Translation of "narrowing the gap" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| School enrollment rates rose by 1 per year, and more quickly for girls than for boys, narrowing the gender gap. | Но мы знаем, что в странах, проводивших программы МВФ, достигнутые результаты были положительными. |
| School enrollment rates rose by 1 per year, and more quickly for girls than for boys, narrowing the gender gap. | Посещаемость школ ежегодно увеличивалась на 1 процент, причем среди девочек этот показатель рос быстрее, чем среди мальчиков, уменьшая разрыв по половому признаку. |
| We used quantitative arteriography, showing the narrowing. | количественная оценка коронарографии показала сужение сосуда. |
| Willingness could be exhausted if the EU budget is further expanded without reducing Germany s net contribution and narrowing the gap between its financing and voting rights. | Готовность Германии может быть исчерпана, если бюджет ЕС продолжит расширяться без уменьшения чистого вклада Германии и сокращения диспропорции между ее финансовыми вложениями и правом голоса. |
| I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks. | привели меня к картине Моне Стога сена . |
| And the dreamier an opposition party s promises are, the bigger the challenge of narrowing the gap with reality if, like Syriza, it actually wins an election and comes to power. | Чем более мечтательные обещания делает оппозиционная партия, тем труднее задача их сближения с реальностью, если, как в случае с Сириза , она вдруг выигрывает выборы и приходит к власти. |
| One survey showed only lukewarm support for the LDP in the proportional representation vote, and a narrowing of the gap between the ruling parties and the opposition parties in the electoral districts. | В одном из исследований отмечается незначительная поддержка государства в голосовании пропорционального представительства и уменьшающийся разрыв между правящей партией и оппозицией в избирательных округах. |
| Mind the Gap | Как сократить разрыв в доходах |
| The Power Gap | Разница в военном потенциале как проблема в отношениях Европы и США |
| The Productivity Gap | Разрыв в производительности труда |
| Mind the gap. | Осторожно, двери закрываются. |
| Beyond the Gender Gap | За пределами разницы в полах |
| Closing the Skills Gap | Проблема недостатка квалифицированной рабочей силы |
| The Transatlantic Growth Gap | Трансатлантический разрыв в росте |
| All of these paths remain open, but they are narrowing. | Все эти пути по прежнему открыты, но они сужаются. |
| But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap. | Но, наверное, вторым более важным разрывом является то, что мы называем разрывом в надежде. |
| At the moment, the gap is narrowing people want to talk to the authorities people want to participate in changes to both the country and their lives and I hope the government will be ready for that. | На данный момент дистанция сокращается, люди хотят говорить с властью люди хотят участвовать в изменениях, происходящих как в стране, так и в их жизнях. И я надеюсь, что правительство будет готово к этому. |
| There is a path to sustained recovery, but it is narrowing. | Путь к устойчивому восстановлению еще существует, но он все больше сужается. |
| The Cost of the Gender Gap | Цена неравенства полов |
| See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. | Вы видите здесь пробел? Здесь есть пробел, и он влияет на все остальные истории. |
| Asia s Leadership Gap | Пробел в азиатской группе лидеров |
| Closing the US Europe Technology Gap | Как сократить технологический разрыв между США и Европой? |
| We needed to bridge the gap. | Этот пробел нужно было устранить. |
| Malaysia needs minimum work ethic gap and minimum education standards gap. | В Малайзии сначала надо установить минимальный уровень трудовой этики и минимальный уровень образования. |
| 2. Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights | 2. подтверждает, что сокращение разрыва между богатыми и бедными, как внутри стран, так и между ними, является, на национальном и международном уровнях, четкой целью усилий по созданию благоприятных условий для осуществления в полном объеме всех прав человека |
| Closing Asia s Security Gap | Закрывая брешь в структуре безопасности Азии |
| gowriey Minimum wage gap? | gowriey Минимальный уровень зарплаты? |
| In Hungary the budget deficit is widening again, after narrowing to 4 of GDP in 2001. | В Венгрии бюджетный дефицит опять увеличивается после снижения до 4 от ВВП в 2001 г. |
| The gap, instead, reflects recent historical choices. | Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей. |
| Economic growth rates reveal the same gap. | Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста. |
| The gap from the leaders was one point. | В межсезонье клуб сменил название. |
| This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills. | Этот страх привел к тому, что понятие образования сузилось до приобретения практических навыков. |
| Europe u0027s Defense Investment Gap | Европейский дефицит инвестиций на военные расходы. |
| This huge gap spurs migration. | Эта огромная разница вызывает миграцию. |
| Europe s education gap doesn t stop at the Atlantic. | По качеству образования Европа отстает не только от США. |
| The G 20 should fill that gap urgently. | Большая двадцатка должна срочно заполнить данный пробел. |
| By 2100, the gap would be even wider. | К 2100 году эта цифра будет еще меньше. |
| What can India do to close the gap? | Что может сделать Индия, чтобы сократить этот разрыв? |
| But the digital divide is no immutable gap. | Но цифровое неравенство не является неизменной пропастью. |
| That explains the huge information gap in Mexico. | Эти расчеты и объясняют невероятный информационный бум, который душит Мексику. |
| The cat went through a gap in the fence. | Кот пролез через дыру в заборе. |
| The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. | Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от |
| The gap between the rulers and the ruled widens everyday. | Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня. |
| Yes, the the gap can be bridged through the internet. | Да, Интернет действительно помогает преодолеть этот разрыв. |
| What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. | Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях. |
