Translation of "reproached" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She reproached me for being lazy. | Она упрекнула меня за лень. |
| But Blix reproached Kay for his attitude. | Но Бликс только упрекал Кея за его такое отношение. |
| My father reproached me for my rudeness. | Отец упрекнул меня за грубость. |
| However, he should be thanked rather than reproached. | Однако, его нужно благодарить, а не упрекать. |
| She reproached herself now with the humiliation to which she had descended. | Теперь она упрекала себя за то унижение, до которого она спустилась. |
| During the party she gently reproached me about the terror I had caused her. | Во время вечеринки она мягко упрекнула меня за страх, который я у неё вызвала. |
| I don't understand how one can be so imprudent!' he reproached his wife in his vexation. | Я не понимаю, как можно быть такой неосторожной! с досадой напал он на жену. |
| The article reproached the Government and the Academy for leaving a remarkable artist without encouragement or help. | В статье были укоры правительству и Академии за то, что замечательный художник был лишен всякого поощрения и помощи. |
| The other letter was from his sister, who reproached him for not having settled her business yet. | Другое письмо было от сестры. Она упрекала его за то, что дело ее все еще не было сделано. |
| A leading journalist, Cristian Tudor Popescu, reproached animal rights defenders for their moral relativism and insensitivity to human suffering. | Ведущий журналист, Кристиан Тудор Попеску (Cristian Tudor Popescu) упрекнул защитников прав животных за их моральный релятивизм и нечувствительность к человеческим страданиям. |
| I reproached him unjustly, just like all my bouts of anger I told you I don't want to celebrate. | Я несправедливо, как и во всех моих приступах гнева, упрекнула его Я говорила тебе, что не хочу праздновать . |
| He pitied his son too, more than he had done before, and reproached himself for not having paid more attention to him. | Он жалел и сына больше, чем прежде, и упрекал себя теперь за то, что слишком мало занимался им. |
| The peasants asked him to let them some meadows at a reduced rent, I think, and he refused, and I reproached him with being stingy. | Мужики у него просили уступить им дешевле луга, кажется, а он отказал, и я упрекнула его в скупости. |
| Not to depend on the Levins for that journey, Dolly sent to the village to hire horses but Levin hearing of it came and reproached her. | Чтобы не зависеть от Левиных в этой поездке, Дарья Александровна послала в деревню нанять лошадей но Левин, узнав об этом, пришел к ней с выговором. |
| He assured her of his love, because he saw that that alone could pacify her now, and did not reproach her with words, though he reproached her in his heart. | Он уверял ее в своей любви, потому что видел, что только одно это может теперь успокоить ее, и не упрекал ее словами, но в душе своей он упрекал ее. |
| Sometimes in her heart she reproached him for not knowing how to live in town at other times she confessed that it was really hard for him to arrange his life here satisfactorily. | Иногда она в душе упрекала его за то, что он не умеет жить в городе иногда же сознавалась, что ему действительно трудно было устроить здесь свою жизнь так, чтобы быть ею довольным. |
| Many commentators have reproached Putin for agreeing to take a job that they say is beneath him assuming responsibility for road building, social services, inflation, and many other problems that could undermine his popularity. | Многие комментаторы упрекнули Путина за то, что он согласился на работу, которая, по их словам, ниже его приняв на себя ответственность за строительство дорог, систему социального обеспечения, инфляцию и многие другие проблемы, которые могут подорвать его популярность. |
| Pouring some sweet Moroccan tea, a staple in her house, she recalls an incident during her first year at the university when her classmates reproached her and her Muslim friends for being too cliquey. | Разливая по чашкам сладкий марокканский чай, традиционный в её семье, Абу Лейл вспоминает историю, которая произошла с ней в первый год в университете. |
| Like all fathers, the old Prince was extremely punctilious where his daughters' purity and honour were concerned he was unreasonably jealous especially about Kitty, his favourite, and at every step reproached the Princess with compromising her daughter. | Старый князь, как и все отцы, был особенно щепетилен насчет чести и чистоты своих дочерей он был неблагоразумно ревнив к дочерям, и особенно к Кити, которая была его любимица, и на каждом шагу делал сцены княгине за то, что она компрометирует дочь. |
