Translation of "obligation for disclosure" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8. Требования отчетности для полного разглашения |
| Disclosure of information | Раскрытие информации |
| (Full disclosure yours truly writes for Meduza s English language version.) | В статье Белла критиковала невежество ещё одного российского издания, Медузы , в гендерных вопросах (для полноты понимания ваш покорный слуга пишет для английской версии Медузы ). |
| International obligation in force for a State | Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства |
| It is a constructive disclosure. | Это конструктивное признание. |
| Tom signed a non disclosure agreement. | Том подписал договор о неразглашении информации. |
| Full disclosure and transparency are clearly beneficial. | Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу. |
| I have no obligation to pay for my own campaign. | И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана. |
| He fulfilled his obligation. | Он выполнил своё обязательство. |
| The newspaper is under no obligation to do it for them. | Газета не обязана делать это за него. |
| Personal Disclosure I have been a member of the Australian Labor Party for 40 years. | Личное заявление я был членом Австралийской лейбористской партии на протяжении 40 лет. |
| II. Scope of the obligation | II. Сфера действия обязательства |
| This is our legal obligation. | Это наша обязанность. |
| She knows it's her obligation. | Она знает, что это её обязанность. |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. |
| The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation | Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано |
| It's a sort of moral obligation. | Нравственная обязанность в некотором роде. |
| Legal obligation of the State to | РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства |
| It s an obligation to kill him. | Это долг убить его. |
| It is our obligation to help. | Мы обязаны помочь. |
| What will the obligation to know Russian change for the Russians and for the non residents? | Что изменит обязательность знания языка и для россиян, и для самих приезжих? |
| For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities, and better designed vehicles for hedging risks. | Например, нам нужна более сильная защита прав потребителя для розничных финансовых продуктов, более строгие требования к предоставлению информации о новых ценных бумагах и более эффективные средства для страхования рисков. |
| For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries. | Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников. |
| (Full disclosure I am now an independent Director of Morgan Stanley.) | (Полное разоблачение сейчас я независимый директор банка Морган Стэнли ). |
| (Full disclosure he was my student at Harvard in 1988 1989.) | (По правде говоря, он был моим студентом в Гарварде в 1988 1989 годах.) |
| Teamwork was an obligation, not a choice. | Командная работа была обязательством, а не выбором. |
| You have an obligation to explain why. | Вы обязаны объяснить, почему . |
| Some concern politics the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure. | Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы. |
| Some concern politics the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure. | Некоторые уроки относятся к сфере политики скандал с компанией Enron усилил доводы в пользу проведения кампании по финансовой реформе и в пользу необходимости еще более строгих законов, требующих обнародования информации. |
| (Full disclosure I was an adviser to Lawson in the 1980 s). | (О себе я был советником Лоусона в 1980 году.) |
| The US has a special obligation to help. | У Соединенных Штатов особые обязательства. |
| So we fulfilled that obligation by killing him. | Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. |
| We have an obligation to do our best. | Мы обязаны сделать всё возможное. |
| For those who care, this is a big deal for those who don t, they will know only that Yahoo! has a good record for two way disclosure. | Для того, чтобы выполнить столь объемное обещание, Yahoo! должна теперь или купить, или создать свои службы, которые помогут пользователям управлять своими личными данными. |
| That was before the disclosure of Mr Kuchma's possible role in Gongadze's assassination. | Это было перед обнаружением возможного участия г на Кучмы в убийстве Гонгадзе. |
| Disclosure standards improved throughout the Continent, as did laws to protect minority shareholders. | На всей территории Европейского континента возросли требования прозрачности финансовой деятельности, улучшились законы, защищающие держателей меньшей части акций компаний. |
| Full disclosure GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past. | Полное разоблачение У избирателей GOP раньше не было правильного магического кристала. |
| For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be appropriate requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers. | Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями. |
| We all have some basic obligation to one another. | Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом. |
| Every player is under obligation to keep the rules. | Каждый игрок обязан следовать правилам. |
| I think we have an obligation to do that. | Думаю, мы просто обязаны это сделать. |
| I. Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law | I. Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права |
| Like it or not, President Kostunica will probably not escape his obligation to turn them over for trial. | Нравится ему это или нет, президенту Костунике, вероятно, не удастся уклониться от выполнения своих обязательств по передаче преступников суду. |
| The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory. | Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной. |
| 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. | 2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством. |
Related searches : Disclosure Obligation - Non-disclosure Obligation - Statutory Disclosure Obligation - Obligation To Disclosure - Obligation Of Disclosure - For Disclosure - Obligation Of Non-disclosure - Approved For Disclosure - Need For Disclosure - For Disclosure Purposes - Consent For Disclosure - For Full Disclosure - Order For Disclosure
