Translation of "nothing short of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nothing - translation :

Short - translation :

Keywords : ничто общего нечего никакого отношения короткие короткая коротких коротко короткое

Examples (External sources, not reviewed)

That would be nothing short of disastrous.	И это будет бедствием для страны.
But stabilization has been nothing short of astounding.	Но стабилизация не страдала недостатком неожиданностей.
Nothing short of a miracle would have helped.	Не иначе как чудо помогло.
Our escape was nothing short of a miracle.	Наш побег был просто чудом.
Our escape was nothing short of a miracle.	Наше спасение было не чем иным, как чудом.
His recovery was nothing short of a miracle.	Его выздоровление было не чем иным, как чудом.
His success was nothing short of a miracle.	Его успех был ничем иным, как чудом.
Several of the facts revealed are nothing short of amazing.	Некоторые факты прямо таки поражают воображение.
The review promises to be nothing short of a watershed.	Выход этого доклада обещает стать переломным моментом.
Sarkozy s energy, willpower, and activism are nothing short of spectacular.	Саркози отличается поразительной энергией, силой воли и активностью.
Nothing (short of the death of a major contender) interrupts the franchise.	Ничто (кроме смерти основного конкурента) не прерывает это предприятие.
In short, all our efforts resulted in nothing.	Короче говоря, все наши усилия ни к чему не привели.
For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious.	Грубо говоря, одному миллиарду людей не хватает средств для простого выживания.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.	Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным.
The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic.	Замедление темпов экономического роста в 2009 году, худшем году кризиса, было ничем иным как катастрофой.
Their research shows that confronting global warming effectively requires nothing short of a technological revolution.	Их исследования показывают, что чтобы противостоять глобальному потеплению, нужна как минимум технологическая революция.
The end result has been nothing short of a transformation of how the Philippines reacts to disasters.	В конечном результате было получено не что иное, как полный план действий на Филиппинах в случае стихийных бедствий.
Drafted by the poetic hand of my late friend, Mahmoud Darwish, the text is nothing short of visionary.	Её текст, начертанный рукой поэта моего почившего друга Махмуда Дарвиша можно смело назвать пророческим.
In fact, home buyers in most countries do nothing to protect themselves short of selling their homes because there is nothing to be done.	Но, поскольку они ничего не предпринимают, чтобы защитить себя от риска, связанного с ценами на недвижимость, то они игроки поневоле.
In fact, home buyers in most countries do nothing to protect themselves short of selling their homes because there is nothing to be done.	В действительности покупатели жилья в большинстве стран не предпринимают для самозащиты ничего, кроме продажи своего жилья, поскольку и предпринять то нечего.
Indeed, the notion that Ukraine could pose a military threat to Russia is nothing short of absurd.	Сама идея, что Украина может представлять собой военную угрозу России, абсурдна.
Nothing can come of nothing.	Из ничего ничего не бывает.
Putin, however, implemented such a policy a few years ago, and the results have been nothing short of miraculous.	Путин, однако, осуществил такую политику уже несколько лет назад, и результат оказался почти феноменальным.
Anyone who spends nine minutes watching the video presentation of the Arc will see that its potential is nothing short of breathtaking.	Всякий, кто потратит девять минут на просмотр видеопрезентации Дуги, увидит, что потенциал у этого проекта просто потрясающий.
For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences.	Для Ирана и его сообщников в Хезболле падение Асада было бы ничем иным, как бедствием с далеко идущими последствиями.
Because the solution seems so far in the past, I needed nothing short of a time machine to access them.	Потому что решение лежит так далеко в прошлом, что мне нужна как минимум машина времени чтобы найти его.
Nothing short of a massive, Marshall Plan style outlay of financial resources, especially to rebuild the Middle East, will ensure long term stability.	Лишь масштабное выделение финансовых ресурсов в духе плана Маршала (в первую очередь на восстановление Ближнего Востока) способно гарантировать долгосрочную стабильность.
I'm short of money.	У меня недостаточно денег.
We're short of something.	Нам чего то не хватает.
I'm short of breath.	У меня одышка.
Nothing, of course.	Ну и ничего.
I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible.	Я ничего не имею против людей, которые принимают их недолго, когда переживают что то совершенно ужасное.
I am short of money.	Я на мели.
We've run short of oil.	У нас закончилась нефть.
I'm very short of money.	Мне очень не хватает денег.
We are short of money.	У нас мало денег.
We ran short of food.	У нас заканчивалась еда.
He's always short of money.	Ему постоянно не хватает денег.
He's now short of money.	У него сейчас туго с деньгами.
We're running short of food.	У нас заканчивается еда.
I'm running short of cash.	У меня почти не осталось наличных.
Marie was short of ideas.	Мэри не хватало идей.
Marie was short of ideas.	У Мэри закончились идеи.
I'm always short of money.	Мне вечно не хватает денег.
For any other infectious disease or global health threat, achieving this kind of reduction in incidence rate and mortality would be nothing short of miraculous.	Для любого другого инфекционного заболевания или глобальной угрозы здоровью достижение такого снижения заболеваемости и смертности было бы ничем иным, как чудом.

Показать эту страницу на русском языке