Translation of "off balance sheet assets" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

Sheet - translation :

Keywords : активы активов имущество имущества заморозили баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать простыню лист простынь простыня простыней

Examples (External sources, not reviewed)

Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.	Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги.
Balance Sheet	Общий баланс
The Brexit Balance Sheet	Последствия выхода Великобритании из ЕС
The Arab Spring s Balance Sheet	Балансовый отчет Арабской весны
A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy	Балансовый подход к фискальной политике
But securitized credit taken off one bank s balance sheet usually ended up on another bank s books.	Но секьюритизированный кредит, снятый с баланса одного банка, обычно оказывался в бухгалтерских книгах другого.
The balance sheet is improved by 500 million.	Бухгалтерский баланс, таким образом, улучшается на 500 миллионов долларов.
Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision.	Принимая во внимание данную ситуацию, регуляторы должны были подумать дважды, прежде чем позволить внебалансовые сделки без дополнительного обеспечения.
For one thing, its balance sheet is not big enough.	Во первых, его баланс для этого недостаточно велик.
So QE would produce some probably weak balance sheet effects.	Таким образом, ВР окажет некоторый вероятно, слабый балансовый эффект.
Such investments would directly strengthen Germany s public sector balance sheet.	Такие инвестиции непосредственно укрепили бы баланс государственного сектора Германии.
These activities both damage the PBOC s balance sheet and constrain monetary policy.	Данные мероприятия одновременно наносят ущерб балансу Народного Банка Китая и ограничивают денежную политику.
But balance sheet calculations are rarely at the center of political debate.	Но балансовые расчеты редко бывают в центре политических дебатов.
But history suggests that fixing a central bank s balance sheet is never pleasant.	Но история предполагает, что налаживание баланса центрального банка никогда не бывает приятным.
Before securitization, banks typically held mortgages now they could get them off their books. But securitized credit taken off one bank s balance sheet usually ended up on another bank s books.	До секьюритизации банки обычно держали закладные теперь они могли снять их со своих бухгалтерских книг.
In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off balance sheet debts.	В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности.
When they are negligible, they flatter profit statements, while balance sheet problems slowly accumulate.	Если их игнорировать, то появляется возможность рисовать красивые отчеты о прибылях, в то время как на балансах медленно накапливаются проблемы.
All of this is intended to flood the markets, expand the euro system s balance sheet by 700 billion ( 890 billion), and return to the balance sheet volume recorded at the start of 2012.	Все это предназначено, чтобы затопить рынки, расширить баланс системы евро на 700 млрд ( 890 млрд), и вернуться к объему баланса, зарегистрированного в начале 2012 года.
Within the current regulatory and legal environment, with derivatives and other off balance sheet liabilities, there is no way for investors to have that assurance today.	При существующей нормативной и законодательной среде, допускающей производные финансовые инструменты и другие, не включаемые в балансные отчеты, обязательства, у инвесторов сейчас нет возможности получить такие гарантии.
The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government s balance sheet.	Государственный долг увеличился, но при этом не был замещен активами, зачисленными на баланс правительства.
Jeannette Kawas was an accountant whose concept of value was broader than any balance sheet.	Для бухгалтера Жаннетт Кавас (Jeanette Kawas) понятие ценности не вмещалось в рамки балансовой ведомости.
And, clearly, the idea that capital requirements were not needed for banks off balance sheet activities (because the banks were not bearing the risk), was simply wrong.	Ясно, что идея о том, что для внебалансовой деятельности банков не нужны были требования ликвидности (поскольку банки не подвергались рискам), была просто ошибочной.
Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets.	Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами.
However, these reserves represent an important hidden asset that lends strength to the Fund s balance sheet.	Однако эти запасы представляют собой важные скрытые активы, укрепляющие бухгалтерский баланс Фонда.
The boat was off balance because it was overloaded.	Судно было неустойчиво из за перегруза.
He lost his balance and fell off his bicycle.	Он потерял равновесие и упал с велосипеда.
But turning them over to the government at market value doesn t improve banks balance sheet to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks..	Но для этого потребуется переплатить за активы и тем самым сыграть на руку банкам.
In an extended balance sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged.	При затянувшейся балансовой рецессии этого типа, выплаты по безработице должны быть значительными и продолжительными.
Recovery began only after the balance sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.	Восстановление началось только после того, как было обращено внимание на слабости балансов в финансовом, бытовом и корпоративном секторах.
Deficit fetishism never makes sense the national debt is only one side of a country s balance sheet.	Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла.
Nonetheless, India has considerable assets that already affect the balance of power in Asia.	Тем не менее, Индия имеет значительные активы, которые уже влияют на баланс сил в Азии.
Financial products must be made transparent, off balance sheet operations must be limited, and, above all, the scope of leveraged operations must be reduced by requiring higher equity asset ratios.	Финансовые продукты должны стать прозрачными, количество внебалансовых операций необходимо ограничить и, самое главное, следует сократить объёмы операций с внешним финансированием посредством повышения соотношения акций к активам.
America s domestic demand shortfall reflects rising savings, balance sheet damage in the household sector, unemployment, and fiscal distress.	Падение внутреннего спроса в Америке является следствием роста сбережений, нарушения баланса в секторе домашнего хозяйства, безработицы и налогово бюджетных проблем.
Deficit fetishism never makes sense 160 the national debt is only one side of a country s balance sheet.	Дефицитный фетишизм всегда лишен смысла. Государственный долг это только одна сторона балансового отчета страны.
Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points.	Компании со стабильным финансовым состоянием обошли компании с нестабильным состоянием по результатам каждого повышения ставок в 1994, 1999 и 2004 году в среднем на 5 процентных пунктов.
Not surprisingly, stock options create strong incentives for short sighted and excessively risky behavior, as well as for creative accounting, which executives throughout the economy perfected with off balance sheet shenanigans.	Не удивительно, что опционы на акции являются сильным стимулом недальновидных и чрезмерно рискованных действий, а также творческого учёта , приукрашиваемого руководителями всех отраслей экономики с помощью внебалансовых сделок.
A combination of financial sector recapitalization and rapid expansion of the Fed s balance sheet prevented a complete credit lockup.	Сочетание рекапитализации финансового сектора и стремительного расширения баланса ФРС позволило предотвратить полную отмену предоставления кредитов.
In sum, the crisis originated in a balance sheet shock, to which exposure was simply lower in developing countries.	В общем, кризис вызвал шок балансовых отчетов, влияние которого в развивающихся странах было просто ниже.
The downturn was a distinctive balance sheet recession that caused sizeable declines in household wealth and necessitated painful deleveraging.	Спад был характерной рецессией балансов, которая вызвала значительное снижение благосостояния домашних хозяйств, а также необходимость в болезненном сокращении доли заемных средств.
Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks balance sheet, especially in the eurozone.	Действительно, государства, особенно в еврозоне, сбрасывают большую часть своего государственного долга на балансы банков.
Bahkan, setelah letusan krisis peso selama tahun 1994 1995 terjadi baru akhirnya dunia mengetahui bahwa bank bank swasta di Meksiko mengawali risiko nilai tukar yang signifikan akibat pinjaman off balance sheet (derivatif).	К примеру, лишь после того как разгорелся кризис мексиканского песо в 1994 1995 годах, мир узнал о том, что частные банки Мексики взяли на себя существенные валютные риски в виде забалансовых заимствований (деривативов).
In today s circumstances, the financial system would have been better off if some version of US Treasury Secretary Henry Paulson s original plan to purchase toxic assets and take them off banks balance sheets had been realized.	В сегодняшних условиях финансовая система чувствовала себя бы гораздо лучше, если бы были реализованы некоторые мероприятия из первоначального плана Секретаря казначейства США Генри Полсона по покупке ядовитых активов и их списанию с банковского баланса.
I've taken that Robert Kennedy quote, and I've turned it into a new balance sheet for just a moment here.	Я взял это выражение Роберта Кеннеди и на мгновение превратил его здесь в новый балансовый отчёт.
Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets.	До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчётности.
They rest their case on the famous Modigliani Miller theorem, which implies that a company cannot alter its capital cost by changing the balance between equity and debt on its balance sheet.	Они опираются на известную теорему Модильяни Миллера, которая подразумевает, что компания не может изменить свою стоимость капитала, изменив баланс между капиталом и долгом на своем балансе.

Показать эту страницу на русском языке