Translation of "private equity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Equity - translation :

капитал

Private - translation :

частный

Private equity - translation :

частный акционерный капитал

Keywords : активов капитал капитала партнеры доля частный частные частном частных частное

Examples (External sources, not reviewed)

Taming the Private Equity Locusts	Укрощение
Objective 1 Establish a public private equity fund	Цель 1 Создание государственно частного акционерного фонда
In 2002, the US private equity investment firm J.W.	Владеет компанией бостонская частная фирма на паях J.W.
Which feels more like a private equity type deal.	Это чувствуется больше как сделка типа хэдж фондов.
This will require an extensive swap of private debts for equity.	Это потребует активного обмена частных долгов на акции.
In Britain, the Automobile Association was bought by private equity in 2004.	В Великобритании Автомобильная Ассоциация была куплена фондом прямых инвестиций в 2004 году.
But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry.	Но это составляет только незначительную часть (5 ) индустрии прямых инвестиций.
There was also a commodity bubble and a private equity and hedge funds bubble.	Были также потребительские пузыри, пузыри частных акций и хеджевых фондов.
Both the private equity and hedge fund industries reacted by publishing voluntary codes of conduct.	Индустрия как прямых инвестиций, так и хеджевых фондов отреагировали на это изданием добровольных кодексов поведения.
The lead investor is Indigo Partners, an American private equity firm specialising in transportation investments.	Главным инвестором стала американская частная компания Indigo Partners, специализирующаяся на инвестициях в транспорт.
It is encouraging, too, that private equity funds look interested in creating and funding new entrants.	Также ободряет то, что частные фонды акций заинтересованы в создании и финансировании новых кандидатов.
Unsustainable private debt problems must be resolved by defaults, debt reductions, and conversion of debt into equity.	Непредсказуемые проблемы частных долгов необходимо решать с помощью невыплаты долгов, сокращения долгов и превращения долгов в акции.
There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity.	Нужно также защитить наши пенсионные накопления, которые в настоящее время в большом количестве вкладываются в прямые инвестиции.
In June 2008, the private equity firm CVC Capital Partners bought a stake of 25.01 in the company.	В июне 2008 года частная инвестиционная компания CVC Capital Partners купила долю 25,01 в компании.
Equity	Финансовый инструмент
2. thanks to securitization, private equity, hedge funds, and over the counter trading, financial markets have become less transparent.	2. благодаря секьюритизации, частным акциям, хеджевым фондам и внебиржевой торговле, финансовые рынки стали менее прозрачными.
Other headlines that have recently reached South Africa were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity.	Другие новости, которые недавно коснулись Южной Африки, касались компаний Bain Capital и KKR , больших игроков частных капиталовложений.
Private companies have had improved access to international equity and bond markets, reversing the proportionate decline in private sector borrowing recorded from the 1970s through the mid 1980s.	Улучшился доступ частных компаний на международные рынки акций и облигаций, в результате прекратилось относительное сокращение доли частного сектора в привлечении заемных средств, наблюдавшееся в период с 70 х по середину 80 х годов.
That is that private equity has been sniffing around, and that tells me that this market is about to explode.	негосударственные акционерные предприятия уже давно принюхиваются. И это показатель того, что этот рынок вот вот взорвется.
The Employment Equity Act also provides for the elimination of racial discrimination by the state and private persons or organizations.	Законом о равных возможностях в сфере занятости также предусматривается ликвидация расовой дискриминации со стороны государства и частных лиц или организаций.
32. For medium and large scale firms in the private sector, sources of external equity and venture capital are critical.	32. Для средних и крупных компаний частного сектора решающее значение имеют источники заемного и рискового капитала.
That is that private equity has been sniffing around, and that tells me that this market is about to explode.	И это показатель того, что этот рынок вот вот взорвется.
Equity accounts	Инвестиционные счётаOccurs once
New Equity	Финансовый инструмент
Equity Name	Название
Edit Equity	Курс
It's equity.	Это равенство.
History Gigaset Communications was established on October 1, 2008, when Arques Industries, a private equity firm acquired 80.2 equity interest in Siemens Home and Office Communication Devices GmbH Co. KG (SHC) from Siemens AG.	29 июля 2008 года Siemens AG и немецкая ARQUES Industries AG подписали соглашение о передаче 80,2 акций Siemens Home and Office Communication Devices GmbH Co. KG (SHC) компании ARQUES с 1 октября 2008 года.
Instead, they should become partners of private shareholders, endowing the banks temporarily with new equity capital until the crisis is over.	Вместо этого, оно должно стать партнёром частных акционеров, временно снабжая банки новым капиталом в форме акций до тех пор, пока не закончится кризис.
Once relatively small, the five biggest private equity deals now involve more money than the annual budgets of Russia and India.	Активы фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов в настоящее время составляют 3 триллиона и предположительно достигнут 10 триллионов к концу 2010 года.
Charlie McCreevy, the EU s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds.	Чарли МакКриви, специальный уполномоченный ЕС по внутреннему рынку, стойко сопротивляется любому шагу в сторону большего контроля фондов прямых инвестиций и хеджевых фондов.
Once relatively small, the five biggest private equity deals now involve more money than the annual budgets of Russia and India.	Будучи когда то относительно небольшими, в настоящее время пять самых крупных сделок с частным акционерным капиталом включают больше денег, чем ежегодные бюджеты России и Индии.
As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously.	В результате, на текущий момент происходит одновременный обвал бума жилищного, бума ипотечного, бума инвестиционного капитала, облигационного бума, кредитного бума, товарного бума, бума прямых инвестиций и хедж фондового бума.
Equity and inclusiveness	Равенство и учет интересов всех групп
Equity and inclusiveness	Equity and inclusiveness
Show equity accounts	Показывать активные счета
Equity markets down.	Фондовые рынки упали.
This was equity.	Это был справедливости.
What's my equity?	Что такое моя справедливости? Ну, активы минус ответственности.
That's my equity.	Нарисуем это.
He also has invested in non traditional asset classes, including real estate, oil, timber, private equity, and venture capital and buyout firms.	Он также вложил средства в нетрадиционные классы активов, в том числе недвижимое имущество, нефть, древесину, частные акции и венчурный капитал и фирмы, котрые занимаются скупкой.
Preventive measures should therefore focus on these policy failures rather than degenerating into hostility towards hedge funds and other private equity devices.	Поэтому превентивные меры должны уделять основное внимание данным недостаткам государственной политики, а не дегенерировать во враждебность по отношению к фондам хеджирования и к другим средствам защиты частного акционерного капитала.
The owner of Prestige Cruises, private equity firm Apollo Global Management LLC (APO.N), also owns a 20 percent stake in Norwegian Cruise.	Владелец Prestige Cruises, частная инвестиционная компания Apollo Global Management LLC (APO.N), также владеет 20 процентами акций Norwegian Cruise.
I'm going to back out unless you lower the price. That was like an established model in the private equity world. uh...	Я собираюсь дать задний ход, если Вы не снизите цену. Это было типичной моделью поведения в мире частного инвестирования. э э ...
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.	Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.

Показать эту страницу на русском языке