамирес расценивался как мифическая фигура, подразумевает также, что никто не искал его семью, пока Виктор Эспиноза не нашел их в Мексике в 2000 году.
For such people the word Internet is still spelled with a capital I like the name of some mythical creature or the name of a country from a fairy tale.	Для таких слово интернет всё ещё существует с заглавной буквой как имя мифического персонажа или название страны из сказки.
There's a Michelin starred restaurant on the premises bearing the mythical name Ikarus, and every month a new chef takes over the kitchen, so it is most definitively worth the splurge.	Здесь также находится ресторан, удостоенный звезд Мишлена, с мифическим названием Икарус, где каждый месяц хозяйничает абсолютно новый шеф повар
In 1642 1644 Abel Tasman, also a Dutch explorer and merchant in the service of the VOC, circumnavigated New Holland proving that Australia was not part of the mythical southern continent.	В 1642 1644 годах Абель Тасман, также голландский исследователь и купец на службе VOC, обошёл вокруг Новой Голландии, доказав, что Австралия не является частью мифического южного континента.
Loa Jenny LýThe Mother Goddesses of the Three Realms represent deities from heaven, water, and mountains and forests, and have been affiliated with both real, historical figures, as well as mythical ones.	Loa Дженни Ли Богиня мать в трёх воплощениях олицетворяет божества небес, воды, гор и лесов и связана как с реальными историческими личностями, так и с мифическими.
A year later, in 1890, she built a summer palace in the region of Gastouri (Γαστούρι) to the south of the city, with the powerful mythical hero Achilles as its central theme.	Годом позже в 1890 она построила летний дворец в районе Гастури (Γαστούρι) южнее города, с сильным мифическим героем Ахиллесом в качестве основной темы.
Am I supposed to, single handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...	Я должен в одиночку, опираясь лишь на мистическую магию моих праотцев, героически сокрушить его войска и вырвать красавицу принцессу из его тисков, прежде чем отправить его наконец к...
The following excerpt is from a letter sent to us by a girl who wanted to sing the Epic of Manas, a traditional Kyrgyz epic that tells the life story of a mythical warrior king	Следующий отрывок из письма, присланный нам девушкой, которая хотела петь в традиционном кыргызском эпосе Манас , рассказывающем историю жизни мифического царя воина
As the sociologist Norbert Elias put it The spectators of a football match can enjoy the mythical excitement of battles taking place in the stadium, and they know that neither the players nor they will suffer any harm.	Как сказал социолог Норберт Элиас Во время футбольного матча зрители могут наслаждаться мифическим возбуждением битвы, происходящей на стадионе, поскольку знают, что в ней не пострадает ни один из игроков .
Acknowledging that man made climate change is real, but arguing that carbon cuts are not the answer, amounts to staking out a middle ground in the global warming debate which means being attacked from both sides. For so called alarmists, pointing out what s wrong with drastic carbon cuts is somehow tantamount to denying the reality of climate change, while so called deniers lambast anyone who accepts the scientific evidence supporting this mythical problem.	Признавая, что антропогенные изменения климата это реальность, но, утверждая, что сокращение выбросов углекислого газа это не решение, мы приходим к золотой середине в дискуссиях по глобальному потеплению но это означает подвергнуться нападениям с обеих сторон.
Though today s biomedical science claims to search for repairs of nature s defects, too many of its practitioners behave as if their real purpose were only to gain the mythical immortality of precedence, at whatever cost to themselves or others. Denial of the fear of mortality and projection of the suppressed wish to transcend nature are the marks of a masked effort to create a biomedical science at war with its own stated purposes.	Отрицание страха перед смертью и мысль о запретном желании превзойти природу это не что иное, как проявления попыток замаскировать бессознательное желание создать биомедицинскую науку, которая будет вести войну со своими же собственными намеченными целями

Показать эту страницу на русском языке