Translation of "refrain from disclosing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Refrain - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома воздержаться воздержитесь припев воздерживаться воздержусь

Examples (External sources, not reviewed)

Please refrain from smoking.	Воздержитесь от курения, пожалуйста.
Kindly refrain from smoking.	Пожалуйста, воздержитесь от курения.
Refrain from smoking here.	Воздержитесь от курения здесь.
Please refrain from smoking here.	Пожалуйста, не курите здесь.
You should refrain from smoking.	Ты должен воздерживаться от курения.
Please refrain from excessive drinking.	Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.
I could not refrain from smoking.	Я не мог воздержаться от курения.
I could not refrain from smoking.	Я не могла воздержаться от курения.
She could not refrain from tears.	Она не могла сдержать слёз.
Refrain yourself from making other commentaries.	Воздержитесь от дальнейших комментариев.
I'll refrain from commenting on that.	Я воздержусь от комментариев по этому поводу.
I'll refrain from commenting on that.	Я воздержусь от комментариев насчёт этого.
Please refrain from smoking in this room.	Пожалуйста, воздержитесь от курения в данной комнате.
Please refrain from smoking in public places.	Пожалуйста, воздержитесь от курения в общественных местах.
I prefer to refrain from discussing religion.	Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.
Please refrain from saying anything like that.	Пожалуйста, воздержитесь от высказываний подобного рода.
Please refrain from saying anything like that.	Пожалуйста, воздержись от подобных высказываний.
At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount.	Сумму контракта в Ростоваэроинвесте не раскрывают.
We agreed to refrain from smoking while we are at work.	Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.	Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.	Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
But, until she walks through it, I will refrain from congratulating her.	Однако до тех пор, пока она не пройдет через нее, я воздержусь от поздравлений.
We will refrain from revealing her identity in order to guarantee her privacy	Мы будем скрывать ее личность, чтобы обеспечить конфиденциальность
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.	Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.
In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality.	В цивилизованном обществе многие вещи остаются невысказанными, независимо от того, законны они или нет.
Other students took up the refrain.	Другие студенты подхватили его слова.
Hamas has put pressure on all resistance groups in Gaza to refrain from provoking Israel.	ХАМАС оказывает давление на все группы сопротивления в Газе, убеждая их отказаться от провоцирования Израиля.
For in order to appeal to the Court, minority groups must refrain from using violence.	Ведь для того чтобы обратиться в суд, меньшинства должны будут воздерживаться от насилия.
Iranians should refrain from leaning toward any Western school of thought and abstain from luxurious lives and other excesses.	Иранцы должны воздерживаться от любых типов западного мышления, отказаться от роскошной жизни и других излишеств.
The refrain is recurring with China today.	Этот же рефрен повторяется сегодня в отношении Китая.
For whatever they do or refrain from doing in terms of domestic reforms affects their partners.	Так как что бы они ни делали или отказывались сделать внутри страны, это влияет на их партнёров.
And, in spite of his promise to Karenin, he could not refrain from speaking of Anna.	И, хотя он и обещал Алексею Александровичу не говорить про Анну, он не вытерпел.
But he is unlikely to refrain from accusing Russia of stoking tensions with Abkhazia and South Ossetia.	Но едва ли он удержится от обвинений России в сохранении давления на Абхазию и Южную Осетию.
Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.	Имплицитно, в их число входит и признание Израиля и обязательство воздерживаться от и бороться с терроризмом.
(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.	b) воздерживаются от любых действий или деятельности, не совместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей.
Governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.	Следовательно, правительства должны воздерживаться от политики, направленной на повышение уровня рождаемости, даже там, где он очень низкий.
But this is precisely what France and Germany now refrain from doing in many fields of European integration.	Но сегодня именно этого пара Франция Германия избегает во многих из аспектов Европейской интеграции.
But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes.	Но до настоящего момента такой возможности не появлялось, и не было процедур для объявления результатов голосования.
7. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities	7. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности
5. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities	5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности
'How pleased I am to see you!' said Vronsky, a friendly smile disclosing his fine white teeth.	Как я рад тебя встретить! сказал Вронский, выставляя дружелюбною улыбкой свои крепкие белые зубы.
Nothing comes from violence and nothing ever could, from Sting's Fragile, where one of the main verses from the refrain is Lest we forget how fragile we are.	Из насилия ничего не выйдет, и никогда не может выйти Стинг, песня Хрупкие , где главным стихом рефрена являются слова не забываем, какие мы хрупкие .
A desire for change is a common refrain of the American debate, but it is far from the only one.	Желание перемен является частым, но далеко не единственным мотивом в американских дебатах.
Hamas wishes now to consolidate its political gains, maintain domestic order and stability, and refrain from any contacts with Israel.	В настоящее время Хамас хочет укрепить свою политическую победу, сохранить внутренний порядок и стабильность и воздержаться от любых контактов с Израилем.
Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring.	Под прикрытием молчания голубые стараются не провоцировать конфликты, к которым привела бы более громкая защита гомосексуализма.

Показать эту страницу на русском языке