Translation of "procedural rationality" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| PROCEDURAL GUARANTEES | ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ |
| Rationality versus Intelligence | Рациональность против интеллекта |
| But this assumes perfect rationality. | Но это предполагает безупречную рациональность. |
| Procedural guarantees 3 13 2 18 | Процессуальные гарантии 3 13 2 18 |
| How can our intelligence or rationality survive? | Есть ли возможность избежать усыпления своего разума и интеллекта? |
| But banks want to short circuit these procedural safeguards. | Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. |
| Indeed, in the Khodorkovsky affair, all procedural requirements have been blithely neglected. | Ведь в деле Ходорковского были беззаботно проигнорированы все процессуальные требования. |
| In addition, they have developed a number of clever procedural ploys to undermine the commission. | Кроме того, они разработали ряд хитроумных процедурных уловок, направленных на подрыв работы комиссии. |
| In such a prickly world, no country would dare aggression. But this assumes perfect rationality. | Можно назвать эту позицию теорией дикобраза . |
| The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands. | Американская система правосудия требует большего, и мы ввели процессуальные гарантии для удовлетворения этих требований. |
| And she is offering Jews and Arabs some hope, an open horizon, and low key rationality. | И она предлагает евреям и арабам надежду, открытые горизонты и сдержанную разумность. |
| But abundant psychological evidence has now shown that people do not satisfy Savage s axioms of rationality. | Но многочисленные психологические доказательства в настоящее время показали, что люди не удовлетворяют аксиомы рациональности Саваджа. |
| The emphasis in the draft is placed on punitive measures and does not reveal procedural aspects. | Акцент в проекте закона сделан на карательных мерах и не раскрывает процедурные моменты. |
| But it is important to realize that these thinking errors are more related to rationality than intelligence. | Но важно понимать, что данные мыслительные ошибки больше связаны с рациональностью, чем с интеллектом. |
| But will cool rationality be enough to create a European security pillar within the context of the Alliance? | Но достаточно ли холодной рациональности, чтобы создать столп европейской безопасности в контексте Альянса? |
| Unfortunately, however, hyper rationality does not always produce attractive outcomes when social , rather than individual , choices are concerned. | Однако, к сожалению, сверхрациональность не всегда даёт удовлетворительные результаты, когда мы имеем дело скорее с социальным , чем с личным выбором. |
| And I want to start by giving you some examples of visual illusion as a metaphor for rationality. | Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности. |
| The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles. | Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля. |
| Most of them buried their intelligence and rationality and began to hope that Japan would win the war. | Все они, включая и знаменитостей, усыпили свой разум и могли желать лишь того, чтобы Япония победила. |
| PL SQL (Procedural Language Structured Query Language) is Oracle Corporation'sprocedural extension for SQL and the Oracle relational database. | PL SQL (Procedural Language Structured Query Language) язык программирования, процедурное расширение языка SQL, разработанное корпорацией Oracle. |
| But there is a solid foundation of rationality on which to build in keeping the door open for negotiations. | Но существует массивный фундамент здравого смысла, и дверь для переговоров должна оставаться открытой. |
| The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds. | Чем труднее становится усмотреть присутствие здравого смысла в действиях администрации Буша, тем сильнее работает мельница слухов . |
| Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality. | Например, поведенческая экономика подчеркивает то, что участники рынка часто действуют таким образом, что их не просто привести в соответствие с рациональностью. |
| Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation. | И те, и другие не принимают во внимание тот факт, что рациональность зависит в такой же степени от неполного понимания отдельными людьми истории и общества, как и от их мотивации. |
| Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals imperfect understandings of history and society as on their motivation. | И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации. |
| Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo, | будучи озабочена отсутствием процедурных и существенных гарантий при отправлении правосудия в Демократической Республике Конго, |
| Most built in functions are written in C.In addition, PostgreSQL allows procedural languages to be loaded into the database through extensions. | С девятой версии возможно написание автономных блоков, которые позволяют выполнять код на процедурных языках без написания функций, непосредственно в клиенте. |
| So these first reformers sought to engage with the ideas that they saw emerging from Europe rationality, tolerance and ethically determined behavior. | Таким образом, первые реформаторы пытались подогнать под себя идеи, зарождавшиеся в Европе рациональность, терпимость и определяемое этикой поведение. |
| In the official view, Ahmadinejad and his circle lack rationality and wisdom indeed, they are said to be in the grip of superstition. | С официальной точки зрения Ахмадинежаду и его окружению не хватает рациональности и мудрости в действительности, говорят, что они находятся во власти предрассудков. |
| And leadership for this huge revolutionary effort will probably have to come from visionary business executives whose profits depend on education and rationality. | Лидерство в данной масштабной революционной реформе должны, по видимому, взять на себя прозорливые бизнесмены, доходы которых зависят от образования и рациональности. |
| The conclusions established that, in terms of its current substantive and procedural regulation, habeas corpus is extremely ineffective in protecting fundamental individual rights. | В соответствии с этими выводами применение habeas corpus в условиях действующих в настоящее время основных и процессуальных правил является совершенно неэффективным с точки зрения защиты основных свобод человека. |
| In a typical trial day, the bloggers spent less than 8 minutes in the court room without any substantial legal or procedural arguments. | Обычно блогеры проводили в зале заседаний меньше 8 минут без существенных юридических или процедурных обсуждений. |
| Her interview (abridged) is below. Q Did Cathay Pacific demand cabin crews wear Chinese name tags ? What is the rationality behind the policy? | Её интервью (в сокращённом виде) дано ниже. |
| Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information. | Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация происходит подмена документов исключительной для процесса важности органам государственной безопасности отдается приказ отказывать в предоставлении информации. |
| Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty, | будучи озабочена отсутствием процедурных и существенных гарантий при отправлении правосудия в Ираке, в том числе при исполнении смертных приговоров, |
| The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold blooded rationality. | Расширение человеческой нравственности это замечательный путь для человечества, но было бы еще лучше, если бы этот процесс сочетался с холодным рационализмом. |
| If rationality were the criterion, he argued, many humans, including infants and the disabled, would also have to be treated as though they were things. | Если бы таким критерием была разумность, ко многим людям, включая младенцев и некоторых инвалидов, можно было бы относиться, как к вещам. |
| At this time, police are establishing the circumstances and reasons that drove the woman to commit this act, after which a procedural judgment will be made. | В настоящее время полицейскими устанавливаются обстоятельства и причины, которые понудили женщину к данному поступку, после чего будет принято процессуальное решение. |
| The increasing adoption of stored procedures led to the introduction of procedural elements to the SQL language in the and standards in the part SQL PSM. | Все более широкое использование хранимых процедур привело к появлению процедурных элементов в языке SQL стандарта SQL 1999 и SQL 2003 в части SQL PSM. |
| Diplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration. | Дипломаты делают карьеры в поисках процедурных решений к неразрешимым дилеммам, и, разумеется, они надеются, что существует стол для проведения конференций такой формы, которая соответствует данной стратегической конфигурации. |
| It brings an element of hard nosed critical rationality into all societal debate, and fosters awareness of uncertainty and change in the professional education of skilled practitioners. | Более того, на университетских ученых всегда существует спрос как на независимых экспертов там, где есть противоречия и требуется решение. |
| Indeed, a strategy of bond market appeasement places may turn out to be futile, because it places a huge bet on the rationality of global financial markets. | Действительно, стратегия удовлетворения рынка облигаций может оказаться неэффективной, потому что слишком большая ставка делается на рациональность мировых финансовых рынков. |
| Diplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration. | Дипломаты делают карьеры в поисках процедурных решений к неразрешимым 160 дилеммам, и, разумеется, они надеются, что существует стол для проведения конференций такой формы, которая соответствует данной стратегической конфигурации. |
| It brings an element of hard nosed critical rationality into all societal debate, and fosters awareness of uncertainty and change in the professional education of skilled practitioners. | Она вносит элемент реалистичной критической рациональности в общественную дискуссию и способствует внесению элемента сомнения и перемен в профессиональное обучение квалифицированных специалистов. |
| The details are still anyone s guess, but the consensus view is that the EU will have many of the constitution s most important procedural mechanisms by sometime next year. | О деталях пока можно только гадать, но все согласны с тем, что где нибудь в следующем году в ЕС будут введены в действие многие из важнейших процедурных механизмов непринятой конституции. |