Translation of "prevalent among" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Among - translation :

Prevalent - translation :

Keywords : среди прочего Среди самых друзей

Examples (External sources, not reviewed)

These views are now prevalent among Hong Kong bloggers and social critics.	На данный момент эта точка зрения доминирует среди гонконгских блогеров и критиков.
Censorship and self censorship are prevalent.	Широко распространены цензура и самоцензура.
Despite sustained growth, Morocco still suffers from high unemployment, especially prevalent among the youngest with more than a quarter of graduates unable to find a job.	Несмотря на стабильный экономический рост, уровень безработицы в стране по прежнему остается высоким, особенно среди молодежи более четверти новых выпускников не могут трудоустроиться.
And it seems her colleagues agree that censorship is prevalent.	И кажется, что её коллеги согласны с тем, что цензура распространена.
Tea is prevalent in most cultures in the Middle East.	Чай в Японии сопровождает каждый приём пищи.
Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.	Чтобы сделать зеленую энергию дешевой и превалирующей, также нужно много времени.
Somehow, people prefer softer values than were prevalent in the last two decades.	Так или иначе, люди предпочитают более мягкие ценности, чем те, что были распространены в прошедшие два десятилетия.
OXFORD Among the most prevalent Western stereotypes about Muslim countries are those concerning Muslim women doe eyed, veiled, and submissive, exotically silent, gauzy inhabitants of imagined harems, closeted behind rigid gender roles.	ОКСФОРД. Наиболее распространенные на Западе стереотипы о мусульманских странах касаются мусульманских женщин с наивным взором, завуалированные и покорные, экзотически тихие, хрупкие обитатели воображаемых гаремов, запертые в рамках жестких гендерных ролей.
Rape has always been prevalent in our societies, but wasn't previously reported as much.	Изнасилования всегда были проблемой для нашего общества, но раньше она не привлекала такого большого внимания со стороны прессы.
This is prevalent in the Walking Street as well as other areas around the city.	туристов из разных стран приезжают в Паттайю, в среднем проводя в городе 10 12 дней.
Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles.	Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей.
Emmanuel Onwubiko gave a glimpse of the hate speech prevalent in Nigeria s blogosphere during the elections	Эммануэль Онвубико предлагает взглянуть на агрессивные сообщения в нигерийской блогосфере во время выборов
Due to the lack of drainage system, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste called the untouchables , a practice that is very much prevalent among upper castes to this day.	Из за отсутствия дренажной системы уборкой экскрементов вручную занимались члены низшей касты, так называемые неприкасаемые , что до сих пор является распространенной практикой для высших каст.
Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent.	Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены.
The caste system in India is a deeply entrenched and prevalent centuries old system of class hierarchy.	Кастовая система в Индии это глубоко укоренившаяся доминирующая классовая иерархия с вековой историей.
Among them	Среди них
As chronic disease has become an increasingly prevalent social problem, it has been dealt with in two ways.	Поскольку хронические болезни стали все более распространенной социальной проблемой, борьба с ними ведется двумя методами.
They state that rape was prevalent in conflict zones in Sudan, Chad and the Democratic Republic of Congo.	Согласно исследованию ученых США, в Демократической Республике Конго ежедневно насилуют более тысячи женщин.
The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups.	Используемая в настоящее время вакцина предотвращает тяжелые случаи туберкулеза у детей, но не наиболее распространенный легочный туберкулез у всех возрастных групп.
Indeed, word of mouth transmission of excitement about real estate prices is nearly as prevalent now as in 1988.	На самом деле сейчас, так же как и в 1988 году, ажиотаж относительно цен на жилье передается, главным образом, устно в процессе общения людей.
The frequency of one particular allele will become more or less prevalent relative to other forms of that gene.	Частота одной из аллелей изменяется, становясь более или менее распространённой среди других форм этого гена.
Among these are	Среди них
You're among friends.	Вы среди друзей.
You're among friends.	Ты среди друзей.
We're among friends.	Мы среди друзей.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.	Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом.
As a general rule, the cheapest Internet is prevalent in the biggest cities with developed universities (Yekaterinburg, Novosibirsk and others).	Как правило, самый дешевый Интернет доступен в крупных городах с развитыми университетами (Екатеринбург, Новосибирск и др.).
National pride and the effervescence of youth spurred them to find a solution to the chaos prevalent in the country.	Национальная гордость и пыл молодёжи побуждала их найти решение господствующему хаосу в стране.
Death by overwork is so prevalent in Japan that there is even a word for it karoshi (過労死).	Смерть от переутомления настолько распространена в Японии, что для этого явления появился свой термин karoshi (過労死).
These disorders are projected to become increasingly prevalent because cold weather limits mosquitoes to seasons and regions with certain minimum temperatures.	Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать всё больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определённым температурным минимумом.
Priority among several assignees	Приоритет в отношении между несколькими цессионариями
Priority among several assignees	Приоритет в отношениях между несколькими цессионариями
Coworking was among these.	Коворкинг также стал одной из обсуждаемых тем.
Children among the crowd	Дети из толпы
Among them, her husband.	В том числе и её муж.
We agreed among ourselves.	Мы договорились между собой.
I sat among them.	Я сел среди них.
They are among us!	Они среди нас!
Divide this among yourselves.	Поделите это между собой.
They quarreled among themselves.	Они ссорились между собой.
And eating cheese is now a year round practice, while the bun and cheese dish is prevalent primarily during the Easter holiday.	Теперь сыр едят круглый год, а блюдо из булочек и сыра распространено преимущественно во время празднования Пасхи.
10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.	Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.
This is why the suicides are most prevalent in the cotton belt on which the seed industries claim is rapidly becoming a stranglehold.	Вот почему самоубийства превалируют в хлопковом поясе, в котором требования семенной промышленности быстро становятся смертельной хваткой.
Fighting Terror Among the Believers	Борьба с терроризмом среди мусульман
Count me among the skeptics.	Можете считать меня скептиком, но дело не только в том, что Китай и Индия имеют мало общего, посмотрите, хотя бы на тот факт, что они занимают довольно обширную территорию, называемую Азия . А также то, что они находятся на совершенно разных стадиях развития.

Показать эту страницу на русском языке