Translation of "provides an opportunity" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption.
Финансовый кризис, несомненно, предоставляет безграничные возможности для разоблачений обмана, злодеяний и коррупции.
This year provides a historic window of opportunity.
В этом году нам дается исторический шанс.
But the Monterrey meeting provides an opportunity for such ideas to be discussed and vetted.
Но встреча в Монтеррее предоставляет возможность для рассмотрения и обсуждения таких идей.
The current document provides an interesting opportunity to evaluate the role of information from security perspective.
Настоящий документ представляет собой интересную возможность для оценки роли информации с точки зрения безопасности.
This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .
Next year s G 8 meeting in Russia provides an opportunity to do all of this and more.
Встреча Большой Восьмерки, которая пройдет в следующем году в России, предоставляет возможность сделать все это и даже больше.
And US President Barack Obama s just completed visit to Israel provides an opportunity to explore genuinely new thinking.
И только что завершившийся визит президента США Барака Обамы в Израиль предоставляет возможность открыть действительно новое мышление.
This year, which has been dubbed the year of sustainable development, provides an ideal opportunity in this regard.
Этот год, получивший название года устойчивого развития , дает нам идеальную возможность для осуществления таких действий.
It provides not only nourishment, but also an opportunity to teachers and students to bond by eating together.
И речь идет не только о важности правильного питания, ведь совместный обед позволяет школьникам и учителям лучше узнать друг друга в неформальной обстановке.
provides an automatic merge facility,
поддерживает автоматическое объединение
An old tree provides shade.
Старое дерево отбрасывает тень.
Serbia s application for EU accession provides a historic opportunity to achieve just that.
Заявление Сербии на принятие в ЕС предоставляет возможность это сделать.
Europe faces an historic opportunity.
Перед европейцами открывается исторический шанс.
Every conversation is an opportunity.
Каждая беседа это возможность.
It was an unexpected opportunity.
Это была неожиданная возможность.
Every challenge is an opportunity.
Каждый вызов возможность.
England once again provides an apt illustration.
Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай.
Fortunately, the EU Ukraine summit on September 9 in Evian, France, provides the perfect opportunity.
К счастью, саммит между Украиной и ЕС, назначенный на 9 сентября в Эвиане, Франции, предоставляет для этого идеальную возможность.
This development offers an unprecedented opportunity.
Это событие предлагает беспрецедентную возможность.
Economic weakness thus provides an unprecedented opportunity for international engagement with the new Arab leadership, which should incorporate short , medium , and long term goals.
Таким образом, экономическая слабость предоставляет беспрецедентные возможности для налаживания международного сотрудничества с новыми арабскими лидерами, которое должно включить кратко , средне и долгосрочные цели.
Abba Eban once said of the PLO that it never missed an opportunity to miss an opportunity.
Абба Эбан однажды сказал про Организацию Освобождения Палестины, что та никогда не упустит возможность упустить возможность.
But we have an opportunity to act.
Но у нас есть возможность действовать.
And here, too, an opportunity was lost.
И в результате шанс в этом направлении также был упущен.
They should make of necessity an opportunity.
Они должны сделать из необходимости возможность.
Every mistake is an opportunity in jazz.
В джазе, каждая ошибка это возможность.
There is an opportunity here for leadership.
Здесь есть возможность для руководства.
Tom had an opportunity to come back.
У Тома была возможность вернуться.
The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.
Землетрясение дало Вэню неожиданный второй шанс.
This is both an opportunity and a danger.
Но такой вариант развития имеет как положительные, так и отрицательные стороны.
Rather, he sees the conflict as an opportunity.
Напротив, он видит в конфликте шанс.
Some, however, see this evolution as an opportunity.
Однако, некоторые видят в такой динамике возможность.
Now you have an opportunity to do it.
Сейчас у тебя есть возможность это сделать.
I saw an opportunity and I took it.
Мне представилась возможность, и я ей воспользовался.
I gave Tom an opportunity to do that.
Я предоставил Тому возможность сделать это.
The cleanup of the Niger Delta provides an ideal opportunity for Nigeria, the oil industry, and the international community to show convincingly that a new age has dawned.
Очистка дельты реки Нигер предоставляет идеальную возможность для Нигерии, нефтедобывающей отрасли и международного сообщества показать, что наступил рассвет новой эры.
In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.
В нестабильном мире интегрированный Магриб это как необходимость, так и возможность.
Serbia s application for accession is precisely such an opportunity.
Заявление Сербии на вступление является именно такой возможностью.
This is an important opportunity for reform and renewal.
Это является важной возможностью для реформы и модернизации.
Rouhani recently had an opportunity to discuss Iran s stance.
Недавно Роухани получил возможность изложить позицию Ирана.
For globalization is both a challenge and an opportunity.
Глобализация это и испытание, и шанс.
'Can climate change really represent an opportunity for development?
Могут ли климатические изменения служить драйвером развития?
When will you have an opportunity to see me?
Когда вы сможете со мной увидеться?
The changing climate on climate change provides political leaders in Europe and other potential members of this coalition of the willing an unprecedented opportunity to move beyond mere rhetoric.
Перемена климата в отношении изменения климата предоставляет политическим лидерам Европы и другим потенциальным членам этой коалиции желающих беспрецедентную возможность помочь делу не только словами.
This service provides an opportunity for developed countries, developing countries and countries with economies in transition to make available information about their national profiles, priorities related needs, and action plans.
Эта служба дает возможность развитым странам, развивающимся странам и странам с переходной экономикой предоставить информацию о своих национальных профилях, приоритетах соответствующих потребностях и планах действий.
You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.
Просто нужна возможность. Мне её дал Бо и проект Пчёлы Блэкотона .

 

Related searches : Provides The Opportunity - Provides An Estimate - Provides An Impression - Provides An Introduction - Provides An Outline - Provides An Account - Provides An Understanding - Provides An Indication - Provides An Insight - Provides An Example - Provides An Explanation - Provides An Update - Provides An Interface