Translation of "requirement from" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Humor is not a requirement. | Юмор не обязателен. |
| That was my requirement, she says. | Таковы были мои требования , говорит она. |
| That s a big requirement, Orbach says. | Это основное условие, говорит Орбах. |
| Compliance with a requirement for a signature | Соблюдение требования в отношении наличия подписи |
| This offer does not meet our requirement. | Это предложение не отвечает нашим требованиям. |
| The proposed green fund would meet this requirement. | Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям. |
| In fact, this requirement is rooted in history. | В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории. |
| This is an absurd requirement in terrorism cases. | Это просто абсурдное требование в делах по терроризму. |
| Arizona was the first to introduce such a requirement. | Впервые подобное требование было введено в Аризоне. |
| A second requirement is that we look ahead more effectively. | Второе требование бóльшая предусмотрительность. |
| This brings into focus the second requirement of self defense. | Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты. |
| Indiana was the first State to impose such a requirement. | Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование. |
| However, another requirement has been added students must be from the 60 of the most economically vulnerable sectors of the population. | Однако получить государственную поддержку смогут лишь студенты из экономически незащищённых слоёв общества, составляющих 60 населения Чили. |
| A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person. | Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести. |
| A reserve requirement on cross border flows is one of them. | Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них. |
| But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement. | Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование. |
| For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of . | По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива. |
| Due to the nature of the Room of Requirement, it is possible that several passages to different locations could be accessed from the Room. | Впрочем, в соответствии с природой Выручай комнаты, оттуда можно открыть несколько ходов в разные места. |
| (j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country | j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны |
| But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective. | Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными. |
| But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage. | Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности. |
| In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant. | В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта. |
| The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent. | США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось |
| The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement. | Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона . |
| Noise reduction was an important requirement in the A380 design, and particularly affects engine design. | Снижение уровня шума являлось важным требованием при проектировании A380, которое частично отразилось и на конструкции двигателей. |
| A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma. | Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами. |
| But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life. | Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни. |
| Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks. | Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков. |
| If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar. | Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения. |
| (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты. |
| With that third option, though, there s no state requirement that the environmental benefit be in California. | При третьем варианте, однако, штат не требует, чтобы экологическая выгода была в Калифорнии. |
| Nor can it be used to establish a European deposit protection scheme, which is arguably the most urgent requirement, to stem the outflow of deposits from southern European banks. | Не может он быть использован и для установления европейской системы защиты депозитов, что является, возможно, самым настоятельным требованием, чтобы остановить отток депозитов из южных европейских банков. |
| Some institutions, like foreign embassies and consulates, as well as airline ticket sales services and mass media, are exempt from the requirement to store user data on Russian soil. | Некоторые организации, как иностранные посольства и консульства, а также службы продажи авиабилетов и СМИ, пользуются исключением из требования хранить данные на российской земле. |
| Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down. | Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система. |
| Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance. | Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью. |
| Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales). | Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса). |
| Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement. | До настоящего времени им не удавалось преуспеть в институциональном строительстве нации, что является необходимым условием для успешного национального движения. |
| In the words of another Al Azhar scholar, We all agree that niqab is not a religious requirement. | Как говорит другой исследователь из Ал Ажар, Мы все согласны с тем что никаб не является религиозным требованием. |
| Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late | Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время |
| Ordering it with dulce de leche has become a requirement, and adding whipped cream is nearly a perversion. | Его невозможно подавать без карамелизированного молока, а добавление взбитых сливок считается чуть ли не извращением. |
| Mansur Sowe knocked down arguments that FGM is a religious requirement, promotes hygiene and is part of tradition | Пользователь Мансур Сове отрицает идеи, что генитальные обрезания являются религиозным требованиям, что они способствуют лучшей гигиене и являются частью традиции |
| Mr. Tickle wondered if a cardboard Ayatollah Khomeini would be the next requirement for the Air France crew. | Tickle задается вопросом, может, от экипажа Air France потребуют носить с собой картонную фигуру аятоллы Хомейни? |
| Crick had failed to gain a place at a Cambridge college, probably through failing their requirement for Latin. | Тем не менее, Крик не получил место в Кембриджском колледже, возможно, из за плохого знания латыни. |
| Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group. | Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы. |
| 58 192. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all | 58 192. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми |
Related searches : Exempt From Requirement - Requirement List - Purchase Requirement - Salary Requirement - Heat Requirement - Crucial Requirement - Form Requirement - Annual Requirement - Requirement Date - Net Requirement - Requirement Document - Requirement Level
