Translation of "narrowly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Narrowly - translation :

Keywords : едва чудом избежала избежал спохватясь

Examples (External sources, not reviewed)

Tom narrowly escaped.	Том едва спасся.
He narrowly escaped death.	Он едва избежал смерти.
Tom narrowly escaped death.	Том чудом избежал смерти.
The boy narrowly escaped drowning.	Мальчик едва не утонул.
He narrowly escaped the disaster.	Он едва избежал катастрофы.
He narrowly escaped the disaster.	Он едва избежал беды.
The soldiers narrowly escaped death.	Солдаты едва избежали смерти.
Tom narrowly escaped being hit.	Тома чуть не побили.
Success needs to be defined narrowly.	Слово успех нуждается в очень узком определении.
He narrowly escaped being run over.	Его чуть не задавили.
Tom narrowly escaped being run over.	Том едва не был сбит.
I narrowly escaped being hit by a car.	Меня едва не сбила машина.
There is no sign of a crisis narrowly averted.	Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов. Доход по 10 летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер министром.
There is no sign of a crisis narrowly averted.	Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов.
Don't forget how narrowly Tymoshenko lost the Presidential election.	Не забывайте, с каким небольшим отрывом Тимошенко проиграла президентские выборы.
We should be wary about defining nuclear security so narrowly.	Но нам стоит избегать настолько узкого определения ядерной безопасности.
By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities.	Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей.
The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly.	Матч состоялся 30 марта, команда Пакистана проиграла с минимальным счетом.
Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.	Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него.
Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.	Более того, европейцы не приравнивают национальную безопасность только к военным расходам.
For example, so called smart sanctions'' focus more narrowly on the political leadership.	Например, так называемые умные санкции'' более целенаправленно ориентированы на политическое руководство.
SEOUL Last month, North and South Korea narrowly avoided a catastrophic military confrontation.	СЕУЛ В августе Северная и Южная Корея едва избежали катастрофы военной конфронтации.
In 1630 he narrowly survived an outbreak of plague, which killed his mother.	В 1630 году он едва выжил во время вспышки чумы, от которой умерла его мать.
The government, indeed, prefers to offer only hollow initiatives focused narrowly on the economy.	Правительство, действительно, предпочитает предлагать только пустые инициативы, сконцентрированные в основном на экономике.
However, their narrowly focused anti drug stance strongly influences the policies and practices of member nations.	Однако их узкий подход к этой проблеме оказывает сильное влияние на политику стран членов ООН и методы ее осуществления.
Vallejo appears to have only narrowly edged out Calderon, who had led polls before election day.	Вальехо, кажется, только немного обогнал Кальдерон, которая возглавляла рейтинги до дня выборов.
We remain narrowly focussed on whether an initiative will be immediately good or bad for us.	Наше внимание сфокусировано по прежнему лишь на том, хороша или плоха для нас на данный момент та или иная законодательная инициатива.
Shaheen Begum, who narrowly survived an attack by militants in mid December, told the Sunday Telegraph	Шахим Бегум, чудом пережившая нападение боевиков в середине декабря, сообщила газете Sunday Telegraph
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.	Третьей оказалась организация Interplast, имеющая более узкую специализацию по корректировке физических деформаций, таких как расщепление нёба.
From a narrowly British perspective, this might seem a shrewd and reasonable posture for defending British interests.	Исключительно с британской точки зрения, это могло бы показаться сильным и разумным способом защиты британских интересов.
Between November and December 1901, he narrowly beat the Cuban Chess Champion, Juan Corzo, in a match.	В ноябре декабре 1901 года состоялся матч между двенадцатилетним Капабланкой и Корсо.
One journalist, Hector Ramirez, died of a heart attack while fleeing from the mob others narrowly escaped lynching.	Один журналист, Хектор Рамирез, умер от сердечного приступа, когда он убегал от толпы другие чудом избежали линчевания.
Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.	Хиндес был точно позади после своего круга, но Кенни протолкнул команду вперед, и Скиннер поддержал.
Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song Brides for Sale.	Сонита Ализаде, исполнительница рэпа из Афганистана, чудом избежала насильственного брака, написав в 14 лет песню Невесты на продажу .
BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court.	БУДАПЕШТ. Этим летом правящая Партия справедливости и развития (AKP) Турции едва избежала запрета конституционным судом страны.
Today s politicians focus narrowly on how high a carbon tax should be to stop people from using fossil fuels.	Сегодняшние политики фокусируют свое внимание исключительно на том, насколько высокими должны быть налоги на выбросы углерода, чтобы люди престали использовать ископаемое топливо.
She narrowly escaped injury in two bombing incidents, one at a cafe and one at a hotel in Mogadishu.	Она едва избежала ранений при двух взрывах, один раз в кафе и один раз в отеле в Могадишо.
The need for narrowly specialized firm specific workers is disappearing as service sectors like telecommunications, computers, software, and finance expand.	Нужда в узко специализированных и ориентированных на конкретную фирму рабочих пропадает, когда расширяются сектора услуг, такие как телекоммуникации, компьютерные службы, программное обеспечение и финансы.
But if the conference focuses too narrowly on Al Qaeda s presence in Yemen, it will do more harm than good.	Однако если конференция сфокусируется только на присутствии Аль Каеды в Йемене, то она принесет больше вреда, чем пользы.
Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.	Экономисты также обеспокоены высоким уровнем потребительского долга в Таиланде, который на этой неделе едва вышел из технической рецессии.
EU leaders focus narrowly on limiting short term financial and political costs, rather than thinking strategically about broader longer term consequences.	Лидеры ЕС слишком узко фокусируются на минимизации краткосрочных финансовых и политических затрат, вместо того чтобы стратегически думать о более широких, долгосрочных последствиях.
The resolution passed narrowly twenty three members voted in favor of the resolution, while nineteen voted against it, and three abstained.	Резолюция была принята большинством голосов двадцать три члена проголосовали за принятие резолюции, девятнадцать проголосовали против и три воздержались.
In 2012, he narrowly escaped death again, targeted by militants in Mogadishu while he was working alongside prominent journalist Hassan Absuge.	В 2012 году ему вновь едва удалось избежать смерти после нападения боевиков в Могадишо, когда он работал вместе с заметным журналистом Хассаном Абсуге.
In that view of the world, America does not stand alone against all others, issuing fiats and focusing narrowly on corporate profits.	При таком взгляде Америка не противостоит в одиночку всему остальному миру, издавая постановления и сосредотачиваясь исключительно на корпоративных доходах.
The WHO studies revealed that schizophrenia defined narrowly using a particular group of unusual symptoms occurs with similar frequency throughout the world.	Исследования ВОЗ показали, что шизофрения в ее узком определении (определенная группа необычных симптомов) встречается с одинаковой частотой во всем мире.

Показать эту страницу на русском языке