Translation of "recognizable for" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Your work is marked by a recognizable style.
Твоим работам присуща узнаваемая манера.
Orion is one of the most recognizable constellations.
Орион одно из самых узнаваемых созвездий.
Europe needs a clearer and more recognizable global agenda.
Европе необходима более понятная и лучше узнаваемая глобальная политика.
Soloviev is one of Russia s most recognizable television and radio hosts.
Соловьев является одним из наиболее знаменитых теле и радиоведущих.
In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion.
В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере.
Three general approaches are recognizable in the evolving Iranian debate on post Saddam Iraq.
Можно распознать три основных подхода в развивающемся споре Ирана об Ираке после свержения режима Саддама.
Design The entire Simpson family was designed so that they would be recognizable in silhouette.
Вся семья Симпсон была разработана таким образом, чтобы быть узнаваемой по силуэту.
Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots like sunspots.
Кеплер измеряет скорость вращения каждой звезды, отслеживая время между появлением узнаваемых звездных пятен таких, как солнечные пятна.
The EU s problem is not its so called constitutional crisis, but rather its lack of a recognizable political identity.
Проблема ЕС не в его так называемом конституционном кризисе , а, скорее, в отсутствии узнаваемой политической идентичности.
It only obtained a recognizable local government in 1895 when it became a separate district of the Northwest Territories.
Признаваемое местное правительство он получил только в 1895, когда стал отдельным округом Северо Западных территорий.
Credited with saving over 56,000 lives and comprising about 3000 volunteers, the group of rescue workers may now receive the world's most recognizable 'peace prize' for their work.
Состоящие из примерно 3000 волонтёров Белые каски , которым приписывается спасение более 56000 жизней, теперь могут получить самую известную премию мира на планете.
By the mid 20th century, Van Gogh was seen as one of the greatest and most recognizable painters in history.
К середине XX века Винсент ван Гог рассматривается как один из величайших и самых узнаваемых художников в истории.
Rather than ushering in an era of recognizable multi party politics, Indian democracy still lacks a party system worthy of the name.
Вместо того, чтобы возвещать об эре опознаваемой многопартийной политики, индийская демократия все еще испытывает недостаток в партийной системе, достойной своего названия.
Ndira had been taken by the police from his home. He was missing for seven days when his body was found, it was recognizable only by a bracelet he always wore.
Полиция забрала Ндиру из дома он отсутствовал в течение семи дней когда его тело было найдено, его смогли распознать только по браслету, который он всегда носил.
We can see now what was barely recognizable in the original 17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.
А теперь нам видно то, что было едва заметно в оригинале 17 красных и оранжевых квадратов сопоставимы всего двум зеленым.
By the middle of the 2000's the agency was entered into the list of the most recognizable private Internet media resources in Russia.
К середине 2000 х агентство входило в список наиболее узнаваемых частных интернет СМИ в России.
Although precipitated by local conditions, the Thatcher (or more broadly the Thatcher Reagan) revolution became an instantly recognizable global brand for a set of ideas that inspired policies to free markets from government interference.
Несмотря на обусловленность местными условиями, революция Тэтчер (или в более широком понимании Тэтчер Рейгана) стала тотчас узнаваемым глобальным брендом за ряд идей, которые способствовали политике движения к свободным от правительственного вмешательства рынкам.
For the one year anniversary of the Revolution of Dignity, as Euromaidan protests later came to be known, Ukrainian media outlets created touching profiles of some of the most recognizable (and less known) faces of the movement.
Для первой годовщины Революции Достоинства , как позже стали известны протесты Евромайдана, украинские СМИ создали трогающие профили некоторых известных (и не очень) лиц движения.
An expression that has gone around the world to become one of the most popular and most recognizable examples of Latin American and Caribbean music and dance.
Этот танец обогнул весь земной шар и стал самым популярным и самым узнаваемым образцом латиноамериканской и карибской музыки и танца.
2 on the Billboard Hot 100 chart, the highest the band has reached on that chart as of 2011, and became one of the band's most recognizable songs.
Баллада Under the Bridge была вторым синглом и достигла второго места в Billboard Hot 100 chart, выше группа забиралась только в 2011 году, и стала одной из самых узнаваемых песен группы.
Even for native Russian speakers, the hour long verbal ping pong is difficult to understand in full, as a most of it deals with obscure subculture references, as well as in jokes and insults recognizable only to someone fully versed in contemporary Russian hip hop.
Далеко не каждому зрителю поединка был понятен смысл всего сказанного за этот час. Трудность восприятия заключалась в употреблении рэперами сленга, используемого в современной хип хоп культуре. Тоже самое относится к шуткам и издёвкам, которыми они парировали.
It s simply that, having worked at a rape crisis center and been trained in the basics of sex crime, I have learned that all sex predators go about things in certain recognizable ways.
Просто, проработав в кризисном центре по изнасилованиям и получив подготовку по основам сексуальных преступлений, я узнала, что все сексуальные хищники распространяются об этом определенным узнаваемым образом.
The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice).
Иногда слышимый голос принадлежит члену семьи, или человеку из прошлого, или же бывает непохожим на голос кого либо из знакомых, но имеет особенные, легко узнаваемые черты (скажем, низкий голос с хрипотцой).
What we call schizophrenia and bipolar disorder are recognizable in literature dating back to ancient Greece, and The Anatomy of Melancholy, published in 1621 by the English scholar Robert Burton, remains one of the most astute descriptions of depression.
То, что мы называем шизофрения и биполярное расстройство описанное в литературе, начиная с Древней Греции и книгой Анатомии Меланхолии, опубликованной в 1621 году английским ученым Робертом Бертоном, остается одной из самых детально описавших депрессию.
The path led him straight to the marsh, which was recognizable by the mist rising from it, thicker at one spot and thinner at another, so that the sedge and willow bushes looked like islets swaying in the mist.
Болото можно было узнать по пара'м, которые поднимались из него где гуще, где реже, так что осока и ракитовые кустики, как островки, колебались на этом паре.
Indeed, the seeming failure of a recognizable democratic core to emerge in Iraq within the first few months of the collapse of Saddam's dictatorship is due more to idiosyncrasies of the process than to any presumed essential nature of Iraqi society.
В действительности, отсутствие в Ираке признанного демократического стержня в первые месяцы после падения диктатуры Саддама кажутся неудачей, но его причина специфика процесса, а не надуманная природа иракского общества.
The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice).
Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.
For Turkey, For Europe
За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.
Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.
По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...
Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?
Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'
Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!
Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.
Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.
Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.
Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.
Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.
К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.
К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.
Спасибо, что сделал это для Тома.
Thanks for doing that for me.
Спасибо, что делаешь это для меня.
Thanks for doing that for him.
Спасибо, что делаешь это для него.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.
Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.

 

Related searches : Most Recognizable - Instantly Recognizable - Recognizable Name - Recognizable Design - Recognizable Assets - Recognizable From - Not Recognizable - Immediately Recognizable - Well Recognizable - Hardly Recognizable - Recognizable Pattern - Is Recognizable - Clearly Recognizable