Translation of "poke yoke" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Under the Yoke.
В. Сергеева.
Yoke the oxen to the plow.
Запряги волов в плуг.
I bought a pig in a poke yesterday.
Я вчера купил кота в мешке.
Yesterday I bought a pig in a poke.
Я вчера купил кота в мешке.
Don't poke your nose into my private life.
Не суй нос в мою личную жизнь.
I don't poke my nose into other people's business.
Я не сую нос в чужие дела.
Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?
Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас?
The country bore the yoke of tyranny for two decades.
Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
You pull them or you poke them, one or the other.
Либо тянешь их или погоняешь их, так или иначе.
Facebook Every time you add a friend or poke somebody, you help to digitize a book.
Facebook При каждом добавлении друга, вы помогаете оцифровывать книгу.
Tom was afraid that Mary might poke her eye out, so he told her to be careful.
Том боялся, что Мэри выколет глаз, поэтому он попросил ее быть осторожнее.
According to Baranets, the buyer is not offered a pig in a poke you can try out everything.
Покупателю, по словам Баранца, не предлагают кота в мешке все можно попробовать.
And, with such a target, it is not very difficult to poke holes and pile on the ridicule.
С такой мишенью не очень трудно возводить горы насмешек.
After a lifetime under the yoke, feudal or communist, freedom is not an easy thing to get used to.
От того в какой мере возможности будут способствовать этой ответственности во многом зависит судьба науки в России, ее влияние на экономику и образование.
It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself.
Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.
There was a personal interest in that we wanted to throw off a yoke that was oppressing us all all good men.
Хотелось сбросить с себя это ярмо, которое давило нас, всех хороших людей.
His yoke is easy,' she went on with that ecstatic look he knew so well. 'He will support you and help you!'
Бремя Его легко, сказала она с тем восторженным взглядом, который так знал Алексей Александрович. Он поддержит вас и поможет вам.
Web users have posted sarcastic pictures to poke fun at the situation, and some have questioned the government's management of the incident.
Пользователи Сети выложили изображения, высмеивающие инцидент, а некоторые засомневались в том, что государственные власти смогут с ним разобраться.
The hashtag FoxNewsFacts has been used over 400,000 times (according to Topsy), mostly to poke fun at the channel's anti Muslim inaccuracy.
Хэштэг FoxNewsFacts использован более 400 000 раз (согласно Topsy ), в основном для высмеивания анти мусульманской неточности канала.
According to the heartbreaking testimonies they delivered to the press, their master is still holding their aunt, brothers and cousins under his yoke.
Как сестры сообщили прессе, в рабстве у их бывшего владельца остались их братья и тетя с ее детьми.
He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room, he explained.
Он забавный, он саркастичный, остроумный, любит подшучивать над людьми, а также он отличный парень, которого хочется иметь в команде.
India s independence marked the dawn of the era of decolonization, but many nations threw off the yoke of empire only after bloody and violent struggles.
Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы.
The good looking woman in goloshes, with two empty pails swinging from a wooden yoke, ran down before him to fetch water from the well.
Благовидная молодайка в калошках, качая пустыми ведрами на коромысле, сбежала впереди его за водой к колодцу.
If a moderate nationalism is harnessed to the yoke of political reform, the results could be good for Japan and for the rest of the world.
В случае если умеренный национализм будет запряжен в ярмо политических реформ, результаты могли бы быть положительными как для Японии, так и для остального мира.
Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping.
Некоторые рискуют прибегать к метафорам и аллегориям, в то время как другие откровенно насмехаются над происходящим, выпуская редакционные статьи на тему балета и пчеловодства.
The emergence, after a prolonged and bloody civil war, of an independent South Sudan in 2011, freed the local Christian and animist population from the Arab Muslim yoke.
Появление, после длительной и кровавой гражданской войны, независимого Южного Судана в 2011 году, освободило местное христианское население и анимистов от арабского мусульманского ига.
MT If you want enjoy, connect, poke fun, laugh and recall what it means to live, fall, and get back up in this society, you should watch 3L.
MT Если вы хотите порадоваться, соединиться, подшучивать, смеяться и вспомнить, что значит жить, падать и вернуться в это общество, вы должны посмотреть 3L.
'Perhaps you have none, but others have,' said Koznyshev with a dissatisfied frown. 'Among the people there live traditions of Orthodox Christians suffering under the yoke of the Infidel Mussulman.
Может быть, для тебя нет. Но для других оно есть, недовольно хмурясь, сказал Сергей Иванович. В народе живы предания о православных людях, страдающих под игом нечестивых агарян .
By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you shall shake his yoke from off your neck.
и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему будет же время , когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.
Will we permit doctrinaire religious views to block our ability to explore the enormous potential of embryonic stem cells and thereby lift the yoke of disease from tens of millions of people?
Кто получит право изучать предсказательные истории здоровья ?
Her espousal of free markets indeed, her ringing declarations about the link between political and economic freedom inspired the Soviet bloc s peoples, who had suffered under the Soviet yoke for 40 years.
Ее поддержка идеи о свободном рынке на самом деле, ее громкая декларация о связи между политической и экономической свободой вдохновили народы советского блока, которые страдали под советским игом на протяжении 40 лет.
Will we permit doctrinaire religious views to block our ability to explore the enormous potential of embryonic stem cells and thereby lift the yoke of disease from tens of millions of people?
Позволим ли мы доктринерским религиозным взглядам заблокировать нашу способность исследовать огромный потенциал, заключающийся в эмбриональных стволовых клетках и таким образом снять ярмо болезней с десятков миллионов людей?
Many compare him to the former American The Daily Show TV host Jon Stewart, as both poke fun at the establishment and seek to bring attention to government inaction, corruption, and selective justice systems.
Многие сравнивают его с бывшим американским ведущим The Daily Show Джоном Стюартом, поскольку оба высмеивают элиты и стремятся вызвать внимание к бездействию государства, коррупции и системе избирательного правосудия.
As toilet gate jokes and the hashtag SochiProblems grow stale, another way to poke fun at Russia's hosting of the Winter Games has emerged comparisons between the Olympics and the wildly popular Hunger Games franchise.
Когда туалетные шутки и хэштег SochiProblems начали приедаться, появился другой путь поиздеваться над Россией, проводящей зимние Олимпийские игры сравнения между Олимпиадой и дико популярной трилогией Голодные игры .
Licensed under Creative Commons. The Twitter hashtag FoxNewsFacts continues to poke fun at the American news channel Fox News after its terrorism expert Steve Emerson declared Birmingham a no go area for non Muslims , live on air.
Лицензия Creative Commons.Хэштэг Twitter FoxNewsFacts продолжает использоваться для высмеивания американского новостного канал Fox News после того, как их эксперт по терроризму Стив Эмерсон заявил в прямом эфире, что Бирмингем запретная зона для немусульман .
Anonymous International did not seem overly impressed with Gazeta.ru's investigation, however, even taking to Twitter to poke fun at the investigation, which found nearly as many explanations as sources We reckon there are a few other versions
Похоже, что Анонимный интернационал не слишком впечатлен материалом Gazeta.ru, однако ссылка на него появилась в Twitter группы с целью подшутить над расследованием, в котором количество версий почти совпадает с количеством их источников
On the opposite side, representatives of the League of Russian Youth and the political movement Patriots of Moldova were quoted by the local media as celebrating 72 years of liberation from the yoke of the royal Romanian occupants.
С другой стороны представители Лиги русской молодёжи Молдовы и политического движения Патриоты Молдовы , как отмечают местные СМИ, праздновали 72 летие освобождения от ига оккупантов монархической Румынии .
I don't poke my nose in what I don't understand either,' said Paclík, who gained a lot of attention in September, when he supported the removal of board of referees, led by Luděk Macela, replaced by Dagmar Damková.
Я тоже не сую нос в то, в чем не разбираюсь,' сказал Пацлик, который привлек к себе большое количество внимания в сентябре, когда поддержал удаление судейской бригады, возглавляемой Людеком Мацелой, которого сменила Дагмар Дамкова.
The Kurds, under the yoke of Arabs, Turks, and Iranians, saw in the demise of Saddam Hussein s regime in Iraq and now see in the dismemberment of other Arab autocracies an opportunity to join the new Great Middle Eastern Game.
Курды, находящиеся под ярмом арабов, турок и иранцев, видели в падении режима Саддама Хусейна в Ираке а сейчас видят в расчленении других арабских автократических государств возможность для присоединения к новой Великой ближневосточной игре.
The Kurds, under the yoke of Arabs, Turks, and Iranians, saw in the demise of Saddam Hussein s regime in Iraq and now see in the dismemberment of other Arab autocracies an opportunity to join the new Great Middle Eastern Game.
Курды, находящиеся под ярмом арабов, турок и иранцев, видели в падении режима Саддама Хусейна в Ираке а сейчас видят в расчленен и других арабских автократических государств возможность для присоединения к новой Великой ближневосточной игре.
When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle You're next! You're next! They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь Ты следующая! Ты следующая! . Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.
ISBN 0 8014 9062 6 Poke, The Battle of Tours, from the book Fifteen Decisive Battles of the World From Marathon to Waterloo by Sir Edward Creasy, MA Reagan, Geoffrey, The Guinness Book of Decisive Battles , Canopy Books, New York (1992) ISBN 1 55859 431 0 Riche, Paul (1993).
ISBN 0 8014 9062 6 Poke, The Battle of Tours, from the book Fifteen Decisive Battles of the World From Marathon to Waterloo by Sir Edward Creasy, MA Reagan, Geoffrey, The Guinness Book of Decisive Battles , Canopy Books, NY (1992) ISBN 1 55859 431 0 Riche, Paul (1993).
I don t understand what we re all doing here. Who is in charge of everything? And, reflecting the opposition movement s worrisome tendency to bicker, blogger and journalist Ilya Azar could not help but poke fun at fellow activist and entrepreneur Alena Popova, who is sometimes seen as not committed enough to the cause
Я не понимаю, что мы тут делаем. кто всем руководит?

 

Related searches : Poke Fun - Poke Check - Poke Holes - Poke Bonnet - Poke Facebook - Poke Through - Poke It - Indian Poke - Poke Milkweed - Poke Into - Poke At