Translation of "quality of life" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Life - translation :

жизнь

Quality - translation :

качественный

Quality of life - translation :

качество жизни

Keywords : жизнью спас твою жить твоей качество качества Качество качеством высшего

Examples (External sources, not reviewed)

Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.	Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.
Medicine must shift its focus from length of life to quality of life.	Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.
Rapid changes to quality of life in urban areas	Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами
Quality of life trials (supportive care trials) explore ways to improve comfort and the quality of life for individuals with a chronic illness.	Исследования качества жизни (quality of life trials) проводятся, чтобы изучить способы повышения качества жизни пациентов, страдающих хроническими заболеваниями.
Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken.	Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней.
This advance dramatically transformed the quality of life and extended the life expectancy of HIV infected individuals.	Это новшество существенно повысило качество жизни ВИЧ инфицированных и увеличило их среднюю продолжительность жизни.
For quality of life, we have to rely on morals, not markets.	Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему.
But who can blame human efforts to make quality of life better?	Но кто может обвинять попытки людей улучшить качество жизни?
We know we rank high on corruption and low on quality of life.	Мы понимаем, что уровень коррупции высок, а качества жизни нет.
The improving quality of life in all those countries shows that such reforms work.	Улучшающееся качество жизни во всех этих странах показывает, что такие реформы являются успешными.
They mean an explosion in medical technologies, improvement of the life quality and infrastructure.	Это взрывной рост медицинских технологий, это улучшение качества жизни и инфраструктуры.
These voters also complain about crime, and of the deteriorating quality of life in their cities.	Эти избиратели также жалуются на преступность, ухудшающиеся условия жизни в городах и т.д.
Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.	Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека.
I think this is what they want. They want quality of life to keep increasing.	Они хотят именно этого. Они хотят, чтобы качество жизни продолжало расти.
Now it is possible to survive the syndrome and do so with quality of life.	Теперь возможно выжить при этом синдроме и сделать это, не ухудшая качество жизни.
So where are we exactly, when it comes to urban quality of life in Africa?	Что же подразумевается под качеством жизни в африканских городах?
Given the huge impact of obesity on health care costs, life expectancy, and quality of life, it is a topic that merits urgent attention.	Учитывая огромное влияние ожирения на расходы по здравоохранению, продолжительность жизни и качество жизни, это тема, которая заслуживает срочного внимания.
Of lower quality	Нижайших качеств.
Corruption undermines the quality of life for people around the world, not only in poor countries.	Коррупция приводит к падению уровня жизни людей не только в бедных странах, но и по всему миру.
As we lose natural systems and biodiversity, we diminish our quality of life, threatening our existence.	Теряя естественные системы и биологическое многообразие, мы понижаем качество нашей собственной жизни, угрожая своему существованию.
Will each future generation continue to enjoy a better quality of life than its immediate predecessor?	Будет ли каждое будущее поколение продолжать пользоваться более высоким качеством жизни, чем его непосредственные предшественники?
The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change.	Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям.
Without collective action, we face a bleak future of disappearing biodiversity and a steadily declining quality of life.	Без совместных действий в этом направлении нас ожидает унылое будущее при исчезающем биологическом многообразии и стабильно понижающемся качестве жизни.
The quality of life, in short, will tend to improve as Europe's population declines in coming decades.	Качество жизни будет улучшаться по мере уменьшения количества населения в Европе в грядущие десятилетия.
The Quality of Mercy	Природа сострадания
Europeans think that we enjoy the highest quality of life in the world, combining freedom with social solidarity.	Европейцы думают, что у них самый высокий уровень жизни в мире, в совокупности со свободой и социальной сплоченностью.
Global climate change, too, will affect Americans quality of life, but the US cannot manage the problem alone.	Глобальное изменение климата также повлияет на качество жизни американцев, однако США не могут решить эту проблему в одиночку.
Global climate change, too, will affect the quality of life, but the US cannot manage the problem alone.	Также глобальное изменение климата окажет влияние на качество жизни, однако США не могут в одиночку справиться с этой проблемой.
The best example of quality of life is the turtle because the turtle is an example of living and working together.	Лучшим примером качества жизни является черепаха, поскольку черепаха это пример, как жить и работать в одном месте.
It must ensure that enhanced purchasing power leads to a markedly improved quality of life for all of India s citizens.	Она должна обеспечить, чтобы увеличение покупательной способности приводило к заметному повышению качества жизни для всех граждан Индии.
The current situation is one of the reasons Antananarivo has been ranked as one of the cities with the lowest quality of life in the world by the Mercer s 2011 quality of living survey.	Нынешняя ситуация является одной из причин того, что Антананариву находится в последних рядах рейтинга городов мира по уровню жизни , проведенного компанией Мерсер в 2011 году.
Most fundamentally, a finite model of medicine must accept human aging and death as part of the human life cycle, not some kind of preventable condition. Medicine must shift its focus from length of life to quality of life.	Наиболее существенно то, что конечная модель медицины должна принять человеческое старение и смерть как часть цикла человеческой жизни, а не какое то заболевание, которое можно предотвратить.
Convinced of the need for urgent action to advance the quality of life of all people in cities and other human settlements,	будучи убеждена в необходимости срочных действий по повышению качества жизни всех жителей городов и других населенных пунктов,
In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life.	Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни.
Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples.	Только так Азия достигнет более высокого качества жизни и большей безопасности для своих народов.
Maybe, many say, we are too ambitious and ought to enjoy a higher quality of life with more leisure.	Может быть, как говорят многие, мы слишком амбициозны и должны наслаждаться высоким качеством жизни и не беспокоится.
It was a rather peculiar society, thoroughly miserable on a quality of life level, but consequently quite equal socially.	Это было довольно своеобразное общество весьма убогое в бытовом отношении, но при этом довольно равномерное социально.
Low quality of higher education...	Низкое качество высшего образования...
Trade serves at best as an instrument for achieving goals societies seek prosperity, stability, freedom, an improving quality of life.	Торговля служит наилучшим образом как инструмент для достижения целей, поставленных перед обществом процветания, стабильности, свободы и улучшения качества жизни.
Medical goods and services, equipment, pharmaceutical and medical supplies that increase the quality of life are presented at the exhibition.	На выставке представлены медицинские товары и услуги, оборудование, фармацевтические и медицинские препараты, повышающие качество жизни.
Over 50 of Russia s population, including teachers, scientists, doctors, and military personnel, have seen their quality of life fall since communism s demise.	Более 50 населения России, включая преподавателей, ученых, врачей и военных, стали свидетелями того, как с развалом коммунизма ухудшилось качество их жизни.
These changes are meant to eventually benefit income distribution and to improve the quality of life for all of São Paulo's residents.	Смысл этих изменений заключается в том, чтобы в конечном счете помочь распределению дохода и улучшить качество жизни всех жителей Сан Паулу.
Noise like this, according to the European Union, is reducing the health and the quality of life of 25 percent of the population of Europe.	Шум, как этот, согласно Европейскому союзу, ухудшает здоровье и качество жизни двадцати пяти процентов населения Европы.
The quality of translation has improved.	Качество перевода улучшилось.
We need to accept human mortality and, as a matter of both practice and policy, concentrate on improving older people s quality of life.	Необходимо смириться со смертностью человека и, как в стратегии, так и на практике, сосредоточиться на улучшении качества жизни пожилых людей.

Показать эту страницу на русском языке