Translation of "rapid rise" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Asia s rise over the last few decades is more than a story of rapid economic growth. | Рост Азии за последние несколько десятилетий это больше, чем просто история быстрого экономического роста. |
| But the Taliban s rapid rise in the 1990 s was inextricably linked to the failure of irrigation systems. | Но быстрый подъем талибов в 1990 х годах был неразрывно связан с повреждением оросительных систем. |
| Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise. | Действительно, китаемания смесь надежд и, главным образом, опасений охватывает мир в связи с быстрым экономическим ростом Китая. |
| Rapid success | Быстрый успех |
| Rapid Photo Downloader | Rapid Photo Downloader |
| It is here in the rapid development of export industries and the dramatic rise in export volumes that NAFTA made the difference. | Именно в этой сфере быстром развитии экспортных отраслей промышленности и значительном росте объемов экспорта NAFTA принесла реальные изменения. |
| There are several reasons why gold prices are rising, but they suggest a gradual rise with significant risks of a downward correction, rather than a rapid rise towards 2,000, as today s gold bugs claim. | Существует несколько причин, почему возрастают цены на золото, но они подразумевают постепенный рост со значительными рисками падения, чтобы скорректировать ситуацию, а не подразумевают быстрый рост до 2000 долларов США, как убеждают сегодняшние золотые жуки . |
| Eventually, China s rapid growth will have to be reflected in a significant rise in its currency, its domestic price level, or in both. | В конечном итоге, стремительный экономический рост Китая отразится на значительном росте курса его валюты, повышении цен на внутреннем рынке или и на том, и на другом. |
| Yet this will occur too slowly to prevent a rapid rise in unemployment and a massive shortfall of production relative to potential output. | Однако всё это будет происходить слишком медленно для того, чтобы предотвратить резкий рост безработицы и массивное снижение производства по сравнению с потенциальной производительностью. |
| Not rise to it, rise with it. | не подняться к , а держаться на высоте. |
| The rapid Shiite rise has already turned into a sectarian civil war in Iraq and recently has threatened to generate the same outcome in Lebanon. | Быстрый подъем шиитов уже перерос в сектантскую войну в Ираке и недавно грозил аналогичным последствиями Ливану. |
| If expectations of rapid and steady future price increases are important motivating factors, then the price level is inherently unstable, because prices cannot rise forever. | Но если ожидание стремительного и устойчивого повышения цен в будущем является важнейшим мотивирующим фактором, то уровень цен, как правило, неустойчив, так как рост цен не может продолжаться бесконечно. |
| Will a rapid rise in the inflation rate reduce the real value of government, household, and commercial debt, leading to lower saving and more spending? | Сможет ли резкое увеличение уровня инфляции уменьшить действительное значение правительственного, семейного и коммерческого долга, приводя к уменьшению сбережений и увеличению потребления? |
| And yet, despite the more rapid rise in German wages, the country s exports rebounded faster than Spain s or those of any other European Union country. | И все же, несмотря на более быстрое повышение немецкой заработной платы, экспорт страны восстановился быстрее, чем в Испании и в любой другой стране Европейского Союза. |
| Prices rise. | Цены растут. |
| Will China s rapid growth persist? | Какова же вероятность того, что Китай восстановится в своём быстром развитии? |
| This is a tall order at a time of rapid population growth and rapid aging. | Это трудная задача, особенно в эпохе стремительного роста численности населения и стремительного старения демографии. |
| As the West grapples with the rapid rise of moderate Islamists in Tunisia, Morocco, and Egypt, the issue of Hamas s role in the Palestinian territories looms large. | По мере того как Запад пытается справиться с быстрым ростом умеренных исламистов в Тунисе, Марокко и Египте, вопрос роли Хамаса на территории Палестины принимает угрожающие размеры. |
| From a political point of view, the crisis has been portrayed as a failure of financial regulation, with irresponsible lending fueling a rapid rise in systemic risk. | С политической точки зрения кризис изображался как провал финансового регулирования с безответственным предоставлением займов, что привело к быстрому увеличению системных рисков. |
| CAMBRIDGE The rapid rise in the price of oil and the sharp depreciation of the dollar are two of the most noteworthy developments of the past year. | КЕМБРИДЖ Быстрый рост цен на нефть и резкое обесценивание доллара два самых примечательных события прошлого года. |
| And the fiber fills you up before you get too many calories, and it slows the absorption so you don t get that rapid rise in blood sugar. | А клетчатка насытит вас до того, как вы съедите слишком много калорий, ее расщепление медленнее, значит, у вас не будет скачка уровня сахара. |
| Females giving rise to females giving rise to other females. | Самки, порождающие самок, порождающие ещё самок. |
| Rapid Spanning Tree Protocol In 2001, the IEEE introduced Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) as 802.1w. | Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) Rapid STP (RSTP) является значительным усовершенствованием STP. |
| Iran s Troubled Rise | Тревожный подъем Ирана |
| China s Peaceful Rise? | Мирный подъем Китая? |
| Rise and shine. | Проснись и пой! |
| Rise and shine! | Проснись и пой! |
| But rapid change entails immense pain. | Однако быстрые изменения влекут за собой огромную боль. |
| But rapid growth is not enough. | Однако одного только быстрого роста недостаточно. |
| The Roots of China s Rapid Recovery | Причины быстрого восстановления Китая |
| Cases of rapid mapping after emergencies. | Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций. |
| We must prevent rapid population growth. | Мы должны предотвратить быстрый рост населения. |
| Then, in 1992, Deng Xiaoping set in motion one of the most rapid and total marketizations of a society in history, catalyzing China s spectacular rise as an economic superpower. | Затем, в 1992 году, Дэн Сяопин запустил один из самых быстрых и тотальных рыночных процессов в истории, катализировав значительный рост Китая как экономической супердержавы. |
| The reality is that technological advancement, combined with flexible and dynamic labor and capital markets, led to a rapid rise in productivity growth and the spread of new technologies. | Реальность состоит в том, что технологическое развитие, совмещенное с гибким и динамичным трудовым рынком и рынком капитала, привело к резкому подъему роста производительности и распространению новых технологий. |
| But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home. | Однако Обама будет вынужден определить четкую политику США относительно быстро растущего, в условиях правления авторитарного режима, Китая, который агрессивно предъявляет территориальные претензии и разжигает внутри себя национализм. |
| Rapid technological progress brings rapidly falling prices. | Быстрый технологический прогресс приводит к быстрому падению цен. |
| The leading regions have experienced rapid growth. | Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост. |
| My wishes for your father's rapid recovery. | Скорейшего выздоровления твоему отцу. |
| The deer is more rapid than strong. | Олень скорее быстрый, чем сильный. |
| How Economic Superpowers Rise | Как возникают экономические супердержавы |
| Rise Up and Walk | Поднимайся и иди |
| The Sons Also Rise | Сыновья тоже растут |
| Commodities on the Rise | Сырьевые товары на подъеме |
| Rise of the Triad | Rise of the Triad |
| Yeast makes dough rise. | Дрожжи заставляют тесто подниматься. |
Related searches : Rapid Adoption - Rapid Processing - Rapid Decline - Rapid Elasticity - Rapid Onset - Rapid Feedback - Rapid Transit - Rapid Assessment - Rapid Rate - Rapid Implementation - Rapid Reply - Rapid Progress
