Translation of "perceptions about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про восприятие отброшу вдаль Слабость восприятия

Examples (External sources, not reviewed)

Politics is not just about facts, but also about perceptions.	Политика основывается не только на фактах, но и на восприятиях.
It's perceptions, thoughts, feelings, dreams.	Это восприятия, мысли, чувства, мечты.
If so, other emerging economies tied to perceptions about China s economic health should also stabilize.	Если это так, тогда другие развивающиеся страны, зависящие от мнения финансовых рынков по поводу экономического здоровья Китая, должны также стабилизироваться.
Such perceptions reflect a deeper difference.	Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.
Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues.	Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной.
In the long run I am optimistic about being able to change people's perceptions in Russia.	Я оптимистично настроен по поводу возможности изменения сознания людей в России в перспективе.
Different perceptions are natural among different political cultures.	То, что в разных политических культурах существует различное восприятие, вполне понятно.
Perceptions of Irishness and Sáminess in the comments	Восприятие ирландскости и саамности в комментариях
Cyber Chaikhana is a book project about Central Asian bloggers and their perceptions of their region, culture and everyday life.	Киберчайхана это книжный проект о Центральноазиатских блогерах и их восприятии своего региона, культуры и повседневной жизни.
Facts on the ground do seem to support these perceptions.	Факты, похоже, и вправду говорят в пользу таких представлений.
Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.	Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом.
Other surveys have exposed extraordinary inaccuracies in perceptions of migrants.	Другие исследования выявили необычные неточности в восприятии мигрантов.
In the economic sphere as well, international perceptions aren't good.	В экономической сфере мы тоже не можем гордиться нашим имиджом.
She, too, credits these dance shows with changing people's perceptions	И она тоже считает, что именно эти танцевальные шоу ответственны за изменения в людском восприятии
The power of culture resides in its ability to transform perceptions.	Власть культуры заключается в ее способности трансформировать восприятие.
Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast.	Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.	Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины.
A sensible answer must distinguish between financial perceptions and economic reality.	В разумном ответе на этот вопрос надо различать экономическую реальность и её восприятие финансовыми рынками.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.	Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение.
Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous.	Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. Понятно, что политическая атмосфера стала ядовитой .
Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.	Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться.
Contrary to foreign perceptions, only a handful of Chinese media for example,	В противоположность суждению иностранцев, лишь небольшая группа китайских газет например,
Bad perceptions only complicate future peace efforts, making a breakthrough even less likely.	Неверные представления лишь осложняют будущие миротворческие усилия, делая прорыв еще менее вероятным.
(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities	ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом
By promoting a shift in public perceptions, such programs can catalyze fundamental behavioral changes.	Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении.
Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns.	Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами.
But stability is as much a matter of political perceptions as of technical calculations.	Но стабильность является в той же мере вопросом политического восприятия, в какой и вопросом технических подсчетов.
The timing could not be better, as rising security fears are altering public perceptions.	Не существует лучшего момента для этого, так как рост опасений о безопасности уже меняет общественное восприятие.
Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished.	Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным.
The paper conducted numerous surveys of local residents and evacuees to determine everything from the state of reconstruction to how perceptions have changed about the risk of tsunamis.	Газета провела многочисленные опросы местного населения и эвакуированных на темы от положения восстановления до изменения восприятия риска цунами.
The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.	Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.
Quashing perceptions of Putin as a loser in Ukraine became a top priority in Moscow.	Устранение вошедшего восприятия Путина как неудачника в Украине стало одним из главных приоритетов в Москве.
And in relation to the perceptions of corruption that accompany López, Fernández de Cevallos said	А по поводу связанной с именем политика коррупцией добавляет
A second category of discussion addresses the commenters perceptions of their own Irishness or Sáminess .	Вторая тема дискуссии ощущения комментаторов по поводу собственной ирландскости или саамности .
Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.	Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.
The July 2009 decision by the Non Aligned Movement (comprising 118 member states) to hold its next meeting in Tehran provides a powerful demonstration of non Western perceptions about Iran.	Решение Движения неприсоединения (включающего 118 стран) в июле 2009 года провести свое следующее заседание в Тегеране показывает, что в мире в отношении Иране действуют совсем не прозападные настроения.
A number of thoughtful observers like Citigroup s Robert Rubin, Harvard s Larry Summers, and The Financial Times s Martin Wolf have expressed puzzlement in recent months about financial markets perceptions of risk.	Ряд внимательных наблюдателей, как, например, Роберт Рубин из Citigroup, Лэрри Саммерс из Гарвардского университета и Мартин Вульф из TheFinancial Times , в последние несколько месяцев выразили свое удивление и замешательство относительно восприятия риска финансовыми рынками.
They face the greatest difficulties, both in terms of distancing themselves from government policies and in countering negative investor perceptions about the viability of operations there in the current climate.	Они испытывают самые большие трудности, как со стороны отдаления себя от политики правительства, так и негативного ожидания инвесторов в отношении действенности предпринимаемых мер в текущей ситуации.
These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear.	Эти результаты, вопреки популярному мнению о саудовской культуре, являются менее поразительными, чем это может показаться.
Whatever one s culinary inclinations or perceptions about what traditional Japanese cuisine is, or ought to be, there is a lot more going on in washoku than just sushi and white rice.	Каким бы ни было ваше восприятие японской кухни, традиционная кухня включает в себя гораздо больше, чем рис и суши.
Americans estimated that the US foreign born population stood at 37.8 triple the actual proportion, 12.5 . Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues.	Подобные ложные представления делают возможность разумной дискуссии о проблемах еще более затруднительной.
Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.	В самом деле, в то время как изменения фундаментального восприятия не происходят легко и быстро, этого не стоит исключать.
Forces of adjustment are at work in the Chinese economy, so foreign perceptions need to adjust as well.	В китайской экономике работают корректирующие силы, поэтому иностранное восприятие также нуждается в корректировке.
Professionalism and the opportunity to demonstrate his talents for manipulating public perceptions were key drivers in Bobrovsky s decisionmaking.	Сначала он попытался избежать сотрудничества с Лигой, порекомендовав ее представителю фирму своего конкурента Виктора Майклсона.
The March 24th FCCJ press conference addressed Minister Takaichi's remarks amidst perceptions of declining press freedom in Japan.	На прошедшей 24 марта конференции обсуждалась речь министра Такаити на фоне все более подавляемой свободы слова в Японии.

Показать эту страницу на русском языке