Translation of "on equal footing" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| To that end, all members must stand on an equal footing. | Для этого все члены НАТО должны сохранять равенство. |
| Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other. | Предположим, каждая из форм находится в равном положении со всеми другими формами. |
| We would like everyone to be on a more or less equal footing. | Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях. |
| Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. | Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. |
| Often there is a stereotype that the blind person can t work on an equal footing. | Часто у людей складывается стереотип, что слепой человек не может работать на равных. |
| Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US. | Вместо этого, Хатояма просто подчеркнул, что Японии должна иметь равное положение в альянсе с США. |
| Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world. | В действительности Израиль сейчас находится в одной шеренге со всеми восходящими новыми державами все более глобализирующегося мира. |
| The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. | Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны получатели помощи были на равных. |
| Is it not time to give human development, environmental sustainability, and social equity an equal footing with GDP growth? | Не пора ли уровнять человеческое развитие, экологическую устойчивость и социальную справедливость с ростом ВВП? |
| It's easy to lose your footing on loose gravel. | Легко потерять равновесие на насыпном гравии. |
| Will Europe s Economies Regain Their Footing? | Сможет ли Европа вернуть прежнюю мощь своей экономики? |
| On Tatoeba, all languages are equal. | На проекте Татоэба все языки равны. |
| The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East. | Также несомненно, что женщины, сражающиеся в Пешмерге наравне с мужчинами, воспринимаются как вызов устоявшемуся концепту о роли женщины на Ближнем Востоке. |
| While he has repeatedly emphasized Japan s equal footing with the US in alliance management, this does not extend to Japan s military capability and defense burden. | Несмотря на то, что он неоднократно подчеркивал равенство положения Японии в альянсе с США, его заявления не распространяются на военные возможности и оборонную нагрузку Японии. |
| Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что к ним следует относиться глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, |
| 4. Recalls the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on an equal footing | 4. напоминает об учреждении Ассамблеей государств участников Римского статута Международного уголовного суда Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, открытой на равноправной основе для всех государств |
| Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with same emphasis, | вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимосвязаны, взаимозависимы и подкрепляют друг друга и что ко всем правам человека надо подходить справедливо, равным образом, одинаково и с одной и той же степенью внимания, |
| Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution. | Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения. |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием, |
| Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, | признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека глобально, на справедливой и равной основе, при одинаковом подходе и с одинаковым вниманием, |
| We are not born equal we become equal as members of a group on the strength of our decision to guarantee ourselves mutually equal rights.'' | Мы не рождаемся равными мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.'' |
| Tom lost his footing and fell into the water. | Том оступился и упал в воду. |
| American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing. | Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода. |
| An hour on this planet is equal to seven years on earth Excellent! | Час на этой планете равен 7 года жизни на Земле Отлично! |
| It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing. | Ему следует прекратить платить проценты по избыточным резервам до тех пор, пока экономика США не вернется на более нормальные рельсы. |
| Sticking to them would enhance the legitimacy of trade and put the world economy on a sounder footing. | Правильно выбранный курс поможет улучшению законодательства торговли и даст возможность мировой экономике почувствовать себя гораздо увереннее. |
| Elections equal democracy. | Выборы это и есть демократия. |
| They're all equal. | Они все равны. |
| Is everyone equal? | Все равны? |
| (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value | iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности |
| From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government. | С точки зрения американских дипломатов, народ любой страны имеет те же права, что и её правительство. |
| Fairness in taxation, on this view, does not require equal treatment. | Справедливость при налогообложении, по их мнению, не требует одинакового отношения. |
| Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government. | Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся. |
| A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing. | Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение. |
| It could be used to put America s social security system on a stable footing for the next 75 100 years. | С их помощью можно поставить систему социального обеспечения Америки на твёрдое основание на следующие 75 100 лет. |
| All animals are equal, but some animals are more equal than others. | Все животные равны между собой, однако некоторые равнее прочих. |
| All languages are equal, but English is more equal than the others. | Все языки равны, но английский равнее других. |
| Thus 0.0.0.1.5 is equal to 25, and 0.0.0.2.0 is equal to 40. | Известно, что текущий цикл длинного счёта, или Эра Пятого Солнца, начался 0.0.0.0.0, 4 Ахау, 8 Кумху . |
| More equal. More stupid. | Чем больше равны, тем больше глупы. |
| Shouldn t it be equal? | Разве это не должно быть равным? |
| All men are equal. | Все люди равны. |
| All animals are equal. | Все животные равны. |
| We are all equal. | Все мы равны. |
| We are all equal. | Мы все равны. |
| We're all created equal. | Мы все созданы равными. |
Related searches : Equal Footing - Equal Footing With - An Equal Footing - More Equal Footing - On Solid Footing - On The Footing - On Firm Footing - On Equal Basis - On Equal Level - On Equal Grounds - On Equal Terms - Solid Footing - Spread Footing
