Translation of "plurality of defendants" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Plurality - translation :

Keywords : обвиняемых подсудимых ответчиков обвиняемые подсудимые

Examples (External sources, not reviewed)

Plurality of injured States	Множественность потерпевших государств
Plurality of responsible States	Множественность ответственных государств
There are 14 defendants in this case.	По делу в качестве обвиняемых проходят 14 человек.
But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.	Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.
Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.	Тем не менее, это показывает, что множество избирателей GOP считают кампанию Трампа убедительной.
All defendants were sentenced to prison by the court.	По итогу слушаний все подозреваемые были приговорены к тюремному заключению.
The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants.	В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых.
Today, among the 13 defendants of Northeast New Territories protest, is my dearest .	Сегодня среди 13 подсудимых протеста против плана развития Северо восточных Новых территорий моя любимая .
Depending on the poll, either a plurality or majority wants fewer immigrants.	В зависимости от подсчёта голосов, либо относительное, либо абсолютное большинство хотело бы уменьшить число иммигрантов.
It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.	Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех.
Defendants are often coerced into accepting their charge as a condition of release or probation.	Ответчиков часто вынуждают к признанию вины в качестве условия их освобождения или испытательного срока.
Of the 17 defendants, 15 were arrested for more than 90 days without any charges.	Из 17 ти ответчиков по делу, 15 были арестованы более чем на 90 дней без предъявления каких либо обвинений.
The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life.	Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни.
There might be some selection bias inherent in this poll however the plurality of online voters chose joining Russia.	Возможно, что этому опросу присущ некоторый уклон в голосовавших, однако, большинство пользователей выбрало присоединение к России.
The detention of defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery has been extended to 14 November	Арест фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище продлен до 14 ноября
The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation.	Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых.
Regrettably, the trial has been delayed indefinitely because the defendants' lawyers appealed the case.	К сожалению, суд был отложен на неопределенный срок, так как адвокаты обвиняемых подали обращение на пересмотр дела.
The defendants were represented by William Davy, who had earlier defended Squires and Wells.	Сторону защиты представлял Уильям Дэви, ранее защищавший Скуайрс и Уэллс.
Other defendants included Blanche Barrow, W. D. Jones, Henry Methvin and Bonnie's sister Billie.	Среди других обвиняемых были Бланш Бэрроу, В. Д. Джонс, Генри Метвин и сестра Бонни Билли.
A plurality of Americans surveyed by the GMF, for example, said that illegal immigrants should be allowed to obtain legal status.	И правда, множество американцев опрошенных ГФМ заявили, что нелегальные иммигранты должны иметь возможность получить легальный статус.
The defendants try one antic after another, and Hussein shows every form of contempt possible except mooning the judge.	Подсудимые совершают одну выходку за другой, а Хуссейн проявляет все возможные формы неуважения суду, только что не показывает судье свой голый зад.
Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days.	Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня.
Although the release of five defendants created a short lived optimism in July, various outcomes are possible on Wednesday.	Хотя освобождение пятерых обвиняемых ненадолго создало оптимистическую атмосферу в июле, в среду возможны различные результаты.
One must add to this criterion a culture of debate that makes elections a genuine contest of a plurality of answers to the issues at stake.	К данному критерию следует добавить культуру дебатов, делающую выборы подлинным состязанием между множеством ответов на решаемые вопросы.
Among his 105 co defendants were some 70 Palestinians, accused of being members of Hamas, who were charged and tried in absentia.	Среди 105 соподсудимых были приблизительно 70 палестинцев, обвиняемых в членстве в ХАМАС. В их случае слушания с вынесением приговора прошли заочно.
On August 15, the Court of Appeal sentenced 12 of the defendants to 13 months in prison and one to eight months.	Пятнадцатого августа апелляционный суд приговорил 12 подсудимых к 13 месяцам тюрьмы и одного к 8 месяцам.
Brazil's controversial laws on drugs allow the courts to treat defendants in enormously different ways.	Спорные бразильские законы о наркотиках позволяют судам обращаться с обвиняемыми совершенно разными способами.
Often times the proceedings were adjourned the moment the defendants set foot in the court room.	Часто заседание откладывалось в момент, когда подсудимые входили в зал суда.
Lawyer Feygin defended Pussy Riot, and also promised them freedom, but each of his defendants got a term in the camps.	Dbnmjr Адвокат Фейгин защищал пуси райот, и тоже обещал им свободу, но каждая его подзащитная получила срок в лагерях.
These complex problems demand a plurality of innovative talent and long term international collaboration not just to find solutions, but also to deploy them.	Эти сложные проблемы требуют множества инновационных талантов и долгосрочного международного сотрудничества не только для поиска решений, но и для их развертывания.
When approached by journalists, they present themselves as relatives and friends of the defendants and yet fail to know anything about them.	Журналистам эти люди представляются близкими и друзьями арестованных, хотя даже плохо представляют, как выглядят участники процесса.
Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried.	Учитывая время и недостаток ресурсов, маловероятно, что будут судить больше дюжины ответчиков.
He and co defendants reported experiencing extensive torture in detention, and were forced to sign confession letters.	Зелалем и те, кто был обвинен вместе с ним, сообщили о пытках в местах лишения свободы заключенных вынудили подписать признательные показания.
This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty.	Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека.
The first time, they gained a governing plurality, put their slogans into practice, and failed to maintain their popular support.	В первый раз они получили правящее большинство и смогли проверить свои девизы на практике, но не смогли обеспечить сохранение своей популярности.
Four years ago, Turkey s Islamic oriented Justice and Development Party won a plurality in parliamentary elections and formed a government.	Четыре года назад исламская Партия справедливости и развития получила большинство на парламентских выборах в Турции и сформировала правительство.
Shirazi and her co defendants managed eight popular pages on Facebook and shared content from social media sites.	Ширази и ее товарищи по несчастью вели 8 популярных страниц Facebook и делились их содержимым в других социальных сетях.
Humala s coalition, Gana Perú, will have a plurality of representatives in Peru s congress, but will need the votes of ex president Alejandro Toledo s party to have a controlling majority.	Коалиция Умалы, Gana Perú, будет иметь большинство в конгрессе Перу, но ей также потребуются голоса партии экс президента Алехандро Толедо, чтобы получить контроль.
Morsi s Freedom and Justice Party, created by the Muslim Brotherhood, secured a plurality, and the two major Islamist blocs together received roughly two thirds of the vote.	Партия Мурси Свобода и Справедливость , созданная Братьями мусульманами , получила большинство голосов, а два основных исламистских блока вместе получили около двух третей голосов.
But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility.	Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности.
The hope is that those organizations will in turn apply political pressure on Ethiopia to free the Zone9 defendants.	Есть надежда, что те организации в свою очередь применят политическое давление на Эфиопию для освобождения подсудимых из Zone9.
Campbell says he's tried to grow his blog by engaging other translators, but he says he discovered an ideological gap with young kids who want plurality of opinion.	Господин Кэмпбелл говорит, что пытался расширить свой блог за счет привлечения других переводчиков, но вскоре обнаружил идеологические разногласия с молодыми ребятами, которые хотят многообразия общественных мнений .
Two of the seven co defendants, Mr. Monjib and Mr. Tarik Rachid spoke at the conference, along with Mr. Ganz, Ms. Kacha and Mr. Abderrahim Jamai.	Двое из семи соответчиков, господин Монджиб и господин Тарик Рашид, выступили в ходе данной конференции наряду с господином Ганзом, госпожой Кашой и господином Абдеррахимом Джамаи.
Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators.	Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия.
This came in response to the defendants' pleas that the car doors be opened, as one of them, a young man called Ilkin Rustamzade, suffers from asthma.	Таким образом тюремные власти отреагировали на просьбу подследственных открыть дверь, поскольку один из их товарищей, Илкин Рустамзаде, страдает астмой.

Показать эту страницу на русском языке