Translation of "on the footing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Footing - translation :

Keywords : равновесие опору опоры оплачивает оплачиваю

Examples (External sources, not reviewed)

It's easy to lose your footing on loose gravel.	Легко потерять равновесие на насыпном гравии.
To that end, all members must stand on an equal footing.	Для этого все члены НАТО должны сохранять равенство.
Will Europe s Economies Regain Their Footing?	Сможет ли Европа вернуть прежнюю мощь своей экономики?
Often there is a stereotype that the blind person can t work on an equal footing.	Часто у людей складывается стереотип, что слепой человек не может работать на равных.
Maybe each of these shapes is on an equal footing with every other.	Предположим, каждая из форм находится в равном положении со всеми другими формами.
We would like everyone to be on a more or less equal footing.	Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях.
Tom lost his footing and fell into the water.	Том оступился и упал в воду.
American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing.	Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода.
Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing.	Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе.
Sticking to them would enhance the legitimacy of trade and put the world economy on a sounder footing.	Правильно выбранный курс поможет улучшению законодательства торговли и даст возможность мировой экономике почувствовать себя гораздо увереннее.
From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government.	С точки зрения американских дипломатов, народ любой страны имеет те же права, что и её правительство.
It should stop paying interest on excess reserves until the US economy returns to a more normal footing.	Ему следует прекратить платить проценты по избыточным резервам до тех пор, пока экономика США не вернется на более нормальные рельсы.
Instead, Hatoyama has simply stressed Japan s need to be on an equal footing in alliance management with the US.	Вместо этого, Хатояма просто подчеркнул, что Японии должна иметь равное положение в альянсе с США.
Merkel and French President François Hollande should seize the initiative once again and finally put the eurozone on a sound footing.	Меркель и Президент Франции Франсуа Олланд должны воспользоваться инициативой еще раз и, наконец, поставить еврозону на прочную основу.
It could be used to put America s social security system on a stable footing for the next 75 100 years.	С их помощью можно поставить систему социального обеспечения Америки на твёрдое основание на следующие 75 100 лет.
Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world.	В действительности Израиль сейчас находится в одной шеренге со всеми восходящими новыми державами все более глобализирующегося мира.
The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing.	Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны получатели помощи были на равных.
Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.	Свобода, как всем известно, не может процветать в стране, постоянно находящейся на тропе войны, или даже близко к ней. Постоянный кризис вынуждает правительство и спецслужбы контролировать всё и вся.
Treating all EU languages on the same footing is a direct consequence of the formal equality of member states under the founding treaties.	Ставить все языки ЕС в одинаковое положение это прямое последствие формального равенства государств членов согласно соглашениям об учреждении.
During the 1990s, India found its footing as a market economy integrating with the world.	В 1990х годах Индия достигла прочного положения рыночной экономики, интегрированной в мировую систему.
On the contrary, the system could almost surely be put on a solid footing for the next 75 years with a fraction of what was spent on the 2001 and 2003 tax cuts.	Напротив, систему можно почти гарантированно стабилизировать на следующие 75 лет, задействовав лишь малую толику от тех средств, что были потеряны при снижении налогов в 2001 и 2003 годах.
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.	Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.
Observance of internationally recognized standards and greater transparency, when combined with sound macroeconomic policies, should place countries on a firmer footing.	Соблюдение международно признанных норм и большая прозрачность, в сочетании со здравой макроэкономической политикой, должно упрочить положение стран.
Other peoples and countries find themselves on an unequal footing in this digital age, so the problem of piracy is not likely to disappear.	В нашу цифровую эпоху найдутся другие народы и страны, все еще находящиеся в неравных условиях а потому проблема пиратства вряд ли исчезнет.
The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency.	Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью.
Securing a reasonable return on the funds invested Helping to structure and broaden the market for energy efficiency and renewable energy on a commercial footing and Acquiring and exploiting carbon credits.	обеспечение разумной окупаемости инвестированных средств
4. Recalls the establishment of the Special Working Group on the Crime of Aggression by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, open to all States on an equal footing	4. напоминает об учреждении Ассамблеей государств участников Римского статута Международного уголовного суда Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, открытой на равноправной основе для всех государств
Then he'll absentmindedly lose his footing in a stairwell, fall down and break his neck.	Потом он небрежно оступится на лестнице где то и упадёт неудачно, сломает себе шею.
During their long campaign, they have greatly exaggerated scientific disagreements in order to stop action on climate change, with special interests like Exxon Mobil footing the bill.	В течение своей длительной кампании они чрезмерно преувеличивали научные разногласия с целью прекратить действия по борьбе с изменением климата, причём их расходы оплачивались такими заинтересованными сторонами, как, например, корпорация Exxon Mobil .
Pakistan s military links with America appear to remain on a sound footing, so the strategic alliance with the US is likely to continue, perhaps with some nuanced differences over how to fight the war on terror.	Военные связи Пакистана с Америкой, кажется, остаются на прочной основе, так что стратегический союз с США, вероятно, продолжится, возможно, с некоторыми расхождениями по поводу того, как вести войну с террором .
Mr Wilkie today said the 325 million would count for little unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing.	Г н Уилки заявил сегодня, что 325 млн ничего не решат, если за ними не последует подлинная реформа, которая поставит систему здравоохранения Тасмании на более устойчивую основу .
The next day, watching her unknown friend, Kitty noticed that she was already on the same footing with Levin and his young woman as she was with her other protégés.	С следующего дня, наблюдая неизвестного своего друга, Кити заметила, что m lle Варенька и с Левиным и его женщиной находится уже в тех отношениях, как и с другими своими proteges.
More political and legal change is needed if confidence is to have a more solid footing.	Требуется больше изменений в политическом устройстве и законодательстве, если должно быть обеспечено более устойчивое основание для доверия.
As a result, relations with Latin America s giants, Brazil and Mexico, are being put on a more normal footing, relations with Spain are being improved.	В результате нормализуются отношения с латиноамериканскими гигантами Бразилией и Мексикой, улучшаются отношения с Испанией.
The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East.	Также несомненно, что женщины, сражающиеся в Пешмерге наравне с мужчинами, воспринимаются как вызов устоявшемуся концепту о роли женщины на Ближнем Востоке.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally, in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,	подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что к ним следует относиться глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием,
Is it not time to give human development, environmental sustainability, and social equity an equal footing with GDP growth?	Не пора ли уровнять человеческое развитие, экологическую устойчивость и социальную справедливость с ростом ВВП?
In Europe, the absence of a political union considered a necessary precondition for sharing debt obligations and, thus, putting the euro on a sound footing is widely held to lie at the root of the continent s crisis.	В Европе широко распространено мнение, что отсутствие политического союза (который считается необходимым условием для обмена долговых облигаций и, таким образом, создает прочную основу для евро) лежит в основе кризиса на континенте.
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,	признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием,
Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,	признавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что международное сообщество должно рассматривать права человека глобально, на справедливой и равной основе, при одинаковом подходе и с одинаковым вниманием,
This would put Pakistan on sounder political footing than several other large Muslim countries, which are currently engaged in similar but far less successful efforts to institute more accountable governance.	Это позволит Пакистану стать на более здоровую политическую платформу, нежели существует в других крупных исламских государствах, которые сегодня также работают, хотя и менее успешно, над созданием более прозрачной системы управления.
And, if the diamond industry can put itself on an ethical footing, it might send a message to other industries that deal in resources that are effectively being stolen from some of the world s poorest people.	И если бы алмазная промышленность смогла поставить себя на этичную основу, она могла бы направить послание и другим отраслям, которые связаны с ресурсами, фактически воруемыми у одних из самых бедных людей в мире.
In fairness to Sarkozy, his motives in appointing Kouchner had more to do with wrong footing his Socialist adversaries than with the droit d ingerence.	Надо отметить, что при назначении Кушнера Саркози больше руководствовался желанием насолить своим противникам социалистам, нежели droit d ingerence .
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with same emphasis,	вновь подтверждая, что все права человека универсальны, неделимы, взаимосвязаны, взаимозависимы и подкрепляют друг друга и что ко всем правам человека надо подходить справедливо, равным образом, одинаково и с одной и той же степенью внимания,
To put that number in context for one sixth of the cost of the war, the US could put its social security system on a sound footing for more than a half century, without cutting benefits or raising contributions.	Если поместить эту цифру в контекст за одну шестую военных расходов США могли бы поставить на твердую основу свою систему социального обеспечения и поддерживать ее в течение больше половины столетия, не сокращая пособий и не собирая пожертвований.

Показать эту страницу на русском языке