Translation of "positioned within" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Within - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges. | К сожалению, на данный момент континент не готов к такой задаче. |
| China, India, and Indonesia are all well positioned to take important steps forward. | Китай, Индия и Индонезия имеют отличные позиции для принятия важных шагов. |
| How many of each type of tree do you have? Where are they positioned? | Сколько деревьев каждого типа? Где они расположены? |
| The eurozone is much better positioned to manage fiscal pressures than it once was. | Еврозона, на данный момент, куда в лучшем положении для управления финансовой нагрузкой, нежели раньше. |
| And your neurons are not going to be oriented and positioned in exactly the same way. | Более того, ваши нейроны не будут ориентированы и расположены в точности одинаково. |
| The IMF is well positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis. | МВФ находится в идеальном положении для того, чтобы помочь своим членам преодолеть финансовую пропасть, образовавшуюся в результате кризиса. |
| The US is well positioned to benefit from such networks and alliances, if American leaders follow smart strategies. | США вполне может извлечь выгоду из таких сетей и альянсов, если американские лидеры последуют умным стратегиям. |
| In the previous elections, Darth Vader positioned himself as a representative of the dark side of the force. | Дарт Вейдер на прошлых выборах позиционировал себя как представитель темной стороны силы. |
| Yet, they are carefully positioned in a very contemporary context, speaking to issues that need to be confronted. | В тоже время они изящно встроены в очень современный контекст, обращаются к проблемам, которым нужно противостоять. |
| In these circumstances, the International Monetary Fund with its 187 member countries is uniquely positioned to foster collective action. | В сложившейся ситуации Международный валютный фонд с его 187 государствами членами имеет уникальные возможности, чтобы способствовать коллективному действию. |
| In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task. | В принципе, ЕС находится в лучшем положении, чем США (и, конечно, чем Китай), чтобы взять на себя эту задачу. |
| Single since a divorce in her 20s, Koike has positioned herself as a challenger to male dominated establishment politics. | Коикэ, которая развелась, когда ей еще не было тридцати, позиционирует себя как борца с политической системой, где превалируют мужчины. |
| The Heaven Within. | Небеса внутри. |
| Certain Scandinavian countries, Chinese provinces, and the city state of Singapore, for example, are ideally positioned to try this approach. | Некоторые скандинавские страны, китайские провинции и город государство Сингапур, например, имеют идеальное расположение для того, чтобы опробовать данный подход. |
| Within months, Israel struck. | В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар. |
| The Evil from Within | Зло изнутри |
| Tokyo surrendered within days. | Токио сдался в считанные дни. |
| At first glance, Brazil s weak growth appears ephemeral, and President Dilma Rousseff should be well positioned to win a second term. | На первый взгляд, слабый рост Бразилии представляется эфемерным, и у президента Дилмы Руссефф хорошая позиция для выхода на второй срок. |
| As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world. | В качестве отдельной компании мы в лучшем положении, чем раньше, чтобы отвечать на растущие запросы наших клиентов по всему миру. |
| Without its own currency, the IMF is poorly positioned to intervene with the overwhelming force needed for lender of last resort operations. | Не имея собственной валюты, МВФ имеет мало возможностей для осуществления массированного вмешательства, которое требуется для совершения операций кредитора последней инстанции. |
| They would then be positioned to secure a Novorossiya statelet extending along the entire Black Sea coast, up to and including Odessa. | В этом случае у них появится возможность создать сателита Новороссию , протянувшуюся вдоль берега Черного моря вплоть до Одессы (и включая ее). |
| Sagar Giri was never satisfied with the photos that he saw around him blurry, with subjects poorly positioned and washed out colors. | Сагара Гири никогда не удовлетворяли фотографии вокруг расплывчатые, с плохо расположенными предметами и размытыми цветами. |
| The Bible says the problem is within us, within our hearts and our souls. | Библия говорит, что проблема находится внутри нас, внутри нашего сердца и души. |
| The design comes from within. | Но дизайн исходит изнутри. |
| Within this team there's competition. | Внутри команды есть конкуренция. |
| These goals are within reach. | Данные цели можно достигнуть. |
| So within this context, Asshead. | В этом контексте Задницеголовый. |
| Commands Within The Main Window | Команды главного окна |
| Come back within a month. | Возвращайся в течение месяца. |
| True beauty comes from within. | Настоящая красота исходит изнутри. |
| In the election of 2005, the LDP retained power only because Prime Minister Junichiro Koizumi positioned the LDP as an agent of change. | На выборах 2005 года ЛДП сохранила власть только потому, что премьер министр Дзюнъитиро Коидзуми позиционировал ЛДП как агента перемен. |
| An EU that includes Sofia and Bucharest, and that is on track with Ankara, will be well positioned to engage the wider region. | ЕС, в который входят София и Бухарест и на пути к которому находится Анкара, будет хорошо подготовлен к тому, чтобы приступить к освоению всего региона. |
| Cleverly, they positioned the party as conservative rather than Islamist a process aided by the corruption, bickering, and incompetence of the existing parties. | Они поступили разумно, отнеся свою партию к консервативному движению, а не к исламистскому. На это их натолкнула коррупция, пререкания и некомпетентность существовавших партий. |
| Indeed, the UN Model Law for International Trade Law Uniformity was created for this purpose, with the American Law Institute positioned as arbitrator. | Фактически, с этой целью создавался Типовой закон ООН по унификации права международной торговли, определяя в качестве арбитра Американский институт права. |
| The broad, laminated wood glue beams positioned at right angles to the glass facade, provide shade and absorb the majority of the sunlight. | Широкие фермы из клееной древесины, расположенные перпендикулярно стеклянному фасаду, дают тень и принимают на себя большую часть солнечных лучей. |
| Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis. | Осведомленность, смелость и всеобъемлющая политика французскими инвесторами были восприняты как помощь и поставили их в более выгодные условия перед лицом кризиса. |
| Due to his extremely popular online crowdsourcing and crowdfunding project Rospil.info, Navalny positioned himself as a fierce fighter against corruption in the government. | Благодаря своему очень популярному онлайн проекту Rospil.info Навальный позиционировал себя как жестокий борец с коррупцией в правительстве. |
| Barrales' remarks responded to claims by the opposing National Action Party (PAN), which has positioned itself as a defender of Mexico's downtrodden workers. | Вопросы о минимальной зарплате обсуждался членами Партии Национального Действия . В основном, эти вопросы касались темы обеспечения семьи. |
| Olmert s room for maneuver within his party, and particularly within his coalition, is very small. | Пространство для маневров Ольмерта внутри его партии, и особенно внутри его коалиции, является очень маленьким. |
| These factors fostered a new political environment, and Thaksin, who was a telecommunications tycoon at the time, was well positioned to seize the opportunity. | Эти факторы способствовали созданию новых политических условий, и Таксин, который был телекоммуникационным магнатом в то время, имел хорошие возможности для того, чтобы воспользоваться этой ситуацией. |
| But with appropriate preparation, a regional solution is possible, and, of all the parties involved, Syria is uniquely positioned to help bring it about. | Но с соответствующей подготовкой региональное решение возможно, и из всех вовлеченных сторон расположение Сирии является уникальным для того, чтобы помочь осуществить его. |
| His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. | Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК. |
| His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. | Его покровители и союзники не могли его спасти, но у них было достаточно влияния для того, чтобы потребовать максимальной открытости процесса. |
| The US is better positioned than any other power in this respect, particularly when it comes to applying these advantages in its immediate vicinity. | В этом отношении США находятся в лучшем положении, чем любая другая держава, в особенности когда дело доходит до использования этих преимуществ в непосредственной близости от Америки. |
| In one of these operations, known as Operación Orión, armed forces and paramilitary groups joined together to attack guerrilla factions positioned in Comuna 13. | К этому стоит добавить официальные данные, говорящие о 39 раненых мирных жителях, семерых пропавших без вести и троих погибших полицейских. |
Related searches : Best Positioned - Are Positioned - Better Positioned - Positioned For - Ideally Positioned - Broadly Positioned - Badly Positioned - Positioned Away - Freely Positioned - Poorly Positioned - Positioned Below - Positioned Above - Firmly Positioned - Incorrectly Positioned