Translation of "are prevalent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Are prevalent - translation :

Prevalent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Censorship and self censorship are prevalent.	Широко распространены цензура и самоцензура.
These views are now prevalent among Hong Kong bloggers and social critics.	На данный момент эта точка зрения доминирует среди гонконгских блогеров и критиков.
Techniques applicable under conditions prevalent in most countries are slow and painstaking.	Методы, применяемые в таких условиях, которые существуют в большинстве стран, медленные и трудоемкие.
Well, there's two different solutions which are both quite prevalent in practice.	Ну, вообще то имеется два различных решения, и на практике они используются одинаково часто.
Machinery, food products and chemicals are the sectors in which NTB complaints are most prevalent.	Машиностроение, пищевая и химическая промышленность фигурируют в числе секторов, в которых жалобы на НТБ поступали чаще всего.
One is that they're highly prevalent.	Первая причина широкая распространённость.
One is that they're highly prevalent.	Во первых, они очень распространенны.
Such indicators are even more alarming in emerging markets, where discrimination and gender inequality are particularly prevalent.	Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены.
Disabilities are more prevalent among women (11.3 per cent) than men (9.1 per cent).	Нетрудоспособных женщин больше, чем мужчин (11,3 и 9,1 процента, соответственно).
So, if polls are open to all sorts of manipulation and inaccuracies, why are they still so prevalent?	Но раз опросы подвержены всякого рода манипуляциям и неточностям, почему они до сих пор распространены?
Domestic violence against women is still prevalent.	Все еще распространено бытовое насилие над женщинами.
We can't believe how prevalent lying is.	Мы не можем поверить в то, что ложь настолько общепринята.
However, pancakes, waffles, and variants of the full breakfast and continental breakfast are also prevalent.	На завтрак в континентальной Европе обязательно подают горячие напитки (безалкогольные) и выпечку.
Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles.	Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей.
So why is machine learning so prevalent today?	Так почему машинное обучение настолько распространено сейчас?
Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent,	будучи глубоко обеспокоена тем, что злоупотребление этими веществами, их утечка и незаконный оборот приобретают все более широкие масштабы,
These included technological, financial and human resource constraints, which are prevalent in most non Annex I Parties.	К их числу относятся технологические, финансовые и кадровые проблемы, с которыми повсеместно сталкивается большинство Сторон, не включенных в приложение I.
It has been observed that traditional birth practices presenting risks to safe motherhood are prevalent throughout Africa.	Отмечалось, что традиционная акушерская практика, представляющая опасность для матерей, распространена на всем африканском континенте.
It revealed that politically motivated manifestations of discrimination, violence and intolerance are the most prevalent in Malawi.	Она показала, что наиболее часто в Малави встречаются политически мотивированные проявления дискриминации, насилия и нетерпимости.
It's a form of medical hexing that's so prevalent.	Это вид медицинского сглаза, очень распространённого.
Undernourishment became prevalent, particularly in the less wealthy countries.	Недоедание стало превалировать, особенно в менее богатых странах.
The generally prevalent under pricing of energy resulted in an excessive consumption per unit of output vis à vis benchmark levels prevalent in market economies.	Обычно преобладавшая там практика установления недостаточно высоких цен на энергию привела к ее чрезмерному удельному потреблению в расчете на единицу выпускаемой продукции в сравнении с уровнями, существовавшими в странах с рыночной экономикой.
And it seems her colleagues agree that censorship is prevalent.	И кажется, что её коллеги согласны с тем, что цензура распространена.
Tea is prevalent in most cultures in the Middle East.	Чай в Японии сопровождает каждый приём пищи.
This is a flower that is prevalent in the area.	Мать и мачеха распространена на территории коммуны.
I spoke earlier of the inequalities prevalent in our world.	В начале своего выступления я говорил об отсутствии справедливости и равенства в нашем мире.
Some surgical procedures, such as tubal ligation, according to prevalent practice, are by mutual consent of wife and husband.	Некоторые хирургические процедуры, такие как перевязка маточных труб, в соответствии с существующей практикой осуществляются при совместном согласии жены и мужа.
It was very hard for me growing up there in the severe conditions that are prevalent to this city.	Расти там было очень сложно, учитывая суровую атмосферу.
For unmarried girls traditional norms of virginity are prevalent, meaning they cannot carry a condom because of the connotation they are easy to get .	От женщин же ожидается неосведомленность в вопросах половой жизни и пассивность во время половых контактов.
It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.	Существует распространенное мнение, согласно общенациональным опросам в США, что мусульмане связаны с терроризмом.
All four signs of distress are most prevalent in refugee camps and among poorer households in the Gaza Strip.57	Все эти четыре признака наиболее распространены в лагерях беженцев и среди самых бедных семей в секторе Газа57.
If we design our cities to meet human needs you don't have most of the problems that are prevalent today.	Если планировать города для удовлетворения человеческих потребностей, исчезнет большинство современных проблем.
Which you may not realize is how prevalent it is today.	Вы, возможно, даже не осознаёте, насколько суицид распространён сегодня.
What you may not realize is just how prevalent it is.	То, чего вы не осознаете, так это степень распространенности этого явления.
You have no idea how prevalent in Tishrei in your prayers	Вы не представляете, насколько распространены в Тишрей в своих молитвах
These disorders are projected to become increasingly prevalent because cold weather limits mosquitoes to seasons and regions with certain minimum temperatures.	Предсказывается, что эти заболевания начнут преобладать всё больше и больше, поскольку холодная погода ограничивает обитания комаров регионами и временами года с определённым температурным минимумом.
In addition, other sources, such as looting, school and university fees and fund raising, are becoming more prevalent in this area.	Кроме того, все более важную роль в этой области начинают играть и другие источники, такие, как мародерство, плата за обучение в школах и университетах и сбор средств.
The requisitioning of possessions, forcible evictions, house destruction and the burning of civilian dwellings are more prevalent in counter insurgency areas.	Случаи реквизиции имущества, принудительного выселения, разрушения домов и сжигания жилищ мирных жителей более широко распространены в районах борьбы с повстанцами.
Making green energy cheap and prevalent will also take a long time.	Чтобы сделать зеленую энергию дешевой и превалирующей, также нужно много времени.
Before the introduction of Buddhism in Bhutan, the prevalent religion was Bon.	До введения буддизма бон был преобладающей религией в Бутане.
That largely explains the phenomenon of boat people prevalent among young people.	Это в значительной степени объясняет феномен лодочников , широко распространенный среди молодежи.
Violations cited were particularly prevalent in the mining and oil exploration sectors.	Приведенные примеры нарушений касались в первую очередь горно и нефтедобывающего секторов.
This type is prevalent in countries on the West Coast of Africa.	Соглашения этого вида преобладают в странах западного побережья Африки.
That legislation reflects the cultural and attitudinal bias prevalent in many societies.	Такого рода законодательство отражает предубеждения на культурном и бытовом уровнях, преобладающие во многих типах общества.
This need for support is particularly prevalent in today apos s Hungary.	Эта необходимость в поддержке особенно отчетливо видна в сегодняшней Венгрии.

Показать эту страницу на русском языке