Translation of "notification of shipment" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments.
3. Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предшествующих уступках.
Notification of the debtor
Уведомление должника
Notification of an emergency
Уведомление о чрезвычайной ситуации
Mail Notification
Уведомление о новой почте
Notification Daemon
Демон уведомлений
Procedures in the absence of notification
Процедуры в случае отсутствия уведомления
Notification and information
Уведомление и информация
Notification Tray Monitor
Монитор уведомлений в трее
2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
2. Уведомление об уступке или платежная инструкция могут касаться дебиторской задолженности, которая возникает после уведомления.
The Notification Settings screen.
Окно настройки уведомлещений.
The Notification Settings screen
Окно настройки уведомлещений
Information and notification of new discovered bluetooth devices
Вывод сведений и оповещение о новых обнаруженных bluetooth устройствах
Graphical notification applet for prelude
Апплет графического уведомления для Prelude
Priority rules based on the time of notification of assignment
Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке
1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions
1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях
Hence, this strategy will require some cross border shipment of e waste.
Следовательно, эта стратегия потребует некоторых трансграничных поставок электронных отходов.
Gnubiff is a mail notification program.
Gnubiff программа уведомлений о приходе электронной почты
Set your pop up notification preferences
Изменение параметров всплывающих уведомлений
RSS reader for the notification area
RSS читалка в области уведомления
Two weeks ago, the first shipment of Libyan oil to Rosneft took place.
И две недели назад произошла первая отгрузка ливийской нефти компании Роснефть .
Explicit Congestion Notification (ECN) This field is defined in RFC 3168 and allows end to end notification of network congestion without dropping packets.
Указатель перегрузки (Explicit Congestion Notification, ECN) Предупреждение о перегрузке сети без потери пакетов.
And the US response to the latest Russian missile shipment?
А как США реагируют на последнюю поставку ракет со стороны России?
Click here to expand the Notification item.
Щёлкните здесь, чтобы развернуть пункт Уведомление
5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments.
5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок.
4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
4. Если должник получает уведомления о более чем одной уступке одной и той же дебиторской задолженности, совершенной одним и тем же цедентом, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с первым полученным уведомлением.
Because the shipment arrived late, trucks and trains that had been at hand were reassigned.
Но партия прибыла с опозданием, и поджидавшие ее грузовики и поезда были перераспределены на транспортировку других грузов.
A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Государство участник может денонсировать настоящую Конвенцию посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.
A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations. The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Государство участник может денонсировать настоящий Протокол посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.
If a person smuggles in a large shipment of drugs or sells them, then they are sent to the gallows.
Если человек провозит большую партию наркотиков или торгует ими ему положена виселица.
Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards.
Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании.
The trial, which began on the 19 of October, when Cevallos received the notification, was resolved quickly.
В день судебного разбирательства (19 октября), когда господин Севальос получил уведомление, дело было быстро разрешено.
Residents are appealing for the support of the public to pressure authorities to allow the shipment of the rest of the wood into their community.
Местные жители обращаются за поддержкой общественности с просьбой оказать давление на органы власти, чтобы обеспечить отгрузку оставшейся древесины в их город.
Worse, Indonesia is no longer providing the WHO with timely notification of bird flu outbreaks or human cases.
Хуже то, что Индонезия больше не уведомляет своевременно ВОЗ о вспышках птичьего гриппа или случаях заболевания людей.
By contrast, the US has advised American carriers to obey China s prior notification demand.
США наоборот посоветовали американским перевозчикам подчиняться запросу Китая об уведомлениях перед полетом.
These services include (but are not limited to) notification, authentication, persistence and transaction processing.
Эти службы включают (но не ограничены) службу уведомления, авторизации, персистентности и управления транзакциями.
(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee
d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий
1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary General of the United Nations.
1. Любое государство участник может денонсировать настоящий Протокол путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
A shipment of an equivalent dollar amount of fertilizer and improved seeds from, say, the United States to Africa would yield perhaps five times more food.
Поставка на такую же сумму удобрений и улучшенных семян, скажем, из Соединенных Штатов в Африку, по всей видимости, дала бы в пять раз больший прирост продовольствия.
American record stores received an initial shipment of 46,251 copies, while 35,000 copies were shipped in the United Kingdom, where Bleach had been successful.
Первоначально, в американские музыкальные магазины было отгружено 46.251 копий альбома в Великобританию, где Bleach пользовался популярностью, были отправлены 35.000 копий.
1. Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations.
1. Любое государство участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.
1. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент и цессионарий, или и тот, и другой могут направить должнику уведомление об уступке и платежную инструкцию, однако после направления уведомления такую инструкцию может направлять только цессионарий.
(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)
(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).
They pointed out that the shipment of a large amount of coal and the construction of a massive port could harm the coastal area of Krabi, which is a protected RAMSAR site.
Они отметили, что отгрузка большого количества угля и строительство большого порта могут нанести ущерб прибрежному району Краби, который находится под охраной как Рамсарское угодье.
The first commercial grade diamonds were recovered the same year, two years later, the Soviet Union sold the first shipment of diamonds on the world market.
В том же году были добыты первые промышленные алмазы, а спустя два года СССР начал продажи алмазов на мировом рынке.
1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent
1. В отношениях между цедентом и цессионарием, если они не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке

 

Related searches : Shipment Notification - Advance Shipment Notification - Advanced Shipment Notification - Release Of Shipment - Start Of Shipment - Purpose Of Shipment - Period Of Shipment - Scope Of Shipment - Shipment Of Equipment - Delay Of Shipment - Arrival Of Shipment - Shipment Of Merchandise