Translation of "presence or absence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Absence - translation :

Presence - translation :

Keywords : отсутствие отсутствия отсутствии Отсутствие отсутствием присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие

Examples (External sources, not reviewed)

F.E. The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.	Ф.Е. Единственным показателем состоятельности любой деятельности является наличие или отсутствие ощутимого результата.
If people don't appreciate doctors presence, what about make'em appreciate doctors absence ?	Если люди не хотят ценить присутствие врачей, то может они оценят их отсутствие?
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.	Мир это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.
Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance.	Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.
After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function.	После сердечного приступа, например, прогноз зависит от наличия или отсутствия депрессии сильнее, чем любая практическая мера на сердечную функцию.
Health is not just the absence of illness or disease.	Здоровье это не просто отсутствие болезней.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения
Conduct carried out in the absence or default of the official authorities	Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей
Over and over, we see that an analysis of the costs and benefits of altruism, along with the genetic relatedness of interactants, allows us to predict the presence or absence of altruism.	Снова и снова мы видим, что анализ цены и пользы альтруизма, наряду с генетическим родством между действующими лицами позволяет предсказать наличие или отсутствие альтруизма.
But here, too, it is the absence of attention to these issues, not necessarily the presence of migrants, that is the problem.	Но и здесь, проблема остается в отсутствии внимания к этим вопросам, а не обязательно в присутствии мигрантов.
Faced with absence.	Лицом к лицу с пустотой.
In the absence of data, or reliable and valid data, effective decision making can be extremely challenging and or misguided.	В случае отсутствия данных или отсутствия надежных и действительных данных эффективное принятие решений может быть довольно рискованным и или ошибочным.
Nobody noticed her absence.	Никто не заметил ее отсутствия.
Nobody noticed my absence?	Никто не заметил моего отсутствия?
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
In the absence of consensus	В противном случае
Peter came in your absence.	В твоё отсутствие приходил Петер.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметил его отсутствие.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметила его отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Веди себя хорошо в моё отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?	Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?
But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse.	Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация плановая или запущенная рынком лишь ухудшит ситуацию.
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.	Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.	Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.	Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.	Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на ваше присутствие.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на твоё присутствие.
I can sense someone's presence.	Я чувствую чьё то присутствие.
Do you have numbers on the presence (either currently or previously) of radical fighters from Russia or other former Soviet states in Libya?	Есть у вас данные о присутствии в Ливии (сейчас или раньше) радикальных боевиков из России или других стран бывшего СССР?
Procedures in the absence of notification	Процедуры в случае отсутствия уведомления
And everyone immediately felt his absence.	Поэтому все сразу же почувствовали его отсутствие.
Darkness is the absence of light.	Темнота это отсутствие света.
Did anyone come in my absence?	Кто нибудь приходил в моё отсутствие?
We were disappointed at her absence.	Нас разочаровало её отсутствие.
His absence was due to illness.	Он отсутствовал из за болезни.
Fear is the absence of trust.	Страх это отсутствие доверия.
Much had changed during my absence.	За моё отсутствие многое изменилось.
Is there evidence directly associating high performance that is, high employment and high productivity with the presence of institutions believed helpful to dynamism and the absence of those believed harmful?	Существуют ли свидетельства, напрямую связывающие высокие экономические результаты, т.е. высокий уровень занятости и высокую производительность, с наличием институтов, считающихся благоприятными для динамизма, и отсутствием институтов, считающихся вредными для него?
The main factor of success is the presence of factual evidence (a video, photo or an official document).	Это наличие фактологических доказательств, будь то видео, фотографиии или документы.
On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.	С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.

Показать эту страницу на русском языке