Translation of "paying lip service" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Service - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Now and again, both organizations pay lip service to the issue. | Время от времени, обе организации признают на словах свою готовность заняться данным вопросом. |
| If Merkel s government believes that paying lip service to growth is enough, it is playing with fire a euro collapse in which not only Germans would be badly burned. | Если правительство Ангелы Меркель считает, что роста на словах достаточно, то оно играет с огнем крахом евро, в котором сильно обгорят не только немцы. |
| If this is to be more than lip service, the consequences will be radical. | Если это не просто пустые слова, то последствия могут быть радикальными. |
| Lip service was paid at Labour Party conferences to the old symbols of socialism. | На конференциях Лейбористкой Партии, на словах, признавались старые символы социализма. |
| But, despite paying lip service to the market, the European left remains torn by an inner contradiction between its anti capitalist origins and its recent conversion to free market economics. | Однако, несмотря на лицемерные утверждения о приверженности к идее рынка, европейские левые остаются раздираемыми внутренними противоречиями между своими антикапиталистическими корнями и недавним обращением к экономике свободного рынка. |
| The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace. | Вновь созданное правительство Израиля отказывается даже на словах признавать принятые международные требования мира. |
| The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination. | Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены. |
| The World Bank s alternative treatments and Japan s Asian IMF are, despite lip service, not drawing too many clients. | Альтернативные меры Мирового Банка и японский азиатский МВФ не смотря на слухи привлекают не так уж много клиентов. |
| The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination. | Пятеро ядерных держав по прежнему держатся за свое оружие и лишь ведут пустые разговоры о его ликвидации. |
| I bit my lip. | Я прикусил губу. |
| Tom bit his lip. | Том прикусил свою губу. |
| He bit his lip. | Он прикусил губу. |
| Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters. | Самым главным является то, что в мире, где демократия существует по крайней мере на словах, голос народа имеет значение. |
| Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service. | Сейчас лишь я могу рисовать себе свое будущее, стойко скрывая настоящие эмоции за пустыми словами. |
| While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough. | Так как программа Европейские основные принципы в отношении цыган , принятая в 2009 году, только формально решает цыганский вопрос, она не ушла далеко. |
| Tom has a cleft lip. | У Тома заячья губа. |
| Mary bit her bottom lip. | Мэри прикусила нижнюю губу. |
| She has a cleft lip. | У неё заячья губа. |
| Don't give me any lip. | Не хами мне. |
| Mary bit her lower lip. | Мэри прикусила нижнюю губу. |
| Now and again, both organizations pay lip service to the issue. But so far, they have exhibited no real desire for change. | Время от времени, обе организации признают на словах свою готовность заняться данным вопросом. |
| The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite. | К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика. |
| The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite. | Соединенные Штаты только на словах признают принципы свободного рынка, поддерживая Вашингтонских лоббистов и плательщиков взносов в пользу избирательной кампании, которые требуют как раз противоположного. |
| I can't find my lip gloss. | Я не могу найти свой блеск для губ. |
| A mustache grows on the upper lip. | Усы растут над верхней губой. |
| He curled his lip in a sneer. | Он насмешливо скривил губу. |
| While the efforts of the Abe government to advance the role of women in society is wonderful, talk of creating an environment where women can raise children while pursuing a career has to end up being more than paying mere lip service to the issue. | Хотя попытки правительства Абэ укрепить роль женщины в социуме прекрасны, разговоры об обществе, где женщины могут воспитывать детей и одновременно строить карьеру, остаются лишь пустым звуком. |
| Much comment on Turkish society pays lip service to Turkey's unique place as a bridge between Islam and secularism, and between East and West. | Во многих комментариях, касающихся турецкого общества, на словах признается уникальная роль Турции как моста между исламом и секуляризацией, между Востоком и Западом. |
| I'm paying. | Плачу я. |
| I'm paying. | Я плачу. |
| Who's paying? | Кто платит? |
| Who's paying? | Кто расплачивается? |
| We're paying. | Мы платим. |
| You're paying. | Ты платишь. |
| You're paying. | Вы платите. |
| The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard. | На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует. |
| They are great at giving lip service to ecumenism, but when it comes time to demonstrate their commitment to religious freedom, they drop the ball. | У них хорошо получается говорить пустые слова об экуменизме, но когда приходит время продемонстрировать свою заинтересованность в религиозной свободе, то они могут только сплоховать. |
| Kitty's nether lip trembled, and she rose quickly. | У Кити дрогнула нижняя губа она быстро встала. |
| I have a cold sore on my lip. | У меня простуда на губе. |
| But South Korea does not have a well developed service sector to provide a new source of high paying jobs. | Но у Южной Кореи нет хорошо развитого сектора услуг, который мог бы обеспечить новый источник высокооплачиваемых рабочих мест. |
| Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization, | отдавая дань памяти всех сотрудников, которые погибли, находясь на службе Организации, |
| We're paying on time, and we're paying in hard currency. | Мы платим в твердой валюте. |
| Today I'm paying! | Сегодня плачу я! |
| You're paying me. | Ты мне платишь. |
| Tom is paying. | Том платит. |
Related searches : Lip Service - Give Lip Service - Paid Lip Service - Pay Lip Service - Lip - Paying - Lip Liner - Seal Lip - Lip Sync - Lip-gloss - Lip Rouge - Lip Pencil - Lip Synchronization - Lip Synchronisation
