Translation of "presence and absence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Absence - translation :

Presence - translation :

Keywords : отсутствие отсутствия отсутствии Отсутствие отсутствием присутствие присутствии присутствия присутствием Присутствие

Examples (External sources, not reviewed)

If people don't appreciate doctors presence, what about make'em appreciate doctors absence ?	Если люди не хотят ценить присутствие врачей, то может они оценят их отсутствие?
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.	Мир это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.
F.E. The only indicator of the viability of any action is the presence or absence of tangible results.	Ф.Е. Единственным показателем состоятельности любой деятельности является наличие или отсутствие ощутимого результата.
And everyone immediately felt his absence.	Поэтому все сразу же почувствовали его отсутствие.
But here, too, it is the absence of attention to these issues, not necessarily the presence of migrants, that is the problem.	Но и здесь, проблема остается в отсутствии внимания к этим вопросам, а не обязательно в присутствии мигрантов.
Yes, and their presence is essential.	Да, и их присутствие необходимо.
In its absence, bias and populism prevail.	В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.
Is there evidence directly associating high performance that is, high employment and high productivity with the presence of institutions believed helpful to dynamism and the absence of those believed harmful?	Существуют ли свидетельства, напрямую связывающие высокие экономические результаты, т.е. высокий уровень занятости и высокую производительность, с наличием институтов, считающихся благоприятными для динамизма, и отсутствием институтов, считающихся вредными для него?
Faced with absence.	Лицом к лицу с пустотой.
On ISIS and its presence in Mexico	Об ИГИЛ и его присутствии в Мексике
Red, empty dresses that represent death and absence.	Красные и никем не надетые платья символизируют пустоту и смерть.
Over and over, we see that an analysis of the costs and benefits of altruism, along with the genetic relatedness of interactants, allows us to predict the presence or absence of altruism.	Снова и снова мы видим, что анализ цены и пользы альтруизма, наряду с генетическим родством между действующими лицами позволяет предсказать наличие или отсутствие альтруизма.
Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance.	Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.
After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function.	После сердечного приступа, например, прогноз зависит от наличия или отсутствия депрессии сильнее, чем любая практическая мера на сердечную функцию.
In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest!	При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!
Nobody noticed her absence.	Никто не заметил ее отсутствия.
Nobody noticed my absence?	Никто не заметил моего отсутствия?
Her presence stood out.	Её присутствие выглядело странно.
He noticed my presence.	Он заметил мое присутствие.
I confirm my presence.	Я подтверждаю моё присутствие.
In the absence of consensus	В противном случае
Peter came in your absence.	В твоё отсутствие приходил Петер.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметил его отсутствие.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметила его отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Веди себя хорошо в моё отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity?	Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
Australia, Germany, and Japan returned after a 16 year absence.	Австралия, Германия и Япония вернулись на Игры после 16 летнего отсутствия на таковых.
Its mere presence incites violence.	Само ее присутствие провоцирует насилие.
That is called unlawful presence.	Это называется незаконное пребывание .
I didn't feel her presence.	Я не чувствовал её присутствия.
I didn't feel her presence.	Я не чувствовала её присутствия.
Mary's very presence inspired Tom.	Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на ваше присутствие.
I'm counting on your presence.	Я рассчитываю на твоё присутствие.
I can sense someone's presence.	Я чувствую чьё то присутствие.
Procedures in the absence of notification	Процедуры в случае отсутствия уведомления
Darkness is the absence of light.	Темнота это отсутствие света.
Did anyone come in my absence?	Кто нибудь приходил в моё отсутствие?
We were disappointed at her absence.	Нас разочаровало её отсутствие.
His absence was due to illness.	Он отсутствовал из за болезни.
Fear is the absence of trust.	Страх это отсутствие доверия.
Much had changed during my absence.	За моё отсутствие многое изменилось.
For several years this state in western Mexico has suffered the consequences of the lack of security due to the presence of drug cartels and the absence of any authority that can effectively protect its citizens.	Уже несколько лет этот штат в западной Мексике страдает от последствий недостатка безопасности в связи с присутствием наркомафии и отсутствием власти, которая смогла бы эффективно защитить своих граждан.
Only the United States s military and political presence ensures regional stability.	Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.

Показать эту страницу на русском языке