Translation of "occasionally" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Occasionally - translation :

Keywords : изредка периодически временами порой редко

Examples (External sources, not reviewed)

They visited me occasionally.	Они навещали меня время от времени.
That only happens occasionally.	Это происходит только иногда.
I run into Tom occasionally.	Я иногда сталкиваюсь с Томом.
I run into Tom occasionally.	Я иногда пересекаюсь с Томом.
Occasionally, however, damage is not repaired.	Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.
Occasionally, they drag someone to ambulances.	Кого то изредка обволакивают к машинам скорой помощи.
Occasionally they spin out of control.	Иногда они выходят из под контроля .
His wife occasionally came to visit.	Жена время от времени навещала его.
However, they can occasionally be aggressive.	В природе кинкажу практически не имеет врагов.
The question occasionally pops into my head.	Приходит иногда в голову такой вопрос.
Like other countries, US should occasionally use unilateral tactics.	Как и другие страны, США должны время от времени использовать и одностороннюю тактику.
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.	Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать.
Even the best tennis players shank their shots occasionally.	Даже лучшие теннисисты порой срывают удары.
Occasionally the driver remarks on something unseen in the landscape.	Иногда водитель делает замечание о чём то, что на картинке не увидеть.
Her husband occasionally pauses mid sentence, and then simply leaves.	Её муж время от времени останавливается в середине фразы, а потом просто уходит.
Nests are also occasionally placed on or near the ground.	Иногда гнезда находятся на земле или вблизи неё.
Pakistani parents occasionally maim their children to make them beguiling beggars.	Пакистанские родители не гнушаются приобщать своих детей к ремеслу прошения милостыни.
I could use the Internet occasionally, but it was very difficult.	В интернет иногда получалось выйти, с трудом, но получалось.
Before 1939, German scientists occasionally contacted Goddard directly with technical questions.	До 1939 года немецкие учёные эпизодически связывались с Годдардом напрямую для обсуждения технических вопросов.
More problematic, he has occasionally dissented publicly from Leung s various misguided policies.	Что более проблематично, он периодически публично выражал несогласие с различной неправильной политикой Люн Чун Иня.
Occasionally, media outlets redistribute Kadiev s blog posts, expanding his readership and reputation.	Иногда, СМИ распространяют информацию из блога Кадиева, что расширяет его круг читателей и улучшает репутацию.
How can one prevent it in one's children? Even, occasionally, Is it contagious?	А иногда даже Это заразно? .
Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.	Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.
Occasionally, this sudden, complete memory loss occurs after severe stress, but not invariably.	Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.
Sometimes they take on an assignment dictated from above, but that s only occasionally.	Они иногда отрабатывают навязанную сверху повестку, но это бывает именно что иногда.
I occasionally try to write short notes for them about out situation here.	Для них я стараюсь иногда писать короткие заметки об окружающей ситуации.
Some forwarded the false reports, while others occasionally attempted to debunk the fabrications.	Некоторые распространяли ложную информацию, а другие иногда пытались разоблачить фабрикации.
Sheep are also occasionally sacrificed to commemorate important secular events in Islamic cultures.	В исламской культуре овцы иногда приносятся в жертву и в честь важных светских событий.
With these keyboard instruments too, strings are occasionally plucked or bowed by hand.	Иногда при игре на этих инструментах струны дергаются щипком или смычком вручную.
Crows actively hunt and occasionally co operate with other crows to make kills.	Вороны активно охотятся, а иногда и объединяются с другими воронами, чтобы поймать добычу.
Occasionally, America has experimented with free market ideology and deregulation sometimes with disastrous effects.	Изредка Америка позволяла себе эксперименты с идеологией свободного рынка и дерегулирования и иногда это приводило к опасным последствиям.
Most people, however, accept that wars can occasionally be justified as a lesser evil.	Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло.
U 309F is a ligature of より ( yori ) occasionally used in vertical text.	U 309F сдвоенный знак より ( ёри ), иногда используемый в вертикальных текстах.
Occasionally Blair flirts with the idea of more European cooperation on foreign policy and defense.	От случая к случаю Блэр заигрывает с идеей более тесной европейской кооперации в отношении внешней политики и обороны.
That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally.	Именно поэтому так важно, чтобы правительства иногда позволяли финансовым фирмам обанкротиться.
Occasionally she looked up at him, her look asking him 'Is it what I think?'	Изредка она взглядывала на него, спрашивая у него взглядом То ли это, что я думаю?
Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.	Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок.
Often its function is very similar to the old one, but occasionally a drastic change occurs.	Часто бывает, что его роль чрезвычайно сходна с ролью старого протеина, но иногда происходят и кардинальные изменения.
The lawyers marched, sang, danced, and exchanged their briefcases for signs and, occasionally, eggs and stones.	Юристы шествовали, пели, танцевали и обменивали свои портфели на плакаты и, иногда, на яйца и булыжники.
While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway.	В то время как реализация будет долгой борьбой, иногда даже с ожесточенным сопротивлением, ключевые реформы уже ведутся.
For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99 .	Для исследований на молекулярном уровне, при отсутствии обширного воспроизведения, процент опровержения может иногда превышать 99 .
Though he occasionally went into the highest Petersburg Society, all his love interests lay outside it.	Хотя он и ездил изредка в петербургский свет, все любовные интересы его были вне света.
Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.	Иногда на Татоэбе появляются предложения дубликаты. Обычно ими занимается Хорус, бот по удалению дубликатов.
Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position.	Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.
Natural talents should be respected for what they are the occasionally awesome luck of the biological draw.	Природный талант надо уважать за то, что он собой представляет редко выпадающий счастливый биологический жребий.

Показать эту страницу на русском языке