Translation of "piracy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Piracy - translation :

Keywords : пиратство пиратства пиратстве пиратству пиратом

Examples (External sources, not reviewed)

Piracy in China	Пиратство в Китае
IX. Piracy and armed robbery	IX. Пиратство и вооруженный разбой
ArkHard thinks that fighting piracy is useless	ArkHard утверждает , что бороться с пиратством себе дороже
Piracy was just an excuse rizanenko.livejournal.com 983.html	Пиратство это просто повод. rizanenko.livejournal.com 983.html
But intellectual corporate piracy is not confined to Asia.	Но интеллектуальное корпоративное пиратство не ограничивается только азиатским регионом.
Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships.	А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты.
In any case, no one should exaggerate the problem of piracy.	В любом случае, не надо преувеличивать проблему пиратства.
Today, Thai businesses are accused of piracy as often as Chinese companies.	Сегодня, наряду с китайскими компаниями, не менее часто в пиратстве обвиняются тайские фирмы.
Copying the idea and basic design of a product is not piracy.	Копирование идей и основного дизайна еще не пиратство.
Another example is piracy, which can threaten vital trade and energy routes.	Другим примером является пиратство, которое может угрожать жизненно важным торговым и энергетическим маршрутам.
(b) Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea	b) координация и сотрудничество в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.	Кинотеатры терпят всё большие убытки из за пиратства в интернете.
Dan Rowinsky, What You Need to Know about SOPA in 2012 , ReadWriteWeb Wikipedia, Stop Online Piracy Act Rebecca MacKinnon and Ivan Sigal, Online piracy laws must preserve Web freedom, CNN.	Дан Ровинский, Что вы должны знать о SOPA в 2012 , ReadWriteWeb Wikipedia, Stop Online Piracy Act Ребекка МакКиннон и Иван Сигал, Законы онлайн пиратства должны сохранить свободу в веб пространстве, CNN.
Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia.	Некоторые азиатские страны объединили усилия для борьбы с пиратами возле берегов Сомали.
In this respect, the new tax seems to be aimed at combating online piracy, as well as at generating revenue for right holders, adding to the existing anti piracy legislation in Russia.	В этом отношении, новый налог выглядит направленным на борьбу с онлайн пиратством, также как и на создание доходов для правообладателей, дополняя таким образом уже существующие антипиратские законы в России.
Politicians and bureaucrats, indeed, will only take action when domestic piracy starts to occur.	В действительности, политики и бюрократы начнут действовать лишь тогда, когда станет складываться внутреннее пиратство .
Foreign companies will no doubt also benefit from this new commitment to stamp out piracy.	Несомненно, такая решимость покончить с пиратством пойдет на благо и иностранным компаниям.
BEIJING China now appears to be the country with the most notorious reputation for corporate piracy.	ПЕКИН Распространившееся в Китае корпоративное пиратство, похоже, принесло стране печальную известность.
Zevaka Nurov points out that the struggle against piracy particularly against torrent trackers is very hard	Zevaka Nurov отмечает , что борьба с пиратством, в данном случае с торрент трекерами, вещь крайне тжелая
In recent years, Chinese companies have been suffering piracy related problems just as their foreign counterparts have.	В последние годы китайские компании пострадали от связанных с пиратством проблем в той же мере, что и иностранные фирмы.
The overall cost of piracy off the coast of Somalia in 2011 was estimated at 7 billion.	Общая стоимость потерь от пиратства в районе побережья Сомали в 2011 году была оценена в 7 миллиардов долларов.
And it's important to emphasize that what this is not is not what we call, quote, piracy.	И важно отметить, что то, чем это не является, это то, что мы называем, цитирую, пиратство .
Piracy, however, should not be used to tar an entire country s economy or business structures as criminal.	Тем не менее, не надо использовать пиратство для того, чтобы обвинять в криминализации всю экономику страны или все деловые структуры.
By 1819, the government of British India had had enough of the Gulf tribes infighting and piracy.	К 1819 году правительство британской Индии устало от межплеменных войн и пиратсва.
Last year, we mounted EUNAVFOR, our first ever naval operation, to combat piracy in the waters off Somalia.	В прошлом году мы провели ЕСНАВФОР нашу первую военно морскую операцию по борьбе с пиратством в водах Сомали.
Moreover, failed states are an incubator for terrorism, trafficking of drugs and people, piracy, and other illicit activities.	Кроме того, несостоявшиеся государства являются инкубаторами для терроризма, торговли наркотиками и людьми, пиратства и других незаконных действий.
Anti piracy rhetoric is being used as a cover for the censorship and closing off of the RuNet.	Антипиратская риторика используется в качестве прикрытия для цензуры и окукливания Рунета.
The Bollywood film industry has stepped up the fight against piracy, especially the illegal online streaming of movies.	Индустрия Болливуда сделала новый шаг в борьбе против пиратства, а в особенности против нелегальных онлайн трансляций фильмов.
Developing countries also continue to worry about bio piracy the patenting by Western firms of traditional foods and drugs.	Развивающиеся страны продолжают беспокоиться по поводу биопиратства патентования западными фирмами традиционных видов пищи и лекарств.
Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts.	Борьба с пиратством затем становится предметом обсуждения на политических ассамблеях, в средствах массовой информации и самое важное в судах.
America s controversial Stop Online Piracy Act is back and it s poised to become law in a matter of weeks.	Спорный американский Законопроект о прекращении онлайн пиратства возвращается, чтобы стать законом в течение нескольких недель.
As the study's authors note, there is another issue that plagues the Russian Internet economy copyright infringement and piracy.	Как отмечают авторы исследования, есть еще одна проблема, с которой сталкивается интернет экономика в России нарушение авторского права и пиратство.
The Wahhabis had no navy, and wanted to branch out into piracy of trade ships from India to the Gulf.	У ваххабитов не было своего флота, и они хотели грабить торговые суда, идущие из Индии в Персидский залив.
The next is to develop a comprehensive strategy, in conjunction with the UN Security Council, to eliminate piracy in Somali waters.	Затем при сотрудничестве с Советом Безопасности ООН требуется разработать комплексную стратегию по искоренению пиратства в сомалийских водах.
As a result, Sony sold only about 1,000 units, thanks to the higher cost and embedded anti piracy locked area technology.	В результате, Sony продала всего около 1000 устройств, благодаря увеличенным расходам и внедрению анти пиратской технологии закрытой зоны .
Is this reputation for piracy somehow an intrinsic business characteristic of the Chinese or of Asians as a whole as some allege?	Так ли органически присуща склонность к пиратству китайским (а по некоторым утверждениям и всем азиатским) бизнесменам?
CISPA is the successor to SOPA, the anti piracy bill that was recently defeated after an outcry from citizens and Internet companies.	Закон CISPA является преемником закона О прекращении онлайн пиратства (SOPA) законопроекта для борьбы с пиратством , который недавно потерпел неудачу после протестов со стороны граждан и интернет компаний.
The new anti piracy law also calls for blocking entire IP addresses, in the event of noncompliance with court ordered interim measures.	Заинтересованные стороны предлагают блокирование полного списка IP адресов в случае несоблюдения назначенных судом временных мер.
It turns out that Vladimir Putin s new Internet advisor could be an enormous facilitator of online piracy, according to a new report.	Как выяснилось, новый советник Владимира Путина по интернету мог быть причастен к деятельности по нарушению авторских прав в Сети.
Other peoples and countries find themselves on an unequal footing in this digital age, so the problem of piracy is not likely to disappear.	В нашу цифровую эпоху найдутся другие народы и страны, все еще находящиеся в неравных условиях а потому проблема пиратства вряд ли исчезнет.
Surveillance and piracy is battleground number two, where we see within the rule of law, outside the rule of law, and by companies themselves.	Надзор и неприкосновенность частной жизни являются полем битвы номер два, где мы смотрим в рамках закона, за рамками закона, и самими компаниям.
Because most of the content is in Russian, these websites have so far failed to attract the ire of the international anti piracy forces.	Поскольку основная часть контента представлена на русском языке, эти сайты до сих пор не привлекли внимание международных антипиратских сил.
Indonesia immediately expressed its intention to purchase C 130 transport aircraft, as well as fast patrol boats to conduct anti terrorism and anti piracy measures.	Индонезия незамедлительно выразила желание приобрести транспортный самолёт C 130, а также быстроходные патрульные катера для реализации мер по борьбе с терроризмом и пиратами .
Our relationship has evolved from a predominantly economic one into one that includes fighting terrorism, piracy, and organized crime, as well as many other issues.	Наши отношения начались с преимущественно экономической основы и развились до сотрудничества в борьбе с терроризмом, пиратством, организованной преступностью, а также во многих других вопросах.
And, like ocean piracy and airplane hijacking, cyber crime cannot be allowed to go unpunished if we are to safeguard our common assets and collective interests.	Нельзя позволить, чтобы преступления в киберпространстве, как морское пиратство и нападения на самолеты, оставались безнаказанными, если мы хотим защитить наше общее достояние и интересы.

Показать эту страницу на русском языке