Translation of "of inquiry" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inquiry - translation :

Keywords : следствия следствие запрос Расследование допрос

Examples (External sources, not reviewed)

Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in	Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in
1975 Chairman, Administrative Inquiry into the Ministry of Works, Rivers State.	1975 год Председатель, Комиссия по административному расследованию деятельности министерства общественных работ, штат Риверс
Chairman of the Commission of Inquiry on War Criminals in Canada (1985 1987).	Председатель Следственной комиссии по военным преступникам в Канаде (1985 1987 годы).
3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and extralegal executions.	3. Создание специальной следственной комиссии по расследованию произвольных казней
President of the Inquiry Commission of the International Labour Organisation on Romania (1989 1991).	Председатель Следственной комиссии международной организации труда по Румынии (1989 1991 годы).
But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values.	Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей.
Report of the Commission of Inquiry on War Criminals (Ottawa, 30 December 1986), 966 pages.	Report of the Commission of Inquiry on War Criminals (Ottawa, 30 December 1986), 966 pages.
Britain s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry.	Министр финансов Великобритании Джордж Осборн был вынужден начать парламентское расследование.
1980 Chairman, Inquiry into the Nigerian Agricultural and Cooperative Bank.	1980 год Председатель, Комиссия по расследованию деятельности Нигерийского сельскохозяйственного и кооперативного банка
Almost a year after the election, a parliamentary committee of inquiry is still interviewing witnesses.''	Сегодня, по прошествии почти целого года с момента выборов, парламентский следственный комитет все еще опрашивает свидетелей .
The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.	Расследование похищения двух французов в Нигере в январе выявило два связующих звена.
All of the great religions have traditions of fruitful interchange with and, indeed, support for scientific inquiry.	Все крупные религии имеют традицию плодотворного взаимного обмена а на самом деле и поддержку с научными исследованиями.
Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days.	Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни.
Dewey, John (1938), Logic The Theory of Inquiry , Henry Holt and Company, New York, NY, 1938.	Dewey, John (1938), Logic The Theory of Inquiry, Henry Holt and Company, New York, NY, 1938.
During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013.	В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года.
Yet there was no international inquiry, mainly because oil interests trumped moral outrage.	Тем не менее, до сих пор не было произведено международного расследования, в основном, поскольку нефтяные интересы взяли верх над моральными обязательствами.
This statement sums up a fundamental but often misunderstood truth about scientific inquiry.	Это заявление суммирует фундаментальную, но часто неупомянутую, правду о научных открытиях.
To an intellectual, an academic may look like someone who mistakes the means of inquiry for its end.	Интеллектуалу ученый, возможно, покажется человеком, который принимает средства исследования за его результат.
She glanced for an instant at him with a look of inquiry, and, slightly frowning, turned away again.	Она оглянулась на мгновение, вопросительно посмотрела на него и, слегка нахмурившись, опять отвернулась.
Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.	Такая вопиющая попытка прекратить научный поиск и задушить свободу слова кажется непростительной.
(a) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003	a) начать проведение при международном сотрудничестве всестороннего и независимого расследования обстоятельств инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года
The Macedonian Minister of Foreign Affairs was quick to respond to an inquiry from a citizen about this issue	Македонский министр иностранных дел быстро ответил на вопросы граждан об этом деле
Following the results of the inquiry, the Federal Antimonopoly Service decided to penalise Google, said Alexey Dotsenko, Deputy Head of the FAS.	По итогам проверки Федеральная антимонопольная служба приняла решение наказать Google, сообщил зам руководителя ФАС Алексей Доценко.
The statement also calls for an inquiry into any agreements signed between the governments of the US, Panama, and Colombia.	Заявление также призывает к изучению соглашений, подписанных правительствами США, Панамы и Колумбии.
In Pennsylvania, a 1998 inquiry into a supermax prison notorious for racist guards revealed videotapes of routine beatings and elaborate rituals of humiliation.	В Пенсильвании в ходе расследования 1998 года по тюрьме supermax , печально известной расистскими взглядами охранников, были обнаружены видеокассеты избиений и изощренных способов унижения заключенных.
He also added that the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation should conduct an inquiry to identify environmentally destructive activities.	Он также добавил, что Генеральная прокуратура России должна провести проверку по выявлению экологически вредной деятельности.
'That is the Princess Barbara,' Anna said, in answer to Dolly's glance of inquiry when the char a banc came nearer.	Это княжна Варвара, отвечала Анна на вопросительный взгляд Долли, когда подъехал шарабан.
The law exists, but inquiry bodies are in no hurry to initiate and investigate such cases.	Закон есть, но органы дознания не торопятся возбуждать и расследовать подобные дела.
5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.	5. Такое расследование проводится в конфиденциальном порядке, и на всех этапах процесса предполагается обращение к государству участнику за сотрудничеством.
The story gets more complicated when one considers the UN inquiry into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al Hariri.	Ситуация еще более осложняется, если принять во внимание расследование ООН убийства бывшего премьер министра Ливана Рафика Аль Харири.
Anna seemed not to notice the worried look of inquiry on Vronsky's face, but chattered gaily about what she had been buying.	Анна как будто не замечала выражения лица Вронского, озабоченного и вопросительного, и весело рассказывала ему, что она купила нынче утром.
She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance.	Она рассказала ему, и он впервые заинтересовался тем, что мы сейчас называем Доури Дэнс .
Prime Minister Julia Gillard has responded by setting up an internal inquiry into the apparent security failure.	Действующий премьер министр Австралии Джулия Гиллард в ответ на заявления оппозиции инициировала процесс внутреннего расследования очевидного в случае с Абдельлатифом провала системы внутренней безопасности.
Reid believed that common sense (in a special philosophical sense of sensus communis ) is, or at least should be, at the foundation of all philosophical inquiry.	Рид верил, что здравый смысл (в особом философском понимании) является, или, по крайней мере, должен таковым стать, основой разрешения любой философской проблемы.
(g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo	g) всесторонне сотрудничать с Национальной комиссией по расследованию предполагаемых массовых убийств большого числа беженцев и перемещенных лиц в Демократической Республике Конго
At the outset, the experts cite a recent inquiry by the Economist Intelligence Unit, which compared the quality of death in 40 countries worldwide.	Для начала эксперты ссылаются на недавнее исследование Экономического экспертного бюро, которое сравнило качество смерти в 40 странах мира.
A more fruitful question than an inquiry into America's motives is how the US will act once war comes.	Более полезным, нежели выяснение американских мотивов, будет вопрос о том, как США будут действовать после начала войны.
In December, the Republican minority on the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), weighed in with a preemptive dissenting narrative.	В декабре республиканское меньшинство в Комиссии по расследованию финансового кризиса (FCIC) вступило в спор, выпустив предупредительные раскольнические комментарии.
In this respect, the Financial Crisis Inquiry Commission (FCIC), established by the United States government, has a unique opportunity.	В этом отношении Комиссия по расследованию причин финансового кризиса (FCIC), учрежденная правительством Соединенных Штатов, имеет уникальную возможность.
In a report by a commission of inquiry, the testimonies and information regarding the incident were so contradictory that even the location of the incident is under dispute.	В отчете, сделанном комиссией по расследованию, доказательства и информация были настолько противоречивы, что даже место происшествия можно оспорить.
On Wednesday 22 August, civil society organisations faith based, non governmental and community based organisations, social movements and trade unions will initiate an independent civil society led inquiry into the massacre of more than 34 mineworkers at Marikana. The communiqué gives details of the inquiry The launch will take place at a public meeting to be held this Wednesday.	В среду 22 августа организации гражданского общества религиозные, неправительственные, общинные объединения, социальные движения и профсоюзы начнут независимое гражданское расследование смерти более чем 34 шахтеров в Марикане.
The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma.	Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме.
3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.	3. После изучения результатов такого расследования Комитет препровождает эти результаты соответствующему государству участнику вместе с любыми комментариями и рекомендациями.
'Yes, there is a meeting of the Society of Amateurs in honour of Svintich's jubilee,' Katavasov went on, in answer to Levin's inquiry. 'Peter Ivanovich' (Metrov) 'and I have arranged to go.	Да, нынче заседание в Обществе любителей в память пятидесятилетнего юбилея Свинтича, сказал Катавасов на вопрос Левина. Мы собирались с Петром Иванычем.
Likewise, a report in 1870 by Japan s Ministry of Foreign Affairs, A Confidential Inquiry into the Particulars of Korea s Foreign Relations, shows that the ministry recognized Dokdo as Korean territory.	Кроме того, в докладе 1870 года японского министерства иностранных дел Конфиденциальное расследование нюансов иностранных дел Кореи сказано, что министерство признало Токто корейской территорией.

Показать эту страницу на русском языке