Translation of "reassure you that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reassure - translation :

That - translation :

Keywords : успокоить заверить успокоит уверить подбодрить тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

2. Don t over reassure.	2. Не заверяйте чрезмерно.
He tried to reassure her.	Он пытался её утешить.
Tom tried to reassure Mary.	Том пытался утешить Мэри.
Tom tried to reassure Mary.	Том пытался успокоить Мэри.
Tom tried to reassure her.	Том пытался её утешить.
Tom tried to reassure her.	Том пытался её успокоить.
He tried to reassure her.	Он пытался её успокоить.
But more than that, we want to reassure ourselves that something remains.	Но более этого мы хотим убедить себя, что что то остаётся.
And it will not reassure consumers or investors.	И не восстановит доверия потребителей или инвесторов.
Just as importantly, it would reassure Chinese policymakers.	Кроме того, что очень важно, это убедило бы и китайских высокопоставленных чиновников.
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.	Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.
Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits.	Такие действия вернули бы доверие американских налогоплательщиков, взволнованных по поводу текущего дефицита бюджета.
2. Don t over reassure. So far, this pandemic is mild.	2. Не заверяйте чрезмерно. Пока, эта пандемия умеренна.
On the contrary, he must change the conversation to reassure voters that their economic future is bright.	Напротив, он должен сменить тему разговора убедить избирателей в том, что их экономическое будущее является светлым.
Central bankers try to soothe and reassure, but they are not very convincing.	Центральные банкиры стараются утешить и заверить, но они не очень убедительны.
So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake out. It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended.	Вы можете поднять трубку и услышите гудок, но он ненастоящий. Это файл формата WAV с записью телефонного гудка, просто чтобы убедить вас, что мир не рухнул.
Even as we write, it is clear that China s rulers are trying to reassure the world that peace, quiet, and harmony have again prevailed in Tibet.	В эту самую минуту очевидно, что правители Китая пытаются убедить мир в том, что в Тибете снова царит мир, спокойствие и ampquot гармонияampquot .
There are now encouraging signs of change at the IMF, but this should not reassure us.	Сейчас в МВФ появились обнадеживающие признаки перемен, но это не должно успокаивать нас.
Such steps alone are unlikely to deter Iran or fully to reassure the region s other states.	Возможно, только эти шаги не сдержат Иран и не убедят другие страны региона.
Cameron no doubt wished to reassure those in his Conservative Party who doubt his euroskeptic zeal.	Камерон, несомненно, хотел бы успокоить тех в Консервативной Партии, кто сомневается в его евроскептическом рвении.
To be sure, the EU needs to reassure its citizens that their data will be used properly measures that do this will help the digital economy grow.	ЕС должен без замедлений убедить своих граждан, что их данные будут использованы правильно, а меры, которые будут заниматься этим вопросом будут заодно помогать росту цифровой экономики.
They wanted a strong charismatic man to reawaken France economically and to reassure them in security terms.	Они хотели бы, чтобы сильный харизматичный мужчина вдохнул новую жизнь в экономику Франции и укрепил их уверенность в собственной безопасности.
This may have been intended to reassure voters at home, but in fact it only encouraged Milosevic.	Быть может, это было направлено на успокоение их собственных избирателей, но в действительности такие заявления только поощрили Милошевича.
If he is to reassure EU national leaders that they should re appoint him, then he needs to signal that his second term can hold out fresh promise.	Для того, чтобы снова убедить главы стран ЕС в том, что им следует назначить его на второй срок, ему требуется показать, что за этот срок он сможет выполнить новые обещания.
If she had acted more boldly, she might have lost even more support, but the steps that she agreed to remained insufficient to reassure markets.	Если бы она действовала более решительно, то могла бы утратить еще больше поддержки, но те шаги, на которые она согласилась, оказались недостаточными для успокоения рынков.
Faced with that prospect, the US and South Korea could take steps to reassure China that they would not exploit such a situation by moving their troops to China s border.	Столкнувшись с такой перспективой, США и Южная Корея могли бы предпринять шаги, чтобы заверить Китай в том, что они не воспользуются такой ситуацией, переместив свои войска к границе с Китаем.
It aimed to harmonize Europe s fragmented legal framework, provide businesses with a helpful one stop shop, and reassure consumers that their data were being used properly.	Он призывал к гармонии в фрагментированной правовой базе Европы, предоставил предприятиям полезный режим one stop shop , и убедил потребителей, что их данные используются надлежащим образом.
Let us hope that the new Reform Treaty will help to reassure the critics and pave the way for a new and more robust phase of integration.	Будем надеяться, что новый Договор о реформах поможет успокоить критиков и проложить путь к новому, более здоровому этапу интеграции.
In any case, the new policies should reassure those who feared that China s central government either would simply watch the bubble inflate or that it lacked a sufficiently independent macroeconomic policy to intervene.	В любом случае, новая политика должна успокоить тех, кто опасается, что центральное правительство Китая будет просто наблюдать за ростом пузырей или что у него отсутствует адекватная независимая макроэкономическая политика для оказания влияния на них.
Even when officials over reassure, they re often accused of fear mongering by critics who can t bear any signs of public concern.	Даже когда чиновники чрезмерно заверяют о том, что все находится под контролем, они часто обвиняются в распространении страха критиками, которые не могут перенести признаки малейшего общественного беспокойства.
In a special trip to Islamabad, US Assistant Secretary of State Christina Rocca sought to reassure a visibly nervous Pakistani government that the war would be quick and short.	Во время специальной поездки в Исламабад, помощник госсекретаря Кристина Рокка искала способы еще раз уверить явно нервничающее правительство Пакистана в том, что война будет быстрой и недолгой .
In the Gulf, Iran has tried to reassure its Arab neighbors that Iranian power is not aimed at them and can in fact be a pillar of gulf security.	В Персидском заливе Иран старается убедить своих соседей арабов, что иранская мощь не направлена против них и может стать основой безопасности в заливе.
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble. Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.	Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.
In addition to this, we would like to reassure the people that they can and should have a word in the public political discourse, which is part of our everyday lives.	В дополнение к сказанному, мы хотели бы заверить людей, что они могут и должны высказываться по поводу общественно политических тем, которые являются неотъемлемой частью их повседневной жизни.
Reassuring Iraq s Sunnis that they have a place in the new Iraq will also reassure neighboring Sunni governments, which have mostly turned a blind eye to the support for the insurgency that has come from their lands.	Уверение иракских суннитов в том, что им есть место в новом Ираке, также обнадежит соседние суннитские правительства, которые по большей части закрыли глаза на поддержку мятежу, оказанную из их стран.
Being welcomed within the great international family of the West will reassure them, stabilize them, and contribute to their political, cultural, and economic development.	Приём среди великой международной семьи Запада придаст им уверенности и стабильности, а также поспособствует их политическому, культурному и экономическому развитию.
Explicit US support for Japanese constitutional reform might not only blunt Chinese criticism, but could also reassure many Japanese that updating Article 9 would not amount to rejecting the postwar order that the Americans helped to establish in Japan.	Явная поддержка США японской конституциональной реформы, возможно, не только притупит китайскую критику, но и сможет убедить многих японцев в том, что обновление 9 й статьи не будет означать отказ от послевоенного порядка, который американцы помогли создать в Японии.
WASHINGTON, DC United States Secretary of State Hillary Clinton s visit to Ukraine on July 4 5 provides an important opportunity to reassure Ukrainians that the US remains committed to Ukraine s sovereignty and democratic evolution.	ВАШИНГТОН, (федеральный округ Колумбия). Посещение госсекретарем Соединенных Штатов Хиллари Клинтон Украины 4 5 июля является для украинцев ярким свидетельством того, что США признают суверенитет Украины и ее демократическое развитие.
RFE RL journalist and popular commentator Salome Asatiani believes that the surge in nationalism and machismo is largely an attempt by those Georgian men who feel left out of today s Georgia to reassure themselves.	Журналистка RFE RL и популярный комментатор Саломе Асатиани считает, что всплеск национализма и мачизма попытки самоуспокоения местных мужчин, которые не могут найти себя в современной Грузии.
Gates, however, is due to step down from his post shortly, which is unfortunate, because the Obama administration s apparent lack of any explicit Asia strategy means that Gates s reassurances might not reassure for very long.	Однако Гейтс вскоре должен уйти в отставку, что не является удачным моментом, поскольку очевидное отсутствие у администрации Обамы какой либо четкой стратегии относительно Азии означает, что заверения Гейтса не могут успокоить надолго.
Although the job of maintaining Ukraine's democracy is primarily one for Ukrainians, the EU can help if it takes practical steps to reassure Ukrainians that they won't be cut off from the rest of Europe.	И хотя обеспечение демократии в Украине в первую очередь задача самих украинцев, Евросоюз мог бы помочь им, заверив в том, что они не будут вскоре отрезаны от остальной Европы.
The former underscore his administration s commitment to meeting its obligations under the NPT, while the latter reassure the US Congress and allies skeptical of bold new approaches.	В прошлом акцент делался на приверженности его администрации выполнению своих обязательств в рамках Договора о нераспространении ядерных вооружений, в то время как последний убеждает Конгресс США и их скептичных союзников в смелости новых подходов.
Greater predictability and clarity in the property system is likely to bring economic benefits, reassure international investors, and signal the leadership s determination to pursue further economic reforms.	Большая предсказуемость и прозрачность в системе собственности, вероятно, принесут экономические выгоды, развеют сомнения иностранных инвесторов и продемонстрируют решимость руководства проводить дальнейшие экономические реформы.
The Federal Reserve would then have to fight inflation putting upward pressure on unemployment in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability.	Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным.
The Federal Reserve would then have to fight inflation putting upward pressure on unemployment in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability.	ФРС в таком случ е придется бороться с инфляцией увеличивая давление на безработицу с тем, чтобы заново заверить сберегающие учреждения и заимодателей стоять на страже ценовой стабильности.

Показать эту страницу на русском языке