Translation of "provoke" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provoke - translation :

Keywords : спровоцировать провоцировать провоцируй провоцируешь спровоцировали

Examples (External sources, not reviewed)

Don't provoke me.	Не беси меня.
Don't provoke me.	Не провоцируй меня.
They came to provoke us.	Они пришли спровоцировать нас.
Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission.	Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения.
He was always trying to provoke an argument.	Он всегда пытается спровоцировать спор.
A lamb, after all, does not provoke a bear.	Ягненок, в конце концов, не провоцирует медведя.
A boycott would merely provoke nationalist hostility in China.	Бойкот просто вызовет националистическую враждебность в Китае.
Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities.	Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства.
It seems like you're trying to provoke a fight.	Похоже, вы пытаетесь спровоцировать драку.
As in Iraq, the conflict could provoke large scale bloodletting.	Как и в Ираке, данный конфликт может спровоцировать крупномасштабное кровопролитие.
Hamas may be signaling that it will not provoke Israel.	Возможно, Хамас сигнализирует о том, что он не будет провоцировать Израиль.
A facet of genius is the ability to provoke scandals.	Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
Do you want to provoke a new outbreak of violence?	Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
Does he want to provoke a new outbreak of violence?	Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
Nowadays, we worry about incitement using free speech to provoke violence.	Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве использовании свободы слова для провокации насилия.
An end to the euro would indeed provoke an immense crisis.	Конец евро действительно спровоцировал бы огромный кризис.
Look for China to provoke more incidents once the Olympics are over.	Следует ожидать больше провокаций со стороны Китая после окончания Олимпийских игр.
Conservatives want not only to silence the reformers, but to provoke confrontation.	Консерваторы хотят не только заткнуть реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.
These proposals will provoke plenty of criticism and not just from Euroskeptics.	Эти предложения породят немало критики и не только со стороны Евроскептиков.
In contrast, applications by clinical faculty and women provoke far more discussion.	В противоположность этому, при рассмотрении заявлений тех, кто работает в клинической медицине, а также женщин, в нашем комитете разгорается гораздо более бурная дискуссия.
The statues generally provoke controversy wherever they are located around the world.	Это только один из многих памятников по всему миру , посвященных женщинам для утешения .
'The words of a silly woman ' he said. 'But why risk it? Why provoke...'	Слова глупой женщины, сказал он, но для чего рисковать, вызывать...
Why do such moderate actions, rooted in the Chinese moral tradition, provoke such dramatic repression?	Почему такие скромные действия, берущие начало в моральной традиции Китая, вызывают такие жестокие репрессии?
The party s leaders know that any crisis in Lebanon could provoke a Sunni Shiite conflict.	Лидеры организации знают, что любой кризис в Ливане может спровоцировать столкновение суннитов и шиитов.
Finance Minister Wolfgang Schäuble, for example, has repeatedly sought to provoke Greece into leaving the eurozone.	Министр финансов Вольфганг Шойбле, например, неоднократно пытался спровоцировать Грецию покинуть еврозону.
The war did not produce chaos in Georgia or provoke a serious political or economic crisis.	Война не ввела Грузию в хаос и не спровоцировала серьезного политического или экономического кризиса .
I try not to provoke excessively, as the fate of political activists in Russia isn't enviable.	Стараюсь не провоцировать лишний раз, потому что судьба политических активистов в России незавидна.
The military police's intention was to provoke and divide the demonstration in two for greater control.	Целью полиции было спровоцировать и разделить демонстрацию надвое, для большего контроля.
Facebook user Felipe Alves happily shared the new and took advantage of the opportunity to provoke skeptics	Пользователь Facebook Felipe Alves делится радостной новостью и не упускает возможности высказаться в сторону скептиков
Such terms provoke fear that, once confidence in any one country is lost, all others are in danger.	Такие условия провоцируют страх перед тем, что, как только доверие в одной стране будет утрачено, все другие страны окажутся в опасности.
Moreover, Europe must build up tools for strategic analysis, assessment, and forecasting to provoke and nourish public debate.	Более того, Европа должна создать инструменты для выполнения стратегических анализов, оценок и прогнозов с тем, чтобы вызывать и подпитывать общественные дебаты на эту тему.
First, it sought to provoke a violent response from Antunez by beating both him and his wife down.	Во первых, его целью было вызвать яростную реакцию Антунеса на его собственное избиение и избиение его жены.
Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke.	Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из за вызываемой им реакции в обществе.
This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence.	Целью этого была провокация США, Канады и ряда других стран, настроенных против его присутствия.
In no way do we mean to offend the Ukrainian speaking fans of the brand or provoke a conflict.	Мы ни в коем случае не хотим обидеть украиноязычных поклонников бренда или спровоцировать этим конфликт.
There are still people who use sectarian jokes that might provoke discord in society and hatred among the people.	Всё ещё есть люди, которые используют сектантские шутки, которые могут спровоцировать разлад в обществе и ненависть среди людей.
Both are volatile democracies where any political question can provoke not just intense debate, but also the threat of violence.	В обеих странах неустойчивые демократии, в которых любой политический вопрос может спровоцировать не только интенсивные дебаты, но и угрозу насилия.
The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match.	Как утверждается, китайские солдаты заняли огневые позиции, заставляя индийцев отступить, чтобы не спровоцировать начало огня.
In a bid to broaden its core interests, China soon began to provoke territorial disputes with several of its neighbors.	В стремлении расширить свои ключевые интересы Китай вскоре начал провоцировать территориальные споры с несколькими своими соседями.
Several European countries now seem content to force Greece into an outright default and provoke its exit from the euro.	Некоторые европейские страны сейчас, похоже, согласны довести Грецию до открытого дефолта и спровоцировать её выход из зоны евро.
They could provoke confrontations, directed not only against me, but also against their own leaders who had signed the Roundtable agreements.	Они могли спровоцировать конфронтацию, направленную не только против меня, но и против их собственных лидеров, которые подписали соглашения круглого стола.
Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent.	Ортега рассчитывает на то, что атака на Буша найдет отклик среди сандинистов и таким образом заставит их сильнее сплотить ряды, и тогда он сможет удушить существующие внутри партии разногласия.
Indeed, it seems that any candidate linked to a large regional power is more likely to provoke jealousy than solidarity from others	В самом деле, кажется, что любой кандидат, связанный с крупной региональной страной, скорее всего, вызовет ревность, а не солидарность со стороны других.
However, even just'' wars provoke tragedies that cannot be dismissed lightly under the pretense that it was the enemy that suffered them.	Однако даже праведные войны становятся причиной трагедий, забыть о которых очень сложно, даже осознавая, что их жертвами были враги.
Indeed, it seems that any candidate linked to a large regional power is more likely to provoke jealousy than solidarity from others	В самом деле, кажется, что любой кандидат, связанны с крупной региональной страной, скорее всего, вызовет ревность, а не солидарность со стороны других.

Показать эту страницу на русском языке