Translation of "of necessity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Necessity - translation :

Of necessity - translation :

Keywords : необходимость необходимости необходимостью нужда потребность

Examples (External sources, not reviewed)

The Necessity of NATO	Необходимость существования НАТО
Necessity	Состояние необходимости
The Necessity of Universal Health Care	Необходимость универсального здравоохранения
Necessity is the mother of invention.	Голь на выдумки хитра.
Necessity is the mother of invention.	Необходимость мать изобретений.
They should make of necessity an opportunity.	Они должны сделать из необходимости возможность.
Necessity knows no law.	Нужда закона не знает.
It is a war of choice, not necessity.	Это война выбора, а не необходимости.
It is a matter of pragmatic economic necessity.	Это вопрос запрограммированной экономической необходимости.
It is an historical necessity.	Это историческая необходимость.
Food is a basic necessity.	Пища первейшая необходимость.
(English translation Necessity or Contingency.	(Englische Übersetzung Necessity or contingency.
Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,	отмечая необходимость предупреждения преступного использования информационных технологий,
(b) The State has contributed to the situation of necessity.	b) это государство способствовало возникновению состояния необходимости.
They were too naive to understand the necessity of studying.	Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,	отмечая далее необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории,
Noting also the necessity of further diversifying the economy of the Territory,	отмечая также необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории,
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory,	отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории,
Russia s interests are by necessity becoming global.	Интересы России по необходимости становятся глобальными.
They will make sport a hateful necessity.	Они сделают спорт постылой необходимостью.
A computer is an absolute necessity now.	Компьютер сейчас абсолютная необходимость.
Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,	подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты,
Climate engineering could remain a back up option in case of necessity.	Управление климатом может оставаться запасным вариантом на случай необходимости.
Robert McNamara emphasized the necessity of putting yourself in your opponent s position.	Роберт МакНамара подчеркнул необходимость поставить себя на место своего оппонента.
Do they not understand that we are in a state of necessity ?	Разве они не понимают, что мы находимся в нужде?
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective	7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права
So I guess I became one by necessity.	Так что, я думаю, я стала им по необходимости.
Art is not a luxury, but a necessity.	Искусство это не роскошь, а необходимость.
Necessity sometimes dictates that risks be accepted, as Britain did in 1939. But does necessity really drive us so hard now?	Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?
Skeptics will say that the US is simply making a virtue of necessity.	Скептики будут говорить, что США просто делают добродетельность из нужды.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or	a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или
Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions,	подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,
But does necessity really drive us so hard now?	Однако существует ли такая жестокая необходимость в данный момент?
Should he have work and the necessity to work?	Иметь работу и необходимость работы?
There is no necessity for you to do that.	Тебе нет необходимости делать это.
He put emphasis on the necessity for immediate action.	Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.
Equally important, these women felt and acted upon the moral necessity of actually governing.	Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления и принимают соответствующие меры.
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,	подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами,
She knew his habit, which had become a necessity, of reading in the evening.	Она знала его привычку, сделавшуюся необходимостью, вечером читать.
'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.	Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.
Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,	признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия,
Of course, it is precisely the acceptance of necessity that marks the difference between government and opposition.	Очевидно, что именно в смирении с необходимостью проявляется разница между властью и оппозицией.
Meanwhile, diminishing and aging populations in most of Europe will have made immigration a necessity.	Между тем из за уменьшения населения и его старения в большинстве европейских стран иммиграция станет необходимостью.
But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion.	Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.

Показать эту страницу на русском языке