Translation of "on both occasions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба случаям случаях неоднократно случаев особых

Examples (External sources, not reviewed)

On both occasions the government ignored them.	В обоих случаях государство их проигнорировало.
On both occasions, Durov says he told federal authorities to get lost.	По словам Дурова, в обоих случаях он их послал.
We have lobsters only on special occasions.	Лобстеры у нас бывают только по особым случаям.
We have lobsters only on special occasions.	Омары у нас бывают только по особым случаям.
He never drinks except on special occasions.	Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.
Tom never drinks except on special occasions.	Том пьёт только по особым случаям.
Tom only wears a suit on special occasions.	Том носит костюм только в особых случаях.
Kindly go away!' he would shout on these occasions.	Извольте идти вон! кричал он обыкновенно в этих случаях.
The armed factions have threatened him on several occasions.	Вооруженные группировки не раз угрожали ему.
On both occasions, Berlusconi outwitted his competitors by siding with the Socialists, at the time the rising stars of Italian political life.	В обоих случаях Берлускони перехитрил своих конкурентов, примкнув к Социалистам, в то время восходящим звездам итальянской политической жизни.
On the previous occasions it was a release from prison.	В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.
The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.	Школьная форма удобна, поскольку её можно носить как на официальных, так и на неофициальных мероприятиях.
However, the claimant failed to show up to court on two occasions.	Однако истец дважды не явился в суд.
Another file detailed how a father threatened to kill both himself and his children on multiple occasions, but was initially not referred to mental health services.	В другом документе описано, как отец семейства несколько раз грозился убить себя и своих детей, при этом так и не был направлен на психиатрическую экспертизу.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions.	Вообще, власти Мексики явно противоречат друг другу по некоторым вопросам.
The recent blocking seem to follow the same patterns as on other occasions.	Не исключено, что недавняя блокировка осуществляется по такому же образцу, что и предшествующие.
However, he did so on three occasions at a concert in Madrid, Spain on April 30, 2010.	Тем не менее, он сделал это три раза на концерте в Мадриде, 30 апреля 2010 года.
Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.	Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.
) has won the bronze award on three occasions in recent times (2000, 2001, 2004).	) трижды завоевала бронзовую медаль (в 2000, 2001 и 2004).
You're building on people's ideas and values that perhaps they're candles that burn very dimly on certain occasions.	Это базируется на идеях и ценностях людей, которые, может быть, как свечи, которые неярко загораются при определенных обстоятельствах.
On many occasions in recent years, they have been the first to break sensitive news.	В последние годы они часто первыми сообщали новости на острые темы.
On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas.	В ряде случаев Моди озвучивал подозрения о растущем присутствии Китая на спорных пограничных территориях.
Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past.	Несмотря на в основном мирное сосуществование, религиозное напряжение перетекло во многие непростые события в прошлом.
As is usual on such occasions, there will be a lot of lofty speeches about Europe.	Как принято в таких случаях, будет произнесено много величественных речей о Европе.
On these occasions existing members pretended that they need not fundamentally change the EU's institutional arrangements.	В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости.
In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions.	Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз.
They didn t hide their intention to win this year, speaking about it publicly on several occasions.	Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли.
Citizen groups have organized to protest the cuts on various occasions, but have seen little result.	Гражданские группы несколько раз выступали против отключений, но безрезультатно.
He was briefly arrested on two previous occasions, in 2012 and 2013, but was never prosecuted.	В 2012 и 2013 году он был дважды арестован на короткое время, но никогда ранее не привлекался к ответственности.
What struck me on both occasions was the sustained, and evidently successful, attempt to reach out to the two target groups upon whom the future of science and technology will depend.	Что поразило меня в обоих случаях это настойчивые и по видимому успешные попытки завладеть вниманием двух целевых групп, от которых будет зависеть будущее науки и техники.
The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators.	Полиция несколько раз стреляла в толпу, но оказалась слишком слабой, чтобы запугать демонстрантов.
They have tried that on several occasions in the US, most recently during the George W. Bush administration.	Они применяли свои идеи на практике в США уже несколько раз, последний в администрации Джорджа Буша младшего.
In the past, on an ad hoc basis, governments got together on a few occasions where rates went far out of whack.	В прошлом, правительства целенаправленно действововали совместно в тех редких случаях, когда обменные курсы приходили в полный беспорядок.
On other occasions, protests such as May Day marches were transformed into widespread social mobilization, as happened in France on May 1, 1968.	В других случаях протесты, такие как, например, первомайские демонстрации, превращались в средства общественной мобилизации, как это случилось во Франции 1 го мая 1968 года.
This shows that the SARS virus has jumped species, from animals to man, on other occasions, with benign consequences.	Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий.
I ve bumped into him on several occasions and have asked can I sing this or that song of his?	Я с ним несколько раз пересекался и спрашивал можно мне спеть ту или иную его песню?
On three occasions in 1999, he wrote articles critical of President Dos Santos in the independent Angolan newspaper Agora.	В 1999 году он написал критикующие статьи о президенте Дос Сантосе в независимую ангольскую газету Агора.
On the first of these occasions, Angelo Roncalli, an utterly unexpected choice, was elected and became Pope John XXIII.	В первом из этих случаев был избран Анджело Ронкалли и стал папой римским Иоанном XXIII, что оказалось крайне неожиданным выбором.
There are fears on both sides.	Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги.
Preferably both simultaneously on different holes.	Предпочтительно оба одновременно на разных лунках.
Terrorist attacks occurred on both sides.	Террористические атаки случались с обеих сторон.
Losses were heavy on both sides.	У обеих сторон потери были тяжёлыми.
We can go both on foot.	Мы оба можем пойти пешком.
Tom kissed Mary on both cheeks.	Том расцеловал Мэри в обе щёки.

Показать эту страницу на русском языке