Translation of "pay lip service" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Service - translation :

Keywords : услугам обслуживание сервис обслуживания Обслуживание

Examples (External sources, not reviewed)

Now and again, both organizations pay lip service to the issue.	Время от времени, обе организации признают на словах свою готовность заняться данным вопросом.
The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.	Вновь созданное правительство Израиля отказывается даже на словах признавать принятые международные требования мира.
Now and again, both organizations pay lip service to the issue. But so far, they have exhibited no real desire for change.	Время от времени, обе организации признают на словах свою готовность заняться данным вопросом.
If this is to be more than lip service, the consequences will be radical.	Если это не просто пустые слова, то последствия могут быть радикальными.
Lip service was paid at Labour Party conferences to the old symbols of socialism.	На конференциях Лейбористкой Партии, на словах, признавались старые символы социализма.
The persistent tendency to pay lip service to social sustainability, while implementing economic programs focused on unrelenting austerity, is a leading cause of political instability in Europe.	Устойчивая тенденция говорить о социальной устойчивости, но при этом осуществлять экономические программы, направленные на не рерывную строгую экономию, является основной причиной политической нестабильности в Европе.
Each day, hundreds of interpreters literally pay lip service to this lofty precept, and millions of pages are translated annually so that citizens may consult EU law in their own language.	Каждый день сотни переводчиков в буквальном смысле служат этому возвышенному принципу, и ежегодно переводятся миллионы страниц для того, чтобы граждане могли консультироваться с законами ЕС на своем собственном языке.
The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.	Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
The World Bank s alternative treatments and Japan s Asian IMF are, despite lip service, not drawing too many clients.	Альтернативные меры Мирового Банка и японский азиатский МВФ не смотря на слухи привлекают не так уж много клиентов.
The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.	Пятеро ядерных держав по прежнему держатся за свое оружие и лишь ведут пустые разговоры о его ликвидации.
I bit my lip.	Я прикусил губу.
Tom bit his lip.	Том прикусил свою губу.
He bit his lip.	Он прикусил губу.
Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters.	Самым главным является то, что в мире, где демократия существует по крайней мере на словах, голос народа имеет значение.
Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.	Сейчас лишь я могу рисовать себе свое будущее, стойко скрывая настоящие эмоции за пустыми словами.
Although they pay lip service to a continued shedding of extraneous businesses, the chaebol still resist complete rationalization, claiming that they cannot rid themselves of excess capacity so long as they maintain excess employment.	Хотя на словах чеболы пообещали продолжить сокращение побочной деятельности, они все еще сопротивляются полной рационализации, утверждая, что не могут избавиться от излишних мощностей до тех пор, пока сохраняют избыточную занятость.
While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough.	Так как программа Европейские основные принципы в отношении цыган , принятая в 2009 году, только формально решает цыганский вопрос, она не ушла далеко.
Tom has a cleft lip.	У Тома заячья губа.
Mary bit her bottom lip.	Мэри прикусила нижнюю губу.
She has a cleft lip.	У неё заячья губа.
Don't give me any lip.	Не хами мне.
Mary bit her lower lip.	Мэри прикусила нижнюю губу.
Nor do they have credit or debit cards to pay for service.	Нет у них и кредитных или дебетовых карточек для оплаты сервиса.
The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite.	К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика.
The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite.	Соединенные Штаты только на словах признают принципы свободного рынка, поддерживая Вашингтонских лоббистов и плательщиков взносов в пользу избирательной кампании, которые требуют как раз противоположного.
I can't find my lip gloss.	Я не могу найти свой блеск для губ.
A mustache grows on the upper lip.	Усы растут над верхней губой.
He curled his lip in a sneer.	Он насмешливо скривил губу.
Much comment on Turkish society pays lip service to Turkey's unique place as a bridge between Islam and secularism, and between East and West.	Во многих комментариях, касающихся турецкого общества, на словах признается уникальная роль Турции как моста между исламом и секуляризацией, между Востоком и Западом.
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard.	На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.
They are great at giving lip service to ecumenism, but when it comes time to demonstrate their commitment to religious freedom, they drop the ball.	У них хорошо получается говорить пустые слова об экуменизме, но когда приходит время продемонстрировать свою заинтересованность в религиозной свободе, то они могут только сплоховать.
Kitty's nether lip trembled, and she rose quickly.	У Кити дрогнула нижняя губа она быстро встала.
I have a cold sore on my lip.	У меня простуда на губе.
This cannot involve the creation of working groups that merely pay lip service to ethical debate, but must enable non sports organizations to develop their own policy framework for the regulation of gene doping and, more broadly, the use of genetic information.	Необходимо дать возможность неспортивным организациям разработать свою собственную основу для политики в области регулирования генетического допинга и, в более широком смысле, использования генетической информации.
The result of the analysis showed that Russians pay for the same service very different prices.	Результат анализа показал, что россияне платят за ту же самую услугу очень разные цены.
The higher debt service they must pay serves to some degree as a form of discipline against the temptation to spend now and pay later.	Более высокая выплата капитального долга и процентов по капитальному долгу, которые они должны выплачивать, служит в некоторой степени своего рода дисциплиной против искушения потратить сейчас, а заплатить потом.
Shut up or I'll give you a fat lip!	Заткнись, или я тебе губы разобью!
He used to pay a private pumping service to siphon out the flood water a temporary solution.	Раньше он платил частным службам за откачку воды, но это было лишь временное решение.
The truth is that none of the nuclear armed states, inside or outside the NPT, pays anything more than lip service to the ultimate elimination of nuclear weapons.	Правда в том, что ни одно из ядерных государств, входящих или не входящих в ДНЯО, не предпринимает ничего, кроме пустых разговоров, чтобы окончательно ликвидировать ядерное оружие.
Martin premiered his Ricky's Lip Conditioner lip balm in April 2012 as part of the M.A.C Cosmetics Ricky and Nicki for Viva Glam campaign.	Мартин выпустил впервые свой бальзам для губ Ricky s Lip Conditioner в апреле 2012 как часть кампании M.A.C Cosmetics Ricky and Nicki for Viva Glam .
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.	Видит око, да зуб неймёт.
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.	Близок локоть, да не укусишь.
Do you have some lip balm? My lips are dry.	У тебя нет гигиенической помады? У меня губы сохнут.
Governments can borrow what they need to pay out now, and service this debt as reforms yield benefits.	Правительства могут взять взаймы сумму, необходимую, чтобы выплатить компенсацию сегодня, и уплатить этот долг по мере получения прибыли от реформ
They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.	Они утверждают, что обработка багажа стоит денег, и пассажиры, которым нужна эта услуга, должны платить за нее.

Показать эту страницу на русском языке