Translation of "on this premise" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Premise - translation :

This - translation :

Keywords : Кампань Премьер называешь улице На эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

I can personally disprove this premise.	Я могу лично опровергнуть это предположение.
This premise led to mutual exchange.	Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.
That is the premise of this particular presentation.	Это и есть исходное предположение данного доклада.
But such thinking is based on a false premise.	Но такое мышление основано на ложной предпосылке.
Kaldor s argument was based on the erroneous premise that services were technologically stagnant.	Аргумент Калдора основывался на ложном предположении, что услуги были технологически инертной отраслью.
Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise	Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте
Sterling study. And I think it supremely illustrates the premise of this Blue Zone project.	Первоклассное исследование. Я думаю, оно в высшей степени подтверждает предпосылку проекта Голубая зона .
Apart from the barbarity of penalties envisioned, the entire Bill is based on a false premise.	Помимо варварского характера предполагаемых наказаний, сам законопроект исходит из ложных предпосылок.
In deduction, the truth value of the conclusion is based on the truth of the premise.	Следовательно, в каждой латиноамериканской стране говорят на испанском языке.
Here is the premise that I began 27 years ago.	Вот предположение, которое я сделал 27 лет назад.
But the premise of that question is both wrong and dangerous.	Но этот вопрос не только неправильный, он также опасен.
It can be used as a premise to prosecute the outlets' employees on the same spurious security grounds on which they were blocked.	Решение также может послужить поводом для преследования их сотрудников якобы по тем же соображениям безопасности.
The Oslo Peace Process was built on the premise that moderates on both sides would gradually gain each other's trust and move steadily towards compromise. But this largely ignored the role of extremists.	Мирный процесс в Осло основывался на предположении, что со временем между умеренными с обеих сторон возникнет взаимное доверие, что постепенно приведет к достижению компромисса.
You ought to think over whether the premise is valid or not.	Тебе следует поразмышлять, верно ли предположение или нет.
The Oslo Peace Process was built on the premise that moderates on both sides would gradually gain each other's trust and move steadily towards compromise.	Мирный процесс в Осло основывался на предположении, что со временем между умеренными с обеих сторон возникнет взаимное доверие, что постепенно приведет к достижению компромисса.
Even so, the Soviet system's rigidity was largely the result of the fact that it was established on a false premise.	И, несмотря на это, негибкость советской системы являлась в значительной степени результатом того, что она была построена на ошибочных предположениях.
And it's based on the premise that there are certain things that are easy for people, but really difficult for computers.	Она основана на том, что определённые вещи легко могут быть выполнены людьми, но весьма тяжело компьютерами.
The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.	Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности.
For generations, Americans accepted the basic premise that labor rights are human rights.	Поколениями американцы принимали как должное базовое положение о том, что трудовые права это права человека.
Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.	Капловитц утверждает, что предпосылка, которая имеет наибольший вес, это эпидемия ожирения.
As with homebuyers, all would be well, the reasoning went, on the premise that home prices continue to rise at a healthy pace.	Что касается покупателей жилья, то им говорили, что всё будет хорошо, поскольку цены на жильё будут продолжать расти со здоровыми темпами.
This week, Russian animator Alexey Yurevich produced his own version of Mancuso s video a cartoon with the same premise but a uniquely Russian spin.	На этой неделе российский мультипликатор Алексей Юревич создал свою собственную версию видео Манкузо карикатуру с той же предпосылкой, но однозначно российскую.
Less certain, however, is the premise that the world order would collapse without American leadership.	Менее убедительным, однако, выглядит предположение о том, что мировой порядок рухнет без американского лидерства .
Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge.	Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере.
AS It started with the premise that Africa is growing both with people and countries.	АШ Предпосылкой был тот факт, что Африка увеличивается одновременно с ростом стран и ростом населения.
So after traveling and talking to people in places like Oklahoma or small town Texas, we found evidence that the initial premise was dead on.	Поездив и поговорив с людьми в таких местах как Оклахома или техасские городки, мы нашли подтверждение тому, что исходный замысел был совершенно верен.
Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong.	Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны.
The torturer must always emphasize his good faith, honest beliefs, and the reasonable premise for them.	Мучитель должен всегда подчеркивать свои хорошие намерения , честные убеждения и давать разумную для них предпосылку.
The unspoken premise is that there must be no losers, not even in the short term.	Негласное условие всех реформ заключается в том, что в их результате не должно быть пострадавших даже в краткосрочной перспективе.
The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick up baseball.	На протяжении всего ролика зритель видит пешеходов, которые неожиданно оказываются вовлечёнными в уличный бейсбол.
The IOMC assumes that this request was probably based on the premise that SAICM should result in an effective and non duplicative mechanism to facilitate information exchange in the area of chemicals management capacity building.	МПБОХВ предполагает, что данная просьба, вероятно, основана на предположении о том, что SAICM должна привести к эффективному и недублирующему механизму содействия обмену информацией в области создания потенциала по безопасному обращению с химическими веществами.
Success in the struggle against terrorism means finding a new central premise for American foreign policy to replace the current theme of a war on terror.	Для успеха в борьбе с терроризмом американской внешней политике необходима новая центральная тема, способная заменить сегодняшнюю войну против терроризма .
On the blog African Voices, Carlo Catteneo explained more about the premise of the show in a post entitled Mission by RAI 1. A time bomb?	В блоге Голос Африки , Карло Каттенео (Carlo Catteneo) объясняет исходные условия реалити шоу в своей статье под названием Миссия РАИ 1 бомба замедленного действия?
Berkeley is also known for his critique of abstraction, an important premise in his argument for immaterialism.	В том же году Беркли завел философский дневник, в котором начал создавать набросок своей будущей философской системы.
In this way, we will remind those in the industry of a fundamental premise their most precious commodity is not a blockbuster drug, but the public s trust.	Таким образом мы напомним представителям этой индустрии о фундаментальном принципе их самая большая ценность не супермодный препарат, а доверие общества.
The premise is clear as the crisis made more evident than ever, the interdependence of countries is inescapable.	Предпосылка ясна по мере того как кризис становится более очевиден, чем когда либо, взаимозависимость стран становится неизбежной.
And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.	Основной идеей Мудрости толпы является то, что при правильных условиях, группы могут быть очень умными.
Man The last person who was in favor made the premise that we don't have enough alternative renewable resources.	Участник Последний выступавший исходил из того, что у возобновляемых источников энергии недостаточно.
The Gospel of Wealth is based on the premise that business competition results in survival of the fittest the fittest being those endowed with the most talent for organization.	Евангелие богатства основано на предположении, что итогом конкуренции в бизнесе является выживание сильнейшего , в то время как сильнейшим является тот, кто обладает наибольшим талантом организации .
This Northern view starts from the premise that member states remain sovereign units, and that it is possible that a member country does not implement a necessary economic adjustment program.	Исходным условием северной точки зрения является то, что государства члены остаются суверенными единицами и что государству члену можно не применять необходимую программу экономического регулирования.
Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.	Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань.
This goes on and on.	Это продолжается бесконечно.
Getting back to my premise, I used stamps, by the way, because you don't have to pay anybody for the rights.	Возвращаясь к моему предположению, я использовал почтовые марки, кстати, потому что нет необходимости платить за авторские права.
Put this on.	Надень это.
Put this on.	Наденьте это.

Показать эту страницу на русском языке