Translation of "observing the world" to Russian language:
Dictionary English-Russian
World - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And in conclusion, why are we observing a decline in faith in the world? | И в заключении. Почему в мире наблюдается духовный спад? |
| Tom is observing. | Том наблюдает. |
| You're observing me. | Вы за мной наблюдаете. |
| I'm observing wild birds. | Я наблюдаю за дикими птицами. |
| I stopped observing the house for a moment, and when I started observing again, everything had happened. | Я на мгновение перестал наблюдать за домом, и когда я возобновил наблюдение, всё это уже произошло. |
| The pirate was observing the sea with his monocular. | Пират наблюдал за морем в свою подзорную трубу. |
| Bob derives pleasure from observing insects. | Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми. |
| The second challenge is the actual device for observing brainwaves. | Вторая задача создание конкретного устройства для наблюдения за мозговыми волнами. |
| Welcoming the fact that the International Diabetes Federation has been observing 14 November as World Diabetes Day at a global level since 1991, with co sponsorship of the World Health Organization, | приветствуя тот факт, что Международная диабетическая федерация при участии Всемирной организации здравоохранения с 1991 года отмечает на глобальном уровне 14 ноября как Всемирный день борьбы с диабетом, |
| Sometimes, this requires observing changes in an area over time. | Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени. |
| Netizens are vocal on the issue of observing earth hour in the social media. | Интернет пользователи обсуждают вопрос Часа Земли в социальных медиа. |
| Blogger Andrei Malgin first posted the rumor on his blog two weeks prior, observing | Блогер Андрей Мальгин первым опубликовал статью, касающуюся этих слухов, двумя неделями ранее, отметив |
| Every region of Japan has its own special way of observing Obon. | В каждом регионе Японии существует своя традиция проведения фестиваля Обон. |
| Wellington was eating a chicken leg while observing the manoeuvres of the French army through a spyglass. | Веллингтон ел цыплячью ногу, наблюдая за манёврами французской армии в подзорную трубу. |
| Can you imagine? Day and night, thinking, observing, the same star for 20 years is incredible. | Представляете? Дни и ночи напролет изучать всего одну звезду в течение 20 лет! С ума сойти! |
| We are currently observing severe violation of these principals by the Russian administration of Ukrainian Facebook. | На сегодняшний день в украинском сегменте Facebook мы наблюдаем сильнейшее нарушение данных принципов со стороны российского управления. |
| In 1672 Rømer went to Paris and continued observing the satellites of Jupiter as Cassini's assistant. | В 1672 году Рёмер отправился в Париж и продолжил наблюдения спутников Юпитера помощником Кассини. |
| The most popular activities include diving in caverns, observing the underwater fauna and walking along trails in the forest. | Наиболее популярные виды деятельности включают в себя погружения в пещеры, наблюдения за подводной фауной и ходьба в лесу. |
| The pioneer of amateur radio astronomy was Karl Jansky, who started observing the sky at radio wavelengths in the 1930s. | Пионер любительской радиоастрономии Карл Янский, который начал наблюдать небо в радиодиапазоне в 1930 х годах. |
| Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them. | Иногда они более четко видны со стороны, в результате наблюдений за тем, как другие противостоят им. |
| Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze. | Люди постоянно вычисляют намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами. |
| Hugh Rundle, who describes himself as a flaneur (someone who saunters around observing society), responded | Хью Рандл, характеризующий себя фланёром (некто, находящий развлечение в прогулках и наблюдении за жизнью общества), отметил |
| His organization has been involved in observing elections for over a decade, reporting on election fraud. | Организация, которую он возглавляет, более 10 лет осуществляет наблюдение за проведением выборов и сообщает о случаях фальсификации. |
| Noting also that the international community is observing the period 1997 2006 as the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, | отмечая также, что в период 1997 2006 годов международное сообщество проводит первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, |
| Some, observing the crash of the sub prime mortgage market, say, Don t worry, it is only a problem in the real estate sector. | Некоторые, наблюдая за обвалом второстепенного ипотечного рынка, говорят Не волнуйтесь, это всего лишь проблема в секторе недвижимого имущества . |
| Observing the EU from the outside is like watching a train collision in slow motion and one that was announced at the station. | Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении. |
| At the end of subparagraphs (a) and (b), add observing the principle of geographical representation, taking into account Article 101 of the Charter . | В конце подпунктов a) и b) добавить слова при соблюдении принципа географической представленности с учетом статьи 101 Устава . |
| He maintained that the ploy backfired, observing that the People s Partnership dug a hole for the Opposition Leader and then fell into it themselves. | Он утверждал, что уловка провалилась, отметив, что партия Народного Партнерства вырыла яму для лидера оппозиции, а затем упала в нее сама . |
| By submitting to a common regime of speaking, writing, reading, observing, and calculating, the upright ape acquired the capacity to reason in public. | Путем развития навыков речи, письма, чтения, счета и наблюдения quot прямоходящий примат quot приобрел способность вести публичные дебаты. |
| I like working with information and enjoy observing how networks can transform nothingness into a social, media fact. | Вылезли кучи экспертов, которые говорили, что не может она быть рукоположена игуменьей. Я люблю с информацией работать и с удовльствием смотрю, как она, с помощью сетей, превращается из ничего в факт общественной жизни или медийный факт. |
| Observing the fighting in Pakistan, the United States, Afghanistan, and India expect the Pakistani army to take on both the Afghan Taliban and the Pakistani militants. | Наблюдая за сражением в Пакистане, Соединенные Штаты, Афганистан и Индия ожидают, что пакистанская армия возьмет на себя афганский Талибан и пакистанских боевиков. |
| Her chief private interest at the watering place consisted in observing those whom she did not know and making conjectures about them. | Главный же задушевный интерес ее на водах составляли теперь наблюдения и догадки о тех, которых она не знала. |
| Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask. | Мэри думала, что Том не пришёл на празднование Хэллоуина, но на самом деле он тайно наблюдал за ней из под маски оборотня. |
| They made excuses for the brutality that lay behind Ben Ali s policy, endorsing the results without observing and questioning the means by which they were achieved. | Они оправдывали жестокость, которая скрывалась за политикой Бен Али, одобрив результаты, не наблюдая и не ставя под сомнение методы, при помощи которых они были достигнуты. |
| The second cause at the root of the UN crisis is the fact that the US is no longer interested in observing the old rules of international relations. | Вторая причина, лежащая в основе кризиса ООН, заключается в том, что США больше не заинтересованы в соблюдении старых правил международных отношений. |
| Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement. | Саеда чувствует, что все покинули его, даже международная община, которая смотрит на идеологическую борьбу направлений на Ниле со смесью любопытства и напряжения. |
| Add an indicator of achievement (b), reading (b) Presentation of documentation on time, observing the six week rule and insert (a) before the preceding indicator. | Под рубрикой Показатели достижения результатов добавить следующий показатель b) b) Своевременное представление документации с соблюдением правила шести недель и соответственно обозначить предыдущий показатель буквой a) . |
| Add an expected accomplishment (b), reading (b) Presentation of documentation on time, observing the six week rule and insert (a) before the preceding expected accomplishment. | Под рубрикой Ожидаемые достижения добавить следующий пункт b) b) Своевременное представление документации с соблюдением правила шести недель и соответственно обозначить предыдущий показатель достижения результатов буквой a) . |
| While Istanbul continues to be rocked by mass demonstrations against Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, the RuNet has been actively observing and discussing the events. | Пока в Стамбуле не прекращаются массовые акции протеста против премьер министра Ресепа Тайипа Эрдогана, RuNet продолжает следить за событиями. |
| We were unwinding from one of the workshop and we just sat there, observing pedestrians trying to cross the intense traffic on one of the main road. | Мы отдыхали после семинара и просто сидели там, рассматривая пешеходов, пытающихся пересечь оживленную улицу. |
| The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human rights standards. | Одной из важнейших и потенциально поддерживающих характеристик новой демократической страны является её стремление соблюдать международные стандарты прав человека. |
| The world is not the world outside the window. | Мир это не только то, что за окном. |
| Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States | учитывая выгоды для государств, связанные с присоединением к Конвенции о регистрации, и то, что посредством присоединения к Конвенции о регистрации, осуществления и соблюдения ее положений государства |
| Observing that it occurred within a two day period is easier, requiring an observation precision of only about 1 16 of the angular diameter of the sun. | Аналогичное определение с точностью до двух дней легче, оно требует погрешности наблюдения всего около 1 16 углового диаметра Солнца. |
| I hate the world because the world hates me. | Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня. |
Related searches : Observing - Observing The Deadline - Observing The Results - By Observing - Observing Person - Observing That - Upon Observing - Before Observing - Observing Time - In Observing - After Observing - Through Observing - While Observing - Observing Rules
