Translation of "own expense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expense - translation :

Own expense - translation :

Keywords : расходы расходах расходов налогоплательщиков ценой

Examples (External sources, not reviewed)

I traveled at my own expense.	Я путешествовал за свой счёт.
She published the book at her own expense.	Она опубликовала книгу на собственные средства.
She published the book at her own expense.	Она издала книгу на собственные средства.
Tom built the whole thing at his own expense.	Том построил всё это на собственные средства.
Some judges renovated their offices at their own expense.	Некоторые судьи произвели ремонт своих кабинетов за свой собственный счет.
Even at the expense of his own personal fortune.	Даже ценой собственного благополучия.
He published the photo book at his own expense privately.	Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.
Many came at their own expense and at substantial personal sacrifice.	Многие приехали за счет своих средств и личных пожертвований.
Expense	Расходы
'Yes, and not alone, but is taking a squadron at his own expense!' said Katavasov.	Да еще не один, а эскадрон ведет на свой счет! сказал Катавасов.
After their return to Silesia, they published, at their own expense, Maria's book in 1650.	После возвращения четы в Силезию они в 1650 году опубликовали книгу Марии за свой счёт.
However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense.	Однако, как представляется, неимущий ответчик не может сам выбирать себе адвоката за государственный счет.
Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups.	Окситоцин может влиять на людей, делая их пристрастными в пользу собственной группы за счёт других групп.
Expense Report	Авансовый отчётName
Miscellaneous expense	Прочие расходыCategory name
Expense categories	Статьи расхода
They can then decide for themselves, at their own expense, how much further treatment he should have.	Тогда они могут решать для себя, и за свой счет, какой объем дальнейшего лечения ему нужен.
Not only is he going himself, but he is taking a whole squadron at his own expense.'	Он не только едет сам, но эскадрон ведет на свой счет.
Interest expense 500,000.	Расходы по процентам 500,000.
Administrative expense budgets	Смета производственного
Expense (explain below)	Установка
Often left out in most reports, the haosgels provide a valuable service but often at their own expense.	Хотя о них почти ничего не говорится в большинстве отчетов, хаусгелз оказывают очень ценные услуги, причем зачастую за свой счет.
The architect carried out these renovations at his own expense for his friend, the new spa manager Cyril Holuby.	Архитектор реализовал проект за свой собственный счет для своего друга, нового управляющего курортом Кирила Голубы.
Net income after tax Interest expense Tax benefit of Interest expense Total assets	Прибыль на общие активы чистая прибыль после выплаты налогов расходы на выплату процентов налоговые льготы на выплату процентов сумма активов
No worry about expense.	Не беспокойся о расходах.
Defendants would also have counsel of their own choosing, at public expense if necessary, from the time of their arrest.	Ответчикам с момента их ареста предоставляется адвокат по их выбору, в случае необходимости за государственный счет.
The Constitution guarantees the right to legal representation in criminal cases at the accused's own expense (Section 10(2)(d)).	Конституция гарантирует обвиняемым право пользоваться за их собственный счет услугами адвоката в разбирательстве по уголовным делам (статья 10 (2) d)).
He can have back his jewelry and anything else there is, and I'll go to Reno at my own expense.	Я отдам его подарки и все остальное. И поеду в Рино за свой счет.
I should have put you up at a hotel, given you an expense account... let you go on your own.	Нужно было просто поселить вас в номере, открыть вам расчётный счёт... и оставить вас в покое.
Contribution Level 1 Attributable R D expense Attributable selling expense Total Product Group Costs	Отнесенные на себестоимость расходы по продажам
Don't laugh at his expense.	Не потешайтесь над ним.
(d) Contribution and expense flows	d) динамика взносов и выплат
Don't worry about the expense.	Не беспокойтесь о расходах.
A martyr at our expense!	Не стойте между нами!
Lots of expense for nothing.	Сколько труда и всё впустую.
No expense money outtla this.	Этого не искупить.
There has to be a willingness to do good deeds, but not, of course, at the expense of our own sanity.	Должно быть желание совершать хорошие поступки, но конечно они не должны нам стоить нашего собственного благоразумия.
Many are imposing emergency measures like export taxes or bans, which help their own citizens, but at the expense of those elsewhere.	Многие вводят чрезвычайные меры, такие как налоги или запрет на экспорт, которые помогают их собственным гражданам, но делают это за счет других.
Territories are invited, in some instances, and at their own expense, to participate in FAO subregional workshops on issues such as fisheries.	В некоторых случаях и за свой счет территории приглашаются участвовать в субрегиональных практикумах ФАО по таким вопросам, как рыболовство.
They did it at great expense.	Они сделали это за большую цену.
And hospital expense is really expensive.	А плата за больницу высокая.
Put it on your expense account.	Давай, трогай.
Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries.	К сожалению, эта возможность была упущена на Уругвайском раунде, где проблемы развитых стран были решены за счёт развивающихся.
However, this means that impecunious defendants would be provided with a court attorney , not a counsel of their own choosing at public expense.	Однако это означает, что неимущим ответчикам предоставляется адвокат по назначению суда , а не по их выбору за государственный счет.
Yet there are those who are trying hard indeed to reverse that tendency, for their own selfish aims at the expense of others.	Однако существуют те, кто старательно пытается обратить вспять эту тенденцию, руководствуясь своими собственными амбициозными интересами, за счет других.

Показать эту страницу на русском языке